Примеры использования Seis detenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay seis detenidos en espera de juicio.
Шесть задержанных ожидают суда.En 2004 iniciamos tres juicios nuevos con respecto a seis detenidos.
В 2004 году мы начали еще три судебных процесса в отношении шести задержанных.A fecha de hoy, las causas de los seis detenidos restantes están en fase de instrucción.
По состоянию на сегодняшний день, дела шести остающихся заключенных находятся на этапе досудебного производства.Al mismo tiempo,el Tribunal prevé que comiencen los juicios en las causas de tres de los seis detenidos.
В то жевремя Трибунал планирует начать разбирательства дел трех из шести содержащихся под стражей лиц.El 9 de marzo de 2007, seis detenidos se fugaron de la cárcel central de Kisangani pasando por encima del muro.
Марта 2007 года из центральной тюрьмы в Кисангани бежали шесть заключенных, которые преодолели тюремную стену.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Durante el resto de 2004,se espera que den comienzo otros tres juicios con seis detenidos implicados.
Предполагается, что в оставшуюся часть2004 года будет начато три новых судебных разбирательства в отношении шести задержанных.Las autoridades presentes confirmaron que otros seis detenidos estaban realizando trabajos de utilidad pública en el exterior.
Присутствующие должностные лица подтвердили, что шесть остальных задержанных ушли выполнять общественно-полезные работы.El 29 de enero de 2002 un jefe de policía de Carolina del Norte fue condenado por extralimitarse en eluso de la fuerza en siete casos distintos en relación con seis detenidos diferentes.
Января 2002 года начальник полиции в штате Северная Каролина был осужден за использование чрезмернойсилы в семи различных случаях применительно к шести отдельным арестованным лицам.Respecto a las causas de los otros tres de los seis detenidos, la Fiscalía ha solicitado su remisión a Rwanda, a los fines del juicio.
Что касается дел других трех из шести содержащихся под стражей лиц, то Обвинитель ходатайствует об их передаче Руанде для судебного разбирательства.Durante la noche del 31 de diciembre de 2006 al 1º de enero de 2007,algunos policías del Grupo Móvil de Intervención de Gbadolite sometieron a seis detenidos a tratos crueles y degradantes en su calabozo.
В ночь с 31 декабря 2006 года на 1 января 2007 года сотрудникиполиции из мобильной группы, дислоцированной в Гбадолите, подвергли шесть задержанных, находившихся в карцере, жестокому и унижающему достоинство обращению.Cuatro de los seis detenidos dijeron haber sufrido torturas y maltratos mientras se encontraban bajo la custodia de la policía del Gobierno del Sudán.
Четверо из шести заключенных, находясь в заключении в полиции правительства Судана, якобы подвергались пыткам или негуманному обращению.Se iniciaron investigaciones en 39 casos,lo que dio lugar a 15 detenciones y seis detenidos fueron puestos en libertad bajo fianza.
Начато расследование 39 дел ив связи с ними арестовано 15 виновных, 6 из которых позднее были выпущены под залог.La delegación se reunió con seis detenidos en condiciones en que pudo confiar en que éstos no sentirían miedo de expresar francamente cualquier queja sobre el trato recibido.
Делегация встретилась с шестью задержанными в условиях, которые не оставляли сомнения, что El Relator Especial no sólo vio fotografías de torturados, sino que vio en el centro de detención ETAG,en Rwanda, a seis detenidos y torturados en Zaire, expulsados hacia el país vecino con el que no tienen vínculo alguno(E/CN.4/1997/6/Add.1, párr. 97).
Специальный докладчик не только ознакомился с фотографиями жертв пыток, но и побывал в центре для содержания под стражей ЭТАГ в Руанде,где ему довелось увидеть шестерых задержанных и подвергнутых в Заире пыткам лиц, которые были высланы в Руанду, с которой они никак не были связаны( E/ CN. 4/ 1997/ 6/ Add. 1, пункт 97).Otros seis detenidos en las mismas circunstancias, Ricardo Hernández López, Hilario Martínez Hernández, Martín Trujillo Barajas, Luis Sánchez Navarrete, Rosa Hernández Hernández y Hermelinda García Zepahua, sufrieron un trato similar.
