ПРИЕМУ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• recepción de denuncias
• recibir denuncias
• recepción de quejas
• recibir las quejas

Примеры использования Приему жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, был создан механизм по приему жалоб от содержащихся под стражей лиц.
Además, se ha establecido un mecanismo para recibir las denuncias de los detenidos.

Она давала также свои рекомендации сенатской комиссии по правам человека и приему жалоб по вопросам, касающимся ее мандата.
Asimismo asesoró a la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias del Senado en relación con su mandato.

Кроме того, был учрежден комитет по приему жалоб на функционирование системы здравоохранения.
Además, se ha creado un comité encargado de recibir las denuncias relativas al funcionamiento del sistema de salud.

Комитет рекомендует также государству- участнику оценить эффективность существующих механизмов по приему жалоб о нарушении трудовых прав и их доступность для трудящихся- мигрантов.
También recomienda al Estado parte que evalúe la eficacia de los mecanismos existentes para recibir denuncias de vulneración de los derechos laborales y su accesibilidad para los trabajadores migrantes.

Палестинская независимая комиссия по расследованию, созданная в соответствии с докладом Голдстоуна, сообщает организациям гражданского общества о своей готовности приступить к приему жалоб.
La Comisión Palestina de Investigación Independiente establecida en virtud del informe Goldstone informa a las organizaciones de la sociedad civil de que está preparada para empezar a recibir denuncias.

Закон наделяет Совет функциями по приему жалоб и претензий от граждан.
Entre las atribuciones que la Ley otorga al Consejo destaca la recepción de quejas y reclamaciones de la ciudadanía.

Создать чуткие к интересам детей механизмы по приему жалоб на сотрудников правоохранительных органов в связи с жестоким обращением в ходе ареста, допроса и содержания в полицейском участке;
Establezca mecanismos adaptados a los niños para recibir denuncias contra los agentes del orden relativas a malos tratos durante la detención, los interrogatorios y la permanencia bajo custodia policial;

В СП2 указано, что как в Национальной ассамблее, так и в Сенате существуют Комитеты по правам человека и приему жалоб и что правительство обладает своим собственным Комитетом по правам человека.
La JS2 comunicó que tanto la Asamblea Nacional como el Senado contaban con un Comité de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias y el Gobierno tenía su propio Comité de Derechos Humanos.

Например, не рассматривает ли оно вопрос об учреждении какого-либо фонда? Не намерено ли оно разработать новый законопроект, предоставляющий Министерству по делам женщин полномочия по приему жалоб и возмещению ущерба?
Por ejemplo,¿está examinando la posibilidad de crear una fundación?¿Está pensando promulgar una nueva legislación con miras a capacitar al Ministerio de Asuntos de la Mujer para recibir quejas y repararlas?

Кроме того, Тунис отметил создание в рамках Генеральной прокуратуры подразделения по приему жалоб и работу" горячей линии" для сообщений о предполагаемых нарушениях закона сотрудниками полиции.
Túnez también tomó nota de la creación en la Fiscalía General de una dependencia encargada de recibir denuncias y mantener una línea telefónica directa para notificar presuntas infracciones cometidas por las fuerzas de policía.

В 2004 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) высоко оценил создание в рамках Датского института по правам человека отдельного механизма, наделенного полномочиями по приему жалоб граждан на случаи дискриминации по признаку расы.
En 2004, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales acogió con agrado el establecimiento, dentro del Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca, de un nuevo mecanismo para recibir denuncias de particulares sobre casos de discriminación por motivos de raza.

Встреча с председателем Комиссии Национального собрания по правам человека и приему жалоб г-ном Кемом Сохой и членами этой Комиссии г-жой Сам Канитхой и г-ном Сеном Слайманом.
Horas Reunión con el Sr. Kem Sokha, Presidente de la Comisión de la Asamblea Nacional de los Derechos Humanos y Recepción de Denuncias, y la Sra. Sam Kanitha y el Sr. Sen Slaiman, miembros de la Comisión.

В целях повышения эффективности рассмотрения жалоб на сотрудников милиции, 3 сентября 2009 года издан приказ МВД№ 791" Об утверждении Памятки по приему жалоб в отношении сотрудника органов внутренних дел".
A los efectos de aumentar la eficacia del examen de las quejas contra miembros de la milicia, el 3 de septiembre de 2009 el Ministerio del Interior emitió la Orden Nº 791 relativa a la aprobación del Vademécum sobre admisión de quejas contra agentes del orden.

Комитет по правам человека рекомендовал также государству создать механизмы по приему жалоб от жертв, обеспечить расследование и судебное преследование случаев насилия на расовой почве и подстрекательства к расовой ненависти, а также обеспечить доступ к адекватным средствам правовой защиты и компенсации47.
El Comité recomendó también que el Estado estableciera mecanismos para recibir denuncias de las víctimas, asegurar la investigación y el procesamiento de los casos de violencia racial y de incitación al odio racial y que garantizara el acceso a recursos e indemnizaciones adecuados.

