Примеры использования Informes de situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comprobación inicial e informes de situación.
Quiero informes de situación actual cada 2 horas.
Сделаешь рапорт об обстановке за последние два часа.Los participantes recomendaron no modificar el método para preparar los informes de situación.
Ii Informes de situación(comprobaciones iniciales);
Ii доклады о положении дел( первоначальные проверки);Once Partes del anexo I formularon observaciones sobre sus informes de situación.
Одиннадцать Сторон, включенных в приложение I, представили замечания по их докладам о положении дел.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Se elaboran también informes de situación sobre cada una de las poblaciones vulnerables.
Готовятся доклады о положении в этой связи каждой уязвимой группы населения.Capítulos I, IV y V(abarcados también en el tema 6; además,se proporcionarán breves informes de situación sobre distintos programas).
Главы I, IV, V( также освещены в рамках пункта 6; кроме того,будут представлены краткие доклады о ходе осуществления отдельных программ).Cinco de los 39 informes de situación preparados en 2005 se publicaron después del plazo de siete semanas.
В 2005 году пять из 39 докладов о положении дел были опубликованы после истечения семинедельных сроков.Llevar a cabo las comprobaciones iniciales y preparar los informes de situación respecto de todos los FCI presentados;
Проведение первоначальных проверок и подготовка докладов о положении дел для всех материалов, представленных в ОФПД;En los informes de situación anuales se describen los progresos logrados respecto de la ejecución de dichos planes.
В ежегодных докладах о положении дел сообщается Número total de llamamientos internacionales(informes de situación sobre los llamamientos internacionales) 27.
Общее число призывов о международной помощи( международные призывы- ситуационные доклады).Se han publicado 359 informes de situación para alertar y movilizar a los donantes internacionales y facilitar la coordinación de la reacción frente a esas contingencias.
Было опубликовано 359 докладов о сложившемся положении в целях предупреждения об опасности и мобилизации международного сообщества доноров и содействия координации ответных мер.Los participantes presentaron los resultados de sus estudios, los informes de situación sobre sus investigaciones y propuestas de proyectos.
Участники практикума представили результаты своих исследований, доклады о ходе проводимых ими исследований и предложения по проектам.ONU-Hábitat produce informes de situación de los recursos humanos para la Sede de las Naciones Unidas en relación con el ritmo de la contratación.
Подготовка ООН- Хабитат докладов о состоянии людских ресурсов для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу Manual de procedimiento de las organizaciones de la sociedad civil, documentos de la CP, informes, informes de situación de los programas de acción nacionales(PAN).
Пособие по процедурам для ОГО, документы КС, Preparar y difundir informes de situación en casos de desastre y sobre las necesidades de asistencia internacional;
Подготовка и распространение докладов по ситуациям, связанным со стихийными бедствиями, и о потребностях в международной помощи;Todos los informes finales de los exámenes preparados por el equipo de expertos, salvo los informes de situación, deberán comprender los siguientes elementos:.
Все окончательные El tiempo necesario para preparar los informes de situación disminuyó considerablemente en 2001, representando una media de 6,5 semanas.
В 2001 году период времени, требовавшийся для завершения подготовки докладов о положении дел, значительно уменьшился и составил в среднем 6, 5 недель.En el año 2000, el período medio transcurrido entreel momento en que las Partes presentaron su inventario y el momento en que la secretaría publicó los informes de situación fue unas 15 semanas.
В 2000 году средний период времени,истекшего между датой представления кадастра какой-либо Стороной и публикации секретариатом доклада о положении дел, составил около 15 недель.Nota: Inf.= Documentos informativos, Sit.= Informes de situación sobre los llamamientos internacionales.
Примечание: Инф.- информационные Existe un ciclo de política de cuatro años, consistente en un Presupuesto de la Ciencia,que se publica cada cuatro años, e informes de situación que se publican los años intermedios.
Существует рассчитанный на четыре года директивный цикл, в рамках которого утверждается научный бюджет,публикуемый каждые четыре года, и доклады о положении дел, публикуемые в промежуточный период.Se distribuyeron a las partes interesadas informes de situación y exposiciones informativas semanales o quincenales.
Доклады об обстановке и брифинги о деятельности, связанной с разминированием, распространялись среди заинтересованных лиц еженедельно или два раза в месяц.Se decidió pedir informes de situación adicionales acerca de algunos de los proyectos y considerar más a fondo la función que desempeña la Secretaría respecto a la evaluación de los riesgos de incumplimiento en el contexto de los programas de trabajo sobre supervisión y evaluación.
Было постановлено запросить дополнительные доклады о положении дел с реализацией некоторых проектов и продолжить изучение роли секретариата в оценке риска несоблюдения мер в контексте программы работы по мониторингу и оценке.El tiempo que ha necesitado la secretaría para comprobar cada inventario de GEI ypreparar los informes de situación correspondientes ha sido de entre 1 y 1,5 días de trabajo en promedio.
Фактический период времени, требовавшийся секретариату для проверки каждого представленного кадастра ПГ идля подготовки соответствующего доклада о положении дел, составлял в среднем 1- 1, 5 рабочих дня.La secretaría hará llegar los informes de situación a[el órgano/la institución encargado/a del cumplimiento] en el plazo de[65 días][x semanas] a partir de la fecha fijada para la presentación del inventario.
Секретариат препровождает доклады о состоянии[ органу/ учреждению по соблюдению] в течение[ 65 дней][ х недель] с установленной даты представления.Determinación de flujos de trabajo normalizados para los procesos relacionados con el intercambio de información entre las misiones y la Sede,incluidos los informes de situación, los informes mensuales de los jefes directores de administración y los informes de auditoría(cumplimiento)(para el Departamento).
Разработка стандартных процедур делопроизводства для процессов,связанных с обменом документами между миссией и Центральными учреждениями, включая доклады о положении дел, ежемесячные Contribuir a los informes de situación con respecto a los objetivos de la Declaración del Milenio y objetivos conexos sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos y el saneamiento ambiental;
Участвовать в подготовке докладов о ходе достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия, и решения связанных с ними задач в области КРВР и санитарии;Análisis y seguimiento de 260 informes de situación diarios, 12 informes mensuales y el informe anual para cada operación de mantenimiento de la paz.
Проведение анализа и принятие последующих мер по 260 ежедневным докладам о ситуации, 12 ежемесячным В соответствии с руководящими принципами РКИКООН для рассмотрения доклады о положении дел следует публиковать на Web- сайте РКИКООН в течение четырех недель с момента представления материалов в секретариат.Además de los cables y los informes de situación recibidos a diario de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz, el número de documentos que se reciben fluctúa entre 100 y 120 por día desde hace algunas semanas.
Помимо телеграмм и докладов о ситуации, получаемых от каждой операции по поддержанию мира на ежедневной основе, число других входящих документов в последние недели составляло от 100 до 120 документов в сутки.
