ПРЕДСТАВЛЕННЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las comunicaciones presentadas

Примеры использования Представленных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь некоторые из представленных сообщений достигли Обвинительной палаты- следственного суда высокой инстанции, призванного рассматривать апелляции.
Solo algunas de las comunicaciones presentadas llegaron hasta la Sala de recursos contra la instrucción, que es una sala de instrucción de segunda instancia de los tribunales.

Они указывают, что врачи, работающие в государственном учреждении, должны были знать об угрозе для г-на Новаковича, поскольку из представленных сообщений видно, что врачи виновны в серьезной халатности.
Aducen que los médicos, funcionarios del Estado, deberían haber sabido el peligro que corría el Sr. Novaković porque de los informes presentados se desprende claramente que cometieron negligencia grave.

Лишь некоторые из представленных сообщений достигли Обвинительной палаты- следственного органа второй инстанции на уровне судов.
Solo algunas de las comunicaciones presentadas llegaron hasta la Sala de Acusaciones, que es una sala de segunda instancia de los tribunales que está encargada de supervisar los resultados de la instrucción.

Решение о совместном и одновременном рассмотрении вопроса о приемлемости сообщения и вопроса существа в данном деле, которое к тому же не было согласовано, наносит серьезный вред рассмотрению представленных сообщений как с учетом их глобального характера, так и с точки зрения присущих им особенностей.
La decisión de examinar de manera conjunta y concomitante las cuestiones relativas a la admisibilidad y al fondo en estos casos, aparte de no haber sido concertada, redunda en grave desmedro de la posibilidad de tramitar de manera adecuada las comunicaciones presentadas, tanto respecto de su carácter general como de sus particularidades.

Ранее установленную цель рассмотрения всех представленных сообщений до КС 2 пришлось пересмотреть по ряду причин, включая необходимость переноса КС 2 с октября/ ноября на июль 1996 года, перевод секретариата в Бонн, большой объем работы, связанной с подготовкой документации для сессии вспомогательных органов и КС, и сокращение кадровых ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата, по сравнению с утвержденным бюджетом.
El objetivo previamente establecido de examinar antes de la CP 2 todas las comunicaciones presentadas tuvo que revisarse debido a varios factores, entre otros la reprogramación de la CP 2 de octubre/ noviembre a julio de 1996, el traslado de la secretaría a Bonn, el gran volumen de trabajo necesario para preparar la documentación de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios y la Conferencia de las Partes el hecho de que la secretaría dispone de una dotación de personal inferior a la prevista en el presupuesto aprobado.

По мнению государства- участника, решение рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения и вопросы, касающиеся существа данного дела, помимо того, что это не было согласовано, весьма отрицательно скажется на рассмотрении представленных сообщений как с точки зрения их глобального характера, так и с точки зрения присущих им особенностей.
Según el Estado parte, la decisión de examinar de forma conjunta y concomitante las cuestiones relativas a la admisibilidad y al fondo en estos casos, aparte de no haber sido concertada, redunda en grave desmedro de la posibilidad de tramitar de manera adecuada las comunicaciones presentadas, tanto respecto de su carácter general como de sus especificidades.

По мнению государства- участника, решение об одновременном рассмотрении приемлемости и существа данного сообщения, помимо того, что оно было принято без проведения надлежащих консультаций, весьма отрицательно скажется на рассмотрении представленных сообщений как в общем плане, так и с точки зрения присущих им особенностей.
Según el Estado parte, la decisión de imponer el examen conjunto y concomitante de las cuestiones relativas a la admisibilidad y al fondo en estos casos, aparte de no haber sido concertada, redunda en grave desmedro de la posibilidad de tramitar de manera adecuada las comunicaciones presentadas, tanto respecto de su carácter general como de sus particularidades intrínsecas.

По мнению государства- участника, решение о совместном и одновременном рассмотрении вопроса о приемлемости сообщения и вопроса существа в данном деле, которое к тому же не было согласовано, нанесет вред рассмотрению представленных сообщений как с учетом их глобального характера, так и с точки зрения присущих им особенностей.
Según el Estado parte, la decisión de imponer el examen conjunto y concomitante de las cuestiones relativas a la admisibilidad y al fondo en esos asuntos, aparte de no haber sido concertada, redunda en grave desmedro de la posibilidad de tramitar de manera adecuada las comunicaciones presentadas, tanto respecto de su carácter general como respecto de sus particularidades intrínsecas.