Отделение УВКПЧ в Камбодже занималось организацией обучения членов сенатской комиссии по правам человека и приему жалоб методам проведения расследований случаев нарушения прав человека.
La ACNUDH/Camboya impartió formación acerca de las investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos a miembros de la Comisión de Derechos Humanos y de Recepción de Denuncias del Senado.

На встрече также присутствовали министр иностранных дел, министр юстиции, старший министр Совета министров, Председатель Верховного суда и Председатель Комиссии по правам человека и приему жалоб Национального собрания.
También asistieron a esa reunión el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia, el Ministro Superior del Consejo de Ministros, el Presidente de la Corte Suprema y el Presidente de la Comisión de la Asamblea Nacional de derechos humanos y recepción de denuncias.

Кроме того, Комитет рекомендует создать во всех кантонах независимые и контролируемые общественностью механизмы по приему жалоб на грубое обращение со стороны сотрудников полиции в период задержания.
El Comité recomienda también que en todos los cantones se establezcan mecanismos independientes y sometidos al control público para recibir las quejas contra miembros de las fuerzas de policía por malos tratos durante la detención.

В 2011 году МБ открыло бесплатную" горячую линию" по приему жалоб на злоупотребления со стороны сотрудников полиции и органов безопасности, а также установило процедуру сообщений о нарушениях и/ или преступлениях, предположительно совершенных сотрудниками этих органов, которая гарантирует безопасность заявителя.
El MS activó en 2011 una línea gratuita de recepción de denuncias de abusos cometidos por parte de FFPPySS y un canal de denuncias sobre irregularidades y/o delitos presumiblemente cometidos por miembros de las FFPPySS que resguarde al denunciante de sanciones.

Управление Народного защитника, которое выполняет функции независимой комиссии парламента, наделенной следственными полномочиями от имени граждан Ямайки, открыло в этом районе отделение по приему жалоб от лиц, которые стали свидетелями нарушений основных прав человека силами безопасности или пострадали от них.
La Defensoría del Pueblo, comisión independiente del Parlamento dotada de facultades de investigación en nombre de los ciudadanos de Jamaica, estableció una oficina en la zona para recibir denuncias de personas que hubieran presenciado violaciones de los derechos fundamentales cometidas por las fuerzas de seguridad o hubieran sido víctimas de ellas.

В вербальной ноте от 18 октября 1993 года( см. добавление) Постоянное представительство Республики Судан информировало Центр по правам человека о создании Высшего координационного совета по правам человека, а также учреждений по приему жалоб на нарушения прав человека силами безопасности.
Mediante nota verbal de fecha 18 de octubre de 1993(véase el apéndice), la Misión Permanente de la República del Sudán informó al Centro de Derechos Humanos que se había creado un Consejo Superior de Coordinación de los Derechos Humanos y una oficina para recibir las quejas relativas a abusos cometidos por las fuerzas de seguridad.

Камбоджийский Комитет по правам человека, комиссии по правам человека и приему жалоб Сената и Национального собрания, а также правозащитные НПО и международное сообщество должны играть важную роль в содействии включению прав человека во все правительственные планы.
El Comité de Derechos Humanos de Camboya, los Comités de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias del Senado y de la Asamblea Nacional, las organizaciones no gubernamentales especializadas en derechos humanos y la comunidad internacional deben desempeñar un importante papel defendiendo la incorporación de los derechos humanos en todos los planes del Gobierno.

В этой встрече также участвовали другие высокие должностные лица, включая старшего министра Совета министров, председателя Верховного суда, государственного секретаря по вопросам юстиции, председателя Комиссии по правам человека и приему жалоб Национального собрания, старших консультантов премьер-министра, а также юристов.
Asistieron también a esa reunión otros funcionarios superiores, entre ellos el Ministro Superior del Consejo del Ministros, el Presidente de la Corte Suprema, el Secretario de Estado de Justicia, el Presidente de la Comisión de la Asamblea Nacional de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias, asesores superiores del Primer Ministro y abogados.

Председатель национального собрания, а также Парламентская комиссия по правам человека и приему жалоб заявили, что они ожидают поступления от правительства соответствующих предложений, а министр юстиции разработал план подготовки приоритетных законов; кроме того, им разрабатывался план радикальной реформы судебной системы.
El Presidente de la Asamblea Nacional y la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Quejas del Parlamento declararon que aguardaban las propuestas del Gobierno, y el Ministro de Justicia había elaborado un plan para la redacción de las leyes más esenciales; también estaba planeando una reforma radical del sistema judicial.

