Примеры использования Las quejas presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre las quejas presentadas en virtud del artículo 22.
По жалобам, представленным в соответствии со статьей 22.Г-н АВТОНОМОВ просит представить дополнительную информацию о жалобах, поданных омбудсмену по правам детей.Комитет рассмотрел жалобы, поданные государствами- членами в отношении нижеследующих пяти НПО.Рабочая группа, заседающая до начала сессии,будет в состоянии сосредоточиться на жалобах согласно статье 22 Конвенции.Las quejas presentadas por un detenido son examinadas por el fiscal, que comunica su decisión al detenido(artículo 194 del Código de Procedimiento Penal).
Прокурор рассматривает жалобы арестованного лица и уведомляет заявителя о своем решении( статья 194 УПК).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Омбудсмен также уполномочен получать жалобы, представленные непосредственно парламентом или при его посредничестве.Las quejas presentadas ante la Oficina continuaron siendo una importante fuente de acceso y comprensión de la realidad del país.
Жалобы, представляемые в Отделение, попрежнему служили важным источником информации, позволяющим получить представление о реальном положении в стране.En su período de sesiones de 2003,el Comité tuvo ante sí las quejas presentadas por los Estados Miembros contra tres ONG y que se describen a continuación.
На своей сессии 2003 года Комитет имел в своем распоряжении жалобы государств- членов на три НПО.De las quejas presentadas ante el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación basadas en el origen étnico en 2007, 82 correspondieron a la minoría romaní.
Общее число жалоб, поданных в НСБД в 2007 году по этническому критерию в связи с меньшинством рома, составило 82.Управление омбудсмена продолжает рассматривать жалобы на коррупционную практику и действия государственных должностных лиц.Todas las quejas presentadas por reclusos menores se examinan en el plazo establecido y se adoptan medidas concretas para corregir la situación que dio lugar a la queja. .
Все жалобы несовершеннолетних осужденных рассматриваются в срок с принятием конкретных мер для исправления ситуации.Le preocupa también observar que la mayoría de las quejas presentadas al Centro no son objeto de una investigación oficial.
Он с обеспокоенностью отмечает также, что по большинству жалоб, направляемых в Центр по правам человека, не проводится официальных расследований.Кроме того, Комитет просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад подробные сведения о поданных жалобах и о результатах их рассмотрения.Se señala igualmente un fuerte aumento de las quejas presentadas por las víctimas de la violencia doméstica a los órganos de orden público.
Отмечается резкое увеличение числа жалоб со стороны жертв насилия в семье, поступивших в органы внутренних дел.Las quejas presentadas ante la FMAM son examinadas por un comité que, cuando procede, las remite a los departamentos competentes para que adopten medidas.
Жалобы, подаваемые в ФДЖМ, проверяются комитетами, которые в случае необходимости переправляют их для принятия мер в соответствующие департаменты.Debe responder dentro de un plazo razonable a las quejas presentadas por los ciudadanos, e iniciar procesos cuando así lo exijan los acontecimientos.
Омбудсмен должен в разумные сроки отвечать на жалобы граждан, а также самостоятельно возбуждать разбирательство, если того требуют обстоятельства.Представитель Кипра заявил, что он может подтвердить,что страна пребывания проявляет обеспокоенность в связи с жалобами персонала дипломатических представительств.Su cometido consiste en investigar las quejas presentadas por los ciudadanos sobre abusos de autoridad cometidos por empleados u otros funcionarios públicos estatales y locales.
Его задача состоит в расследовании жалоб граждан на злоупотребления властью со стороны сотрудников государственных или местных органов и других должностных лиц.Establezca procedimientos y mecanismos efectivos a fin de recibir, vigilar e investigar las quejas presentadas, interviniendo en los casos en que sea necesario;
Разработать эффективные процедуры и механизмы для получения, рассмотрения и расследования жалоб, включая, по необходимости, принятие соответствующих мер защиты;Examina las quejas presentadas por cualquier persona que considere que se han vulnerado los principios periodísticos adecuados en la prensa, la radio o la televisión.
Он рассматривает жалобы любых лиц, которые считают, что в печати, на радио или на телевидении были нарушены принципы добросовестной журналистской практики.En 2008 la Dependencia había realizado 752 inspecciones laborales yrespondido sin demora a todas las quejas presentadas por los trabajadores expatriados, incluidas las cartas anónimas de denuncia.
В 2008 году Отдел провел 752 инспекции рабочих мест и оперативно реагирует на все жалобы иностранных работников, включая анонимные письма с жалобами.Por consiguiente, se señaló que las quejas presentadas por los proveedores o contratistas excluidos del proceso debían tramitarse de conformidad con las disposiciones aplicables de la Ley Modelo.
В этой связи было отмечено, что претензии поставщиков или подрядчиков, исключенных из дальнейшего процесса, должны рассматриваться в соответствии с применимыми положениями Типового закона.Комитет также обеспокоен отсутствием информации о существующих в тюремных учреждениях механизмах получения ирассмотрения жалоб заключенных( статья 10).Por regla general, los operadores han respondido correctamente a las quejas presentadas a la Junta Nacional de Radio y Televisión al permitir que las partes repliquen.
Как правило, радио- и телестанции правильно реагируют на жалобы, поступающие в Национальный совет по делам радио и телевидения, предоставляя заинтересованным сторонам право на ответ.Todas las quejas presentadas por los trabajadores migrantes contra sus empleadores son investigadas por el departamento competente, con el objetivo de que las dos partes lleguen a una solución de compromiso.
Все жалобы, подаваемые трудящимися- мигрантами на своих работодателей, рассматриваются соответствующим департаментом, который стремится к достижению компромисса между двумя сторонами.Независимый Совет по рассмотрению жалоб на действия полиции( IPCC) опубликовал свой окончательный доклад о жалобах по визиту высокопоставленного китайского политика, состоявшемуся в августе 2011 года.Государственные прокуроры рассматривают жалобы, поданные заключенными, и имеют право возбудить судебное разбирательство против сотрудников пенитенциарного учреждения в случае подозрения на халатное отношение.Сюда также входило создание общественных комитетов,отвечающих за получение и рассмотрение жалоб, поданных посетителями судов, и обеспечение принятия надлежащих мер по ним.Доклад сопровождается статистическими данными о количестве и содержании поданных жалоб, возбужденных исков о неконституционности и содержит информацию о вынесенных омбудсменом рекомендациях.Деятельность бюро Омбудсмена законодательно ограничена расследованием жалоб на действия государственных административных органов и властей, на которые распространяется сфера эффективного контроля со стороны правительства.
