Примеры использования Seis delegaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se recibieron quejas de seis delegaciones.
Жалобы поступили от шести делегаций.Seis delegaciones habían respondido a la invitación.
Hasta el momento, seis delegaciones han pedido la palabra.
Пока у меня есть шесть делегаций, которые хотели бы выступить с заявлениями.Seis delegaciones respondieron al cuestionario, con una puntuación promedio de 4,83% de satisfacción(de un máximo de 5).
Шесть делегаций заполнили этот вопросник и дали средний рейтинг в 4, 83 балла( высшим рейтингом является балл 5).Tras las presentaciones de los ponentes invitados, seis delegaciones tomaron la palabra y plantearon las siguientes cuestiones:.
После выступлений приглашенных ораторов слово взяли шесть делегаций, затронув следующие вопросы:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
numerosas delegacionesla misma delegaciónlas siguientes delegacionesdelegación de suecia
su delegación es partidaria
la delegación argelina
delegación asigna gran
delegación atribuye gran
esa misma delegacióncuatro delegaciones
Больше
Este año, seis delegaciones hicieron a la Conferencia lo que ellas denominaron como un llamamiento a que despierte.
В этом году шесть делегаций сделали попытку нарушить царящую на Конференции« спячку».Tras las presentaciones de los ponentes invitados, seis delegaciones tomaron la palabra y plantearon las siguientes cuestiones:.
После заслушания докладов приглашенных ораторов на заседании выступили представители шести делегаций, которые затронули следующие вопросы:.Las seis delegaciones que formularon declaraciones expresaron su acuerdo con las conclusiones de la misión independiente de evaluación.
Шесть делегаций, выступивших с заявлениями, согласились с выводами Независимой миссии по оценке.Se informó a la Comisión de que el cuestionario había sido respondido por seis delegaciones, que dieron a esos servicios una puntuación media de 4,83.
Комиссия была информирована о том, что на этот вопросник ответили шесть делегаций, средняя оценка которых была 4. 83.El Administrador Asociado aseguró a las delegaciones que el PNUD habíatomado atenta nota de las declaraciones formuladas por las seis delegaciones.
Помощник Администратора заверил Por otra parte, en 2004 la organización envió seis delegaciones a Francia con motivo de la celebración del año cultural franco-chino.
Кроме того, в 2004 году КНАДЗС направила во Францию шесть делегаций в рамках празднования года культурного обмена<< Китай- Франция>gt;.Seis delegaciones estuvieron a favor de incluir los conflictos armados no internacionales(Grecia, Marruecos, Nigeria, los Países Bajos, Polonia y Eslovaquia).
Шесть делегаций высказались за включение немеждународных вооруженных конфликтов( Греция, Марокко, Нигерия, Нидерланды, Польша и Словакия).Se recordó también que, en aquel período de sesiones,la pregunta había sido respondida por seis delegaciones, que dieron a esos servicios una puntuación media de 4,66.
Далее было напомнено,что на той сессии средняя оценка на основании ответов шести делегаций составила 4, 66 балла.Por todas estas razones, las seis delegaciones mencionadas votarán en contra de la sección I del proyecto de resolución cuando lo examine la Asamblea en sesión plenaria.
Исходя из всех вышеперечисленных соображений, при рассмотрении этого вопроса напленарном заседании Генеральной Ассамблеи вышеупомянутые шесть делегаций намерены голосовать против раздела I проекта резолюции.En la primera parte, un total de ocho EstadosMiembros hizo uso de la palabra; en la segunda participaron seis delegaciones, incluso en nombre de distintos grupos.
В ходе первой части выступили восемь государств- членов;во второй части приняли участие шесть делегаций, которые выступали в том числе и от имени групп.Como ya he dicho, ayer recibí comunicaciones de seis delegaciones en las que los representantes expresaban su profunda preocupación por la situación.
Как уже сказал, вчера я получил письма от шести делегаций, в которых представители высказывают свою глубокую обеспокоенность в связи с создавшимся положением.Observó que la mesa redonda de sobrevivientes de la trata a la que había hecho referencia laAlta Comisionada también estaba copatrocinada por seis delegaciones de los cinco grupos regionales.