В Национальном собрании Специальный представитель встретился с Председателем г-ном Кемом Сохой и другими членами парламентской Комиссии по правам человека и приему жалоб, которые информировали его о планах расширения полномочий Комиссии, с тем чтобы она могла проводить свои собственные независимые расследования сообщений о нарушениях прав человека.
En la Asamblea Nacional, el Representante Especial se reunió con el Presidente, el Sr. Kem Sokha, y con otros miembros de la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos y de Recepción de Denuncias, donde se le informó sobre los planes para fortalecer la capacidad de la Comisión a fin de que pudiera llevar a cabo sus propias investigaciones de las alegaciones de violaciones de derechos humanos.

Укрепление институтов и правовых структур в интересах защиты прав человека и демократии путем: предоставления помощи в деле формирования юридической базы, соответствующей международным стандартам в области прав человека; оказания содействия Национальному собранию, и прежде всего его Комитету по правам человека и приему жалоб; а также предоставления помощи в составлении докладов в соответствии с международными договорами по правам человека;
Crear instituciones y estructuras jurídicas para la defensa de los derechos humanos y la democracia mediante: la prestación de asistencia para el establecimiento de un marco jurídico compatible con las normas internacionales de derechos humanos; asistencia a la Asamblea Nacional, y especialmente a su Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Quejas, y asistencia para la presentación de informes en virtud de tratados internacionales de derechos humanos;

Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. У него состоялось несколько встреч с представителями неправительственных организаций, занимающихся правами человека.
El Representante Especial se reunió también con el Presidente de la Asamblea Nacional, Príncipe Ranariddh; miembros de la Comisión de Derechos Humanos y de Recepción de Quejas de la Asamblea Nacional y el dirigente de la oposición, Sam Rainsy, además de representantes de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de derechos humanos.

К числу основных таких учреждений относятся: комиссия по правам человека и приему жалоб, законодательные комиссии Национальной ассамблеи и сената, Верховный совет магистратуры, суды, Генеральная прокуратура, Государственный комитет по правам человека Камбоджи, комиссия по урегулированию земельных споров, министерство внутренних дел, управление тюрем, министерство юстиции, министерство по делам женщин и ветеранов и НПО.
Las principales instituciones son la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias, las Comisiones Legislativas de la Asamblea Nacional y del Senado, el Consejo Supremo de la Magistratura, los tribunales, la Fiscalía General, el Comité de Derechos Humanos del Gobierno de Camboya, la Comisión de Arreglo de Controversias sobre Tierras, el Ministerio del Interior, el Departamento de Cárceles, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y de los ex Combatientes, y ONG.

В провинции Сиемреап в мае 1995 года совместно с губернатором провинции, государственным секретариатом по делам женщин, заместителем Председателя Комиссии по правам человека и приему жалоб при Национальном собрании, работающими в провинции сотрудниками неправительственных организаций по правам человека и правам детей, министерством образования и отделением Центра в этой провинции был проведен конкурс плакатов по правам человека.
En mayo de 1995 se celebró en la provincia de Siem Reap un concurso de creación de un cartel sobre derechos humanos, con la cooperación de el Gobernador de la provincia, la Secretaría de Estado de Asuntos de la Mujer, el Vicepresidente de la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional, funcionarios provinciales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales dedicadas a los derechos de el niño, el Ministerio de Educación y la Oficina provincial de el Centro.

К числу основных учреждений относятся Комиссия по правам человека и приему жалоб и законодательные комиссии Национальной ассамблеи и сената, Верховный совет магистратуры, суды, Генеральная прокуратура, Государственный комитет по правам человека Камбоджи, Национальная полиция Камбоджи, Королевские камбоджийские вооруженные силы, Королевская жандармерия, Управление тюрем, Министерство юстиции, Министерство по делам женщин и ветеранов и неправительственные организации.
Las principales instituciones son la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias, la Comisión Legislativa de la Asamblea Nacional y de el Senado, el Consejo Supremo de la Magistratura, los tribunales, la Fiscalía General, el Comité de Derechos Humanos de el Gobierno de Camboya, la Policía Nacional de Camboya, las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, la Gendarmería Real, el Departamento de Cárceles, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y de Veteranos y las ONG.

В рамках мер по предупреждению расовой дискриминации были открыты отделения министерства юстиции и прав человека по приему жалоб в связи с нарушением прав человека. Соответствующая работа ведется по линии проектов по защите прав коренных народов в населенных пунктах Чальяпта, Монтеагудо и Риберальта; центра юстиции и прав человека в населенном пункте Чиморе; программы по поощрению и защите прав человека, осуществляемой в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ПРООН.
Como medidas preventivas de la discriminación racial, se han abierto oficinas de recepción de denuncias por violación de los derechos humanos, dependientes del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, dentro de los proyectos; Pueblos Indígenas, en las poblaciones de Challapta, Monteagudo y Riberalta; Centro de Justicia y Derechos Humanos, en la localidad de Chimoré; Programa de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, con la cooperación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el PNUD.