СВОИХ УТВЕРЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus afirmaciones
• sus alegaciones
• sus denuncias
• de sus pretensiones
• sus acusaciones

Примеры использования Своих утверждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоснование своих утверждений г-н С.
En apoyo de sus alegaciones.

У него есть доказательства своих утверждений.
Tiene pruebas que respaldan sus alegaciones.

Заявительница не привела никаких доказательств в поддержку своих утверждений.
La autora nunca presentó pruebas para respaldar sus denuncias.

Источник последовательно придерживался своих утверждений и фактов, лежащих в их основе.
La fuente ha confirmado fehacientemente sus imputaciones y las pruebas en que se sustentan.

Государство- участник утверждает, что автор не обосновал своих утверждений.
El Estado Parte sostiene que el autor no ha fundamentado sus pretensiones.

В обоснование своих утверждений он представил партнерское соглашение и ликвидационный отчет.
Para corroborar sus afirmaciones presentó un acuerdo de asociación y un informe de liquidación.

Автор не представил никаких других доказательств в подтверждение своих утверждений.
El autor no ha presentado ninguna otra prueba en apoyo de su alegación.

В обоснование своих утверждений корпорация" Лэндойл" предоставила свидетельские заявления и документальные доказательства.
Para fundamentar sus afirmaciones, Landoil presentó declaraciones juradas y pruebas documentales.

Однако она не представила никакой информации в обоснование своих утверждений.
Sin embargo, la autora no aduce ningún argumento en apoyo de sus afirmaciones.

В подтверждение своих утверждений она представила копию медицинской справки, выданной начальником пенитенциарного учреждения.
Para apoyar sus denuncias, presentó una copia del certificado médico expedido por el jefe del centro de detención.

В свете неопределенности ответа правительства источник представил повторное изложение своих утверждений.
Dada la respuesta imprecisa del Gobierno, la fuente reitera sus alegaciones.

В поддержку своих утверждений автор представляет данные под присягой заявления, сделанные ганцами, ныне проживающими в Канаде.
En apoyo de sus alegaciones el autor facilita declaraciones juradas de ghaneses que viven en el Canadá.

Оно не оспаривает аутентичность документов, представленных автором в обоснование своих утверждений.
No impugna la autenticidad de los documentos presentados por el autor en apoyo de sus afirmaciones.

Кроме того, автор не представил никаких доказательств в обоснование своих утверждений об обратном( см. Пункт 3. 2 b) выше.
Añade que el autor no ha presentado ninguna prueba que corrobore sus afirmaciones en contrario(véase el párrafo 3.2 b) supra.

Правительство Кубы отказывается представить доказательства, которыми оно якобы располагает в поддержку своих утверждений.
El Gobierno de Cuba se ha negado a proporcionar las pruebas que dice tener para respaldar sus alegaciones.

Автор не приобщила никаких доказательств в обоснование своих утверждений о применении незаконных методов расследования к ее сыну.
La autora no ha aportado ninguna prueba en apoyo de sus alegaciones de utilización de métodos de investigación ilegales contra su hijo.

Однако ни местным органам власти, ни Комитету он не представил доказательств правдивости своих утверждений.
Sin embargo, no ha presentado, ni ante las autoridades nacionales ni ante el Comité, elementos de prueba que corroboren sus afirmaciones.

Авторы указывают на отсутствие каких-либо доказательств того, что второй автор в поддержу своих утверждений ссылался на сфабрикованные документы.
Los autores señalan que no hay pruebas de que el segundo autor se basara en documentos falsificados para fundamentar sus denuncias.

Между тем такие экспертизы являются зачастую единственным средством, которым располагает жертва для обоснования своих утверждений.
Sin embargo, dichos dictámenes a menudo son el único medio del que dispone la víctima para demostrar sus acusaciones.

Во-первых, он не предъявил доказательств в обоснование своих утверждений, многие из которых лишены подробностей и составлены в общих словах.
Primero, no presenta pruebas en apoyo de sus aseveraciones, muchas de las cuales carecen de detalle y de especificidad.

Государство- участник утверждает, что для целей приемлемости автор не обосновал в достаточной мере своих утверждений по статьям 6 и 7.
El Estado Parte sostiene que el autor no ha fundamentado suficientemente sus alegaciones conforme a los artículos 6 y 7 a efectos de admisibilidad.

Тогда Ирак признал эти результаты как подтверждение своих утверждений в отношении места производства и уничтожения в одностороннем порядке агента VX.
En esa fase el Iraq aceptó los resultados como prueba de sus afirmaciones sobre el lugar de producción y sobre la eliminación unilateral del VX.

В связи с этим Комитет считает, что заявитель не представил доказательств в поддержку своих утверждений, согласно которым ему реально грозит арест по возвращении.
Por consiguiente, considera que el autor no ha presentado pruebas que sustenten su afirmación de que correría un riesgo real de ser arrestado a su regreso.

Верховный суд постановил, что автор ограничился воспроизведением аргументов, которые он выдвигал в суде первой инстанции, и не представил доказательств своих утверждений;
El Tribunal Supremo declaró que el autor se limitó a reproducir los argumentos que esgrimió ante el tribunal de primera instancia sin fundamentar sus alegaciones.

В поддержку своих утверждений заявительница представляет тексты ее статьи и восьми записей в блогах, которые были сделаны ею после направления жалобы Комитету.
En apoyo a sus alegaciones, la autora presenta copias de un artículo y de ocho entradas en blogs, todo ello escrito por ella desde que presentó su queja al Comité.

В пунктах 12 и 23 доклада Группа выражает сожаление по поводу того, что правительство Демократической Республики Конго не смогло представить ей доказательств своих утверждений.
En los párrafos 12 y 23 de su informe, el Grupo lamenta que el Gobierno de la República Democrática del Congo no haya podido proporcionarles pruebas que corroboren sus alegaciones.

Согласно государству- участнику, автор не представил каких-либо свидетельств в поддержку своих утверждений о привлечении его к ответственности за нарушение таможенных правил в силу его происхождения.
Según el Estado parte, el autor no aportó ninguna prueba en apoyo de su denuncia de que fue declarado culpable de infringir la legislación aduanera debido a su origen.

Эти ученые в поддержку своих утверждений приводят некоторые решения Постоянного Суда Международного Правосудия, касающиеся толкования самостоятельных частей международных договоров».
Esos autores citan en apoyo de sus afirmaciones determinadas decisiones de la Corte Permanente de Justicia Internacional relativas a la interpretación de las partes de un tratado que sean independientes.”.

Вовторых, государство- участник утверждает, что автор не обосновал своих утверждений о дискриминационном отношении при принятии решения по его ходатайству о реституции.
En segundo lugar, el Estado Parte sostiene que el autor no fundamentó sus afirmaciones relativas al tratamiento discriminatorio sufrido cuando se adoptó una decisión sobre su petición de restitución.

Оно попрежнему считает, что автор не представила свидетельств в обоснование своих утверждений и что поэтому имеются серьезные основания сомневаться в достоверности этих утверждений..
Mantiene que la autora no ha aportado ninguna prueba en apoyo de su pretensión y que, por consiguiente, hay razones importantes para dudar de la veracidad de esa pretensión..