Примеры использования Seis denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seis denuncias se retiraron.
En junio de 2000, el Tribunal transmitió seis denuncias al Gobierno de la Federación de Rusia.
В июне 2000 года Суд препроводил материалы по шести жалобам правительству Российской Федерации.En el período de examen, el Gobierno suministró información sobre seis denuncias pendientes.
Se desestimaron seis denuncias por falta de elementos constitutivos de delito.
Desde que entró en vigor en 2000 la Ordenanza de policía,en las Islas Falkland se han interpuesto seis denuncias contra agentes de policía subalternos.
На Фолклендских островах после вступления в силу в 2000 годуУказа о полиции на младших сотрудников полиции было подано шесть жалоб.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas denunciaslas numerosas denunciasdos denunciasgraves denunciastres denunciaslas constantes denunciascuatro denunciasdenuncias de transacciones sospechosas
seis denunciasprimera denuncia
Больше
Se han recibido seis denuncias de secuestro, contra cinco en el período anterior.
В течение периода было получено шесть сообщений о похищениях по сравнению с пятью в течение предыдущего периода.Tras recibir esa información y de publicarse diversas notas de prensa,la DIF recibió seis Denuncias de Operaciones Sospechosas al fin de noviembre.
После этой разъяснительной работы и опубликования различных Además, había seis denuncias arrastradas desde 2008, el 100% de las cuales se han comunicado a la administración.
Кроме того, шесть жалоб были перенесены с 2008 года, причем все 100 процентов из них были доложены руководству.Al mismo tiempo el Grupo transmitió de nuevo al Gobierno seis denuncias, actualizadas con nueva información de la fuente.
В то же время Группа повторно препроводила правительству информацию о шести случаях, дополнив ее новыми данными, полученными от источника.Tras el examen de las seis denuncias restantes, no se demostró que existieran indicios fundados de represalias en ninguno de los asuntos.
После проведения анализа оставшихся шести жалоб достаточно убедительных доказательств не было получено ни по одному из этих дел.También en 2003,el Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía se ocupó de un total de seis denuncias relativas al traslado, la salida forzosa o la repatriación de extranjeros.
В том же 2003 году Постоянный комитет по надзору за деятельностью полиции рассмотрел в совокупности шесть жалоб, касающихся перевозки, высылки и репатриации иностранцев.Además el Defensor del Pueblo recibió seis denuncias sobre actos de discriminación en el sentido amplio y constató la existencia de una violación en dos de los casos.
Кроме того, Управление получило семь жалоб, в которых упоминались акты дискриминации в широком смысле, и констатировало наличие нарушения в двух случаях.No obstante, según datos recibidos por el Comité, 12 personas fueron víctimas de la trata en 2012 y, según informes paralelos,se están investigando seis denuncias de trata.
Тем не менее согласно информации, доведенной до сведения Комитета, в 2012 году жертвами торговли людьми стали 12 человек, а по данным, содержащимся в параллельных докладах,в настоящее время ведется расследование шести жалоб на торговлю людьми.La Oficina de Ética examinó seis denuncias de represalias y tres solicitudes de asesoramiento en la materia.
Бюро по вопросам этики рассмотрело шесть жалоб по поводу репрессалий и три просьбы о проведении соответствующих консультаций.En 2004 se formularon siete acusaciones por conducta racista o extremista contra miembros de la policía,una por delito de información ilícita y seis denuncias normales.
В 2004 году было зарегистрировано семь обвинений в отношении сотрудников полиции в связи с расистскими или иными экстремистскими формами поведения,из которых одно являлось информацией о совершении преступления, а шесть были обычными жалобами.En el cantón de Zurich se han presentado seis denuncias, de las cuales tres fueron declaradas infundadas por las instancias judiciales.
В кантоне Цюрих было подано шесть жалоб, три из которых были признаны судебными органами необоснованными.Seis denuncias de particulares se referían a aspectos generales, 1 a indultos, 1 a sanciones penales especiales y 1 a medidas disciplinarias.
Шесть жалоб, полученных от отдельных лиц, касались общих вопросов, одна- помилования, одна- применения специальных мер уголовного наказания и одна касалась применения дисциплинарных мер.El grupo de observadores militares recibió seis denuncias de transgresiones de los acuerdos, cinco de las cuales fueron confirmadas.
Группа военных наблюдателей получила шесть жалоб о якобы имевших место нарушениях соглашений. Пять из них подтверждены.Aquí se incluyen las realizadas por los países que aportan contingentes en relación con cinco denuncias(dos fundadas y tres infundadas)y por las Naciones Unidas en relación con seis denuncias(una fundada y cinco infundadas).