Еще шесть человек, задержанных вместе с ним: Рикардо Эрнандес Лопес, Иларио Мартинес Эрнандес, Мартин Трухильо Барахах, Луис Санчес Наваретте, Роза Эрнандес Эрнандес и Эрмелинда Гарсия Сепауа- подверглись такому же обращению.Si el juicio se iniciara desde el principio, habría que añadir otros seis detenidos a la carga de trabajo total del Tribunal, lo que supone casi un 20% de aumento.
Если судебный процесс начать заново, к этому списку придется добавить еще шестерых, т. е. объем работы Трибунала увеличится почти на 20 процентов.Un período superior a seis años de prisión preventiva es un período innecesario de detención cuando podía haberse ofrecido la libertad bajo fianza mientras se organizaba el juicio,incluso aunque los cargos presentados contra los seis detenidos en prisión preventiva fuesen graves.
Задержка продолжительностью более чем El Fiscal ha solicitado la remisión de las causas de tres de los seis detenidos a tribunales nacionales, conforme a lo dispuesto en la regla 11 bis de las Reglas del Tribunal.
Обвинитель обратился с ходатайством о передаче дел трех из шести задержанных внутригосударственным судам согласно правилу 11 bis Правил Трибунала.De la descripción que antecede se desprende que la detención desde el 30 de octubre de 1995 de los ocho niños y cuatro jóvenes mencionados está exclusivamente motivada por el hecho de que se manifestaran en favor de una huelga del hambredeclarada por un miembro del disuelto Parlamento y seis detenidos anteriores.
Из вышеописанных фактов следует, что основанием для задержания вышеупомянутых восьмерых подростков и четверых молодых людей с 30 октября 1995 года послужило исключительно их участие в демонстрациях протеста в поддержку голодовки,объявленной одним из членов распущенного парламента и шестью бывшими задержанными.La decisión se tomó en respuesta a la petición presentada por los seis detenidos en la que demandaban que sus condenas de tres meses se redujeran a dos meses, como se había hecho en el caso de Shmuel Ben-Yishai.
Это решение стало реакцией на петицию шести арестованных с требованием сократить их трехмесячные сроки административного ареста до двух месяцев, как было сделано в случае с Шмуэлем Бен- Ишаи.En el análisis que se expone más arriba(secciones II y III) se indica que, además de los fallos ya emitidos con respecto a 31 personas, el Tribunal se pronunciará en 21 causas como mínimo con respecto a 37 personas cuyos juicios comenzarán a partir de 2006(dos causas en la etapa de redacción del fallo,25 acusados que están siendo procesados y seis detenidos).
Приведенный выше анализ( II- III) свидетельствует о том, что помимо приговоров, уже вынесенных в отношении 31 человека, МУТР в 2006 году и в последующий период вынесет приговоры по крайней мере по 21 делу в отношении 37 человек( 2 дела-- на стадии подготовки приговора; 25 обвиняемых, дела которых рассматриваются в настоящее время,и 6 задержанных).Los juicios de los otros 12 acusados(seis detenidos a la espera de juicio y seis acusados en libertad) comenzarán en cuanto haya salas de primera instancia y salas de audiencia disponibles en el Tribunal.
Судебные процессы по делам остальных 12 обвиняемых( шесть задержанных ожидают суда и Otro entrevistado informó de que, mientras se encontraba detenido tras ser repatriado…, otros seis detenidos fueron enviados a un campo para presos políticos tras confesar que eran seguidores de Jesucristo.
Еще один источник сообщил о том, что шесть других заключенных, находившихся в тюрьме после репатриации, были отправлены в тюремный лагерь для политических En la primera sala visitada había seis detenidos afectados, según sus palabras, de tuberculosis: estaban encadenados por pares a la cama, por medio de una cadena amarrada al pie que les dejaba muy poca movilidad. Al parecer dos habían estado detenidos en estas condiciones desde hacía cuatro meses, otros dos desde hacía dos meses, uno desde hacía un mes y el último desde hacía una semana.
