Примеры использования Informes de recepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes de recepción.
Отчеты о получении.Estado de los informes de recepción.
Положение с отчетами о получении.Informes de recepción e inspección tramitados.
Число обработанных отчетов о приемке и проверке.A Aún no se han recibido los informes de recepción e inspección.
A Отчеты о приемке и проверке не получены.Informes de recepción e inspección tramitados.
Количество обработанных отчетов о приемке и инспекции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
En algunos casos, los informes de recepción eran incompletos.
В некоторых случаях сообщения о получении были неполными.Los informes de recepción e inspección se prepararon posteriormente a partir de las facturas.
Отчеты о приемке и проверке составлялись впоследствии на основе счетов- фактур.En nueve casos no se habían preparado informes de recepción e inspección.
В девяти случаях не были подготовлены отчеты о получении и проверке.Los informes de recepción e inspección no se aplican a los proyectos de construcción o los servicios de consultores.
Отчеты о приемке и инспекции( ОПИ) не применимы к строительным объектам или консультативным услугам.Comités locales de contratos e informes de recepción de las oficinas exteriores.
Местные комитеты по контрактам и отчеты о приемке с мест.Por consiguiente,la Junta señaló la necesidad de agilizar ese proceso y controlar los informes de recepción.
Поэтому Комиссия указала на необходимость ускорить подготовку и проверку отчетов о получении.Las misiones receptoras elaboren sin demora los informes de recepción e inspección.(AP/95/058/002).
Миссия- получатель без задержек готовила отчеты о получении и проверке груза.( AP/ 95/ 058/ 002).Se han transmitido instrucciones a lasoficinas locales insistiendo en la devolución oportuna de los informes de recepción.
Отделениям на местах направлены инструкции,требующие своевременного возврата отчетов о приемке.Asegurarse de que se reciban los informes de recepción e inspección de las misiones receptoras;
Последующая проверка представляемых миссиями- получателями отчетов о приемке и инспекции;Informes de recepción e inspección presentados por las misiones que recibieron bienes, al 11 de marzo de 1999.
Данные отчетов о приемке и проверке представленных миссиями- получателями по состоянию на 11 марта 1999 года.La Junta verificó que varios de los informes de recepción presentados por las oficinas locales eran incompletos.
Комиссия установила, что несколько отчетов о получении, представленных периферийными отделениями, были неполными.Determinar cuáles son los contenedores yvehículos para los que no se han recibido informes de recepción e inspección o PT-107.
Выявление контейнеров и автотранспортных средств,на которые не были получены формы PT- 107 или отчеты о получении и проверке.Sin embargo, resulta inaceptable que los informes de recepción no se presenten o que se presenten con retrasos de años.
Однако продолжительные задержки, тянущиеся годами, или непредставление докладов о получении являются неприемлемыми.El sistema de adquisiciones se está modificando a fin de preparar recordatorios para los informes de recepción.
Осуществляется такая модификация системы закупок, которая напоминала бы En la MINUEE, los informes de recepción e inspección se preparaban sin comprobar realmente las cantidades de combustible entregadas.
В МООНЭЭ отчеты о приемке и инспекции готовились без фактической проверки количества поставленного топлива.La Junta recomendó que se destacara a todos los funcionarios la importancia de preparar los informes de recepción e inspección.
Комиссия рекомендовала обратить особое внимание всего персонала на важность подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров.En la actualidad, en los informes de recepción e inspección se proporciona información sobre la entrega de los bienes dentro de plazo.
В настоящее время в отчеты о приемке и проверке включается информация Se está modificando el sistema de compras para recordar periódicamente la necesidad de elaborar informes de recepción.
В настоящее время осуществляется модификациясистемы закупок с целью представления напоминаний относительно докладов о получении.La Junta tomó nota de que para1995 sólo se habían recibido 694 informes de recepción(54%) de las 1.286 órdenes de compra emitidas durante ese año.
Комиссия отметила, что в 1995 годупо 1286 размещенным заказам на поставку было представлено лишь 694 отчета о получении( 54 процента).En otras seis oficinas no se preparaban informes de recepción e inspección y en 10 oficinas no se utilizaban órdenes de compra numeradas e impresas previamente.
Кроме того, в шести отделениях не были подготовлены отчеты о получении и проверке, а еще в десяти отделениях не использовались заранее пронумерованные и отпечатанные заказы на закупку товаров.El PNUD debería destacar ante todo el personal la importancia de preparar los informes de recepción e inspección(párrs. 12 f), 42 y 210.
ПРООН следует обратить внимание всех сотрудников на важность составления отчетов о приемке и инспектировании( пункты 12f, 42 и 210).En la sede del ACNUR únicamente había informes de recepción relativos al 57% de las 1.374 órdenesde compra emitidas hasta septiembre de 1994.
В штаб-квартире УВКБ имеются отчеты о получении в отношении лишь 57 процентов из 1374 закупочных заказов, направленных по состоянию на сентябрь 1994 года.La Sección de Suministros de laMisión certifica las facturas una vez recibidos los informes de recepción e inspección oportunamente firmados.
Секция снабжения Миссии заверяет счета-фактуры после получения должным образом подписанных отчетов о приемке и инспекции.Recuerde a todas las oficinas exteriores la necesidad de que presenten informes de recepción e inspección de todos los bienes adquiridos por la sede antes de que hayan transcurrido tres semanas desde su entrega(párr. 79); y.
Напомнить всем страновым отделениям La Junta recomendó quela UNOPS recordara a todas las oficinas sobre el terreno la importancia de presentar informes de recepción e inspección(A/53/5/Add.10, cap. II, párrs. 23 a 25, 32 y 33).
Комиссия рекомендовала Управлениюнапомнить всем сотрудникам на местах 