Они включают расследования, проведенные странами, предоставляющими войска, по пяти Además, señalen los motivos de las seis denuncias recibidas en 2003 que se mencionan en el párrafo 75 del informe del Estado Parte.
Кроме того,просьба указать мотивы полученных в 2003 году шести жалоб, упомянутых в пункте 75 доклада государства- участника.En relación con la reunión del FMI y del Banco Mundial en Praga,la Inspección del Ministro del Interior examinó seis denuncias relativas a actos ilegales cometidos por funcionarios de la policía de la República Checa.
В связи с проходившим в Праге совещанием МВФ/ ВБИнспекция министра внутренних дел рассмотрела шесть жалоб на противозаконные действия сотрудников полиции Чешской Республики.Entre abril y junio de 2002, otras seis denuncias del autor fueron desestimadas por juzgados de vigilancia penitenciaria o por la Audiencia Provincial de Madrid.
В период с апреля по июнь 2002 года еще шесть жалоб автора сообщения были отклонены судами по надзору за пенитенциарными учреждениями и Высоким провинциальным судом Мадрида.Además, según el párrafo 264 del informe, solo se recibieron seis denuncias por actos de discriminación racial, se abrieron muy pocas investigaciones, y ninguna fue fallada con condena.
Кроме того, согласно пункту 264 доклада, поступило только шесть жалоб на совершение актов расизма, проведено лишь незначительное количество дознаний, и ни одно расследование не завершилось обвинительным приговором.La Fiscalía recibió en 1999 seis denuncias de ciudadanos que acusaban a funcionarios de la Fiscalía de haber realizado investigaciones por medios ilícitos y 24 denuncias contra funcionarios del Ministerio del Interior.
В 1999 году в Прокуратуру Республики Узбекистан поступило шесть жалоб от граждан о незаконных методах ведения следствия работниками Прокуратуры и 24 La información facilitada por la delegación acerca del pequeño número de denuncias de malos tratos endetención o prisión(seis denuncias de 1998 a 2000) es difícil de creer que refleje la situación actual, teniendo en cuenta las pruebas documentales a disposición del Comité, que dan a entender que el número de casos de malos tratos y torturas es mucho mayor.
Представленная делегацией информация относительно небольшого числа Hasta la fecha, ha recibido seis denuncias individuales, relativas a cuestiones de igualdad en el empleo, vida independiente y asistencia personal, el derecho a la vida familiar y la intervención en la primera infancia.
На сегодняшний день было получено шесть жалоб от физических лиц, затрагивающих вопросы равенства на рабочем месте, самостоятельной жизни и личной помощи, права на семейную жизнь и вмешательства в раннем детском возрасте.En 1997 se tramitaron y resolvieron seis denuncias por motivos de raza y color y una por nacionalidad y origen étnico o nacional.
В 1997 году были рассмотрены и урегулированы шесть жалоб в связи с дискриминацией по признаку расы и цвета кожи и одна En 2007 se presentaron seis denuncias, las cuales después de realizada la investigación respectiva, produjeron cuatro suspensiones de sueldo, una amonestación escrita, tres amonestaciones verbales y dos archivos de las causas;
В 2007 году было подано шесть жалоб, по которым было проведено соответствующее расследование. В результате четверо сотрудников были временно лишены жалованья, были вынесены один письменный и три устных выговора, а два дела были закрыты;Durante el período que abarca el informe, el Comité examinó seis denuncias de supuestas violaciones del Acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y los ejércitos, dos de las cuales se corroboraron como violaciones, tres no se corroboraron como tales y otra quedó pendiente hasta nuevas aclaraciones.
В течение отчетного периода Координационный комитет рассмотрел шесть случаев предполагаемых нарушений Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами, из которых два En el cantón de Basilea-Rural se presentan aproximadamente de cuatro a seis denuncias al año por personas que se quejan de no disponer, en los puestos de policía, de tiempo suficiente para el paseo-unas dos o tres veces por semana, cuando dicho paseo debería ser cotidiano- o de no poder ducharse con la suficiente frecuencia, o incluso de tener que llevar esposas durante los desplazamientos; los motivos de esas dos primeras quejas deberán desaparecer con la renovación de los edificios.
В кантоне Базель- Ланд ежегодно подается четыре- шесть заявлений, в которых их авторы жалуются на недостаточное число прогулок в полицейских участках( две- три в неделю при норме одна в день), на отсутствие возможности принимать душ в достаточной мере и на ношение наручников при перемещениях; две первые претензии должны быть удовлетворены после ремонта зданий.