Согласно государству- участнику, решение рассматривать вопросы приемлемости и существа сообщения совместно и одновременно, помимо того, что это решение не было принято на основе консультаций, наносит серьезный ущерб надлежащему рассмотрению представленных сообщений как в целом, так и с точки зрения их внутренних особенностей.
Según el Estado parte, la decisión de imponer el examen conjunto y concomitante de las cuestiones relativas a la admisibilidad y al fondo en estos casos, aparte de no haber sido concertada, redunda en grave perjuicio de la posibilidad de tramitar de manera adecuada las comunicaciones presentadas, tanto respecto de su carácter general como de sus particularidades intrínsecas.

По мнению государства- участника, решение навязать совместное и одновременное рассмотрение вопросов приемлемости и вопросов существа по данному делу, не говоря уже о том, что оно было заранее согласовано, наносит серьезный ущерб надлежащему рассмотрению представленных сообщений как с точки зрения их глобального характера, так и с точки зрения присущих им особенностей.
Según el Estado parte, la decisión de imponer el examen conjunto y concomitante de las cuestiones relativas a la admisibilidad y al fondo en estos casos, aparte de no haber sido concertada, redunda en grave desmedro de la posibilidad de tramitar de manera adecuada las comunicaciones presentadas, tanto respecto de su carácter general como de sus particularidades intrínsecas.

По мнению государства- участника, помимо того, что решение, предписывающее совместное и одновременное рассмотрение вопросов о приемлемости и вопросов существа в данном случае не было согласовано, оно наносит серьезный ущерб надлежащему рассмотрению представленных сообщений как в целом, так и с точки зрения присущих им особенностей.
Según el Estado parte, la decisión de imponer el examen conjunto y concomitante de las cuestiones relativas a la admisibilidad y al fondo en el caso presente, aparte de no haber sido concertada, limita en gran medida la posibilidad de tramitar de manera adecuada las comunicaciones presentadas, tanto respecto de su carácter general como de sus particularidades intrínsecas.

По мнению государства- участника, в настоящем случае решение о совместном и одновременном рассмотрении вопроса о приемлемости сообщения и вопроса существа, которое к тому же не было согласовано, серьезно скомпрометирует надлежащее рассмотрение представленных сообщений как с учетом их глобального характера, так и с точки зрения присущих им особенностей.
Considera que la decisión de imponer el examen conjunto y concomitante de las cuestiones relativas a la admisibilidad y al fondo en esos asuntos, aparte de no haber sido concertada, redunda en grave desmedro de la posibilidad de tramitar de manera adecuada las comunicaciones presentadas, tanto respecto de su carácter general como respecto de sus particularidades intrínsecas.

Представляемые сообщения не рассматриваются в оперативном порядке.
Las comunicaciones presentadas no se estaban tramitando con la debida rapidez.

Два соответствующих государства- участника не представили сообщений о службах психологической и социальной поддержки.
Dos Estados partes pertinentes no informaron sobre sus servicios de apoyo psicológico y social.

Представленное сообщение заканчивается на оптимистической ноте.
El informe concluye con una nota optimista.

Защита лиц, представляющих сообщения в соответствии с факультативным протоколом.
Protección de quienes presenten comunicaciones con arreglo al protocolo facultativo.

Процент представивших сообщения Сторон.
Porcentaje de las Partes informantes.

Почти половина Сторон, представивших сообщения, провела оценку факторов неопределенности.
Casi la mitad de las Partes informantes realizó una evaluación de las incertidumbres.

Все Стороны, представившие сообщения, использовали прогнозы в качестве полезного средства планирования.
Todas las Partes informantes utilizaron proyecciones, como un instrumento útil de planificación.

Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.
Las partes notificantes no han emprendido evaluaciones detalladas de los efectos socioeconómicos.

Все представившие сообщения Стороны указали свои национальные приоритеты развития.
Todas las Partes que presentaron comunicaciones señalaron sus prioridades para el desarrollo nacional.

Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.
Las Partes notificantes no realizaron una evaluación pormenorizada de los efectos socioeconómicos.

Между Сторонами, представившими сообщения, наблюдаются значительные различия в уровне выбросов.
El nivel de las emisiones varía considerablemente entre las distintas Partes que presentaron comunicaciones.

Мая 2013 года правительство представило сообщение, касающееся трех невыясненных случаев.
El 7 de mayo de 2013, el Gobierno transmitió una comunicación relativa a tres casos pendientes.

ЮНОН начало представлять сообщения об исключениях из правил закупок.
La ONUN comenzó a proporcionar informes sobre las excepciones en materia de adquisición.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит представить сообщение о проведенных неофициальных консультациях.
El PRESIDENTE solicita un informe de las consultas oficiosas que se han llevado a cabo.

В ходе пятнадцатой сессии Группа персонально заслушала лицо, представившее сообщение.
En su 15º período de sesiones el Grupo escuchó personalmente a la persona que presentó la comunicación.