Он отметил, что дискуссионный форум с участием жертв торговли людьми, о котором говорила Верховный комиссар,поддерживается также шестью делегациями из пяти региональных групп.Las seis delegaciones acogieron con agrado esa tendencia a cumplir el principio rector 7, y alentaron al Administrador a hacer que las evaluaciones de los marcos de cooperación por países se convirtieran en práctica habitual.
Шесть делегаций приветствовали эту тенденцию, ведущую к выполнению руководящего принцип№ 7, и призвали Администратора сделать обычной практику оценки СРС.Además señaló que la petición de tiempohabía sido formulada también en nombre de las seis delegaciones que patrocinaban un proyecto de resolución sobre los planes de actividades.
Он также отметил,что просьба о предоставлении необходимого времени поступила также от шести делегаций, являющихся авторами проекта решения о планах работы.En la Sexta Comisión, seis delegaciones estuvieron a favor de especificar los factores que permitirían establecer si un tratado en particular debería seguir aplicándose en caso de conflicto armado.
В Шестом комитете шесть делегаций выступили за указание факторов, имеющих отношение к определению того, что тот или иной конкретный договор должен продолжать действовать в случае вооруженного конфликта.La DNPO proporciona un acceso limitado al tratamiento de rehabilitación, incluidas prótesis,ortosis y fisioterapia en Jartum y en seis delegaciones en Kassala, Dermazyn, Dongula, Kadugli, Juba y Nyala(Darfur).
НУПО предоставляет ограниченный доступ к реабилитационному попечению, включая протезирование, ортопедию и физиотерапию,в Хартуме и в 6 суббюро в Кассале, Дамазине, Донгуле, Кадугли, Джубе и Ньяле( Дарфур).Aunque todavía tenemos a seis delegaciones en la lista, podríamos solicitar que las seis hagan declaraciones breves y concisas de forma que todo el mundo pueda hacer uso de la palabra en esta reunión hoy.
Хотя у нас в списке есть еще шесть делегаций, мы могли бы попросить всю шестерку выступить с краткими и простыми заявлениями, с тем чтобы каждый мог взять слово на этом сегодняшнем заседании.En el Camerún, una conferencia regional sobre la justicia de transición,dirigida por el ACNUDH y con participación de seis delegaciones de los países de habla francesa de África, celebrada en Yaundé en 2013, dio lugar a la aprobación de una" visión nacional" para 2018 correspondiente a cada país y un plan de acción conexo.
В Камеруне в результате проведения под руководством УВКЧ региональной конференциипо вопросам правосудия в переходный период, в работе которой участвовало шесть делегаций из франкоговорящих африканских стран, состоявшейся в Яунде в 2013 году, были приняты национальная стратегия на период до 2018 года для каждой страны и соответствующий план действий.Seis delegaciones opinaron que una de las prioridades más importantes del Administrador debería ser la rápida aplicación por el PNUD de la decisión 98/1 de 23 de enero de 1998 sobre un enfoque más selectivo.
По мнению шести делегаций, быстрое осуществление ПРООН решения 98/ 1 от 23 января 1998 года о сужении направленности деятельности организации должно стать одним из наиболее важных приоритетов в работе Администратора.En 2005 el Pakistán recibió a seis delegaciones de diferentes organizaciones cristianas, lo que incluye una visita del Arzobispo de Canterbury, quien apreció el compromiso del Gobierno del Pakistán de eliminar la intolerancia y el extremismo mediante su misión de" moderación ilustrada".
В 2005 году Пакистан принял шесть делегаций различных христианских организаций, включая визит Архиепископа Кентерберийского, который выразил одобрение целенаправленной деятельности правительства Пакистана по искоренению предубежденности и экстремизма в русле<< просвещенной сдержанности>gt;.Seis delegaciones describieron más detalladamente las nuevas experiencias en países pilotos y no pilotos con respecto a la aplicación de medidas para la coherencia del sistema y las actividades de" unión en la acción".
Делегации шести стран информировали о последнем опыте реализации мер по обеспечению общесистемной слаженности работы и осуществления