В первой палате, которую он посетил, находились шесть человек, страдающих, по их словам, туберкулезом: они были попарно привязаны за ноги к кроватям цепью, которая едва позволяла им двигаться; двое из них содержатся в этих условиях уже четыре месяца, двое других- два месяца, один- один месяц и еще один- одну неделю.El costo medio es de 1.000 dólares por mes;la suma pedida sufragará los gastos de seis detenidos(72.000 dólares) y dos casos catastróficos(50.000 dólares) que podrían requerir tratamiento médico en el exterior.
Средний размер затрат составляет 1000 долл. США в месяц;испрашиваемая сумма отражает потребности на лечение шести задержанных( 72 000 долл. США), а также ассигнования El 19 de abril de 1994, seis detenidos(Eyal Noked, Noam Federman, Baruch Marzel, Baruch Ben-Yossef, Shmuel Ben-Yacov y Michael Ben-Horin), actualmente en detención administrativa, presentaron una apelación ante el Tribunal Superior de Justicia en la que pedían que se autorizara la salida de Sharon bajo las mismas condiciones, en lo posible, que las aplicadas a su compañero Shmuel Ben-Yishai(véase el párrafo 181).(Ha' aretz, 20 de abril de 1994).
Апреля 1994 года шесть задержанных( Эяль Нокед, Ноам Федерман, Барух Марцель, Барух Бен- Йоссеф, Шмуэль Бен- Яков и Микаэль Бен- Хорин), которые в настоящее время находятся под административным арестом, подали апелляцию в Высокий суд с просьбой освободить их из тюрьмы Шарон на тех же условиях, что и их сокамерника Шмуэля Бен- Ишаи( см. сообщение от 12 апреля 1994 года).(" Гаарец", 20 апреля 1994 года).Además, como se indica en los párrafos 67 y 107 del informe del Secretario General,en la hipótesis de que en 1994 hubiera seis detenidos y de que en 1995 estuvieran ocupadas todas las celdas, se ha presupuestado la suma de 242.400 dólares en concepto de gastos de los usuarios por suministros y materiales y gastos diversos relacionados con los detenidos. .
Кроме того, как указано в пунктах 67 и 107 доклада Генерального секретаря, исходя из предложения о том,что в 1994 году в камерах должно было находиться шесть человек, а в 1995 году будут заняты все камеры, расходы на использование камер- оборудование, материалы и прочие расходы в связи с содержанием задержанных- составят 242 400 долл. США.En segundo lugar, también parece que los seis detenidos podrían haber estado en prisión preventiva sin ser sospechosos de haber cometido un delito contrario a la legislación penal vietnamita, ya que las autoridades, actuando por cuenta del Gobierno, estaban todavía en el proceso de identificar qué violaciones de la ley habían cometido, lo que acercaría su detención a la consideración de arbitraria de conformidad con la categoría I, pues dicha detención carecería de cualquier fundamento jurídico.
Во-вторых, всех шестерых задержанных, как представляется, могли временно содержать под стражей в отсутствие подозрений в совершении какого-либо преступления с точки зрения Уголовного кодекса Вьетнама, поскольку власти, по словам самого же правительства, еще находились в процессе установления нарушений закона, совершенных каждым из них, а это вело бы к квалификации их задержания как произвольного и подпадало бы под категорию I, поскольку задержание не имело какого-либо законного основания.Las pruebas y la información obtenidas por el Grupo indican firmemente que los seis detenidos permanecen bajo la custodia del NISS por tiempo indefinido sin que se les formulen cargos ni sean vistos por un fiscal, quien está obligado a llevar un registro de todas las detenciones y tiene la responsabilidad jurídica de inspeccionar diariamente todos los lugares de detención.
Доказательства и информация, полученные Группой, прямо свидетельствуют, что шесть задержанных находятся под стражей в НСРБ неопределенное время без предъявления обвинений или встречи с прокурором, который обязан вести учет всех De los 20 funcionarios nacionales, solo seis fueron detenidos.
Из 20 национальных сотрудников были задержаны только шесть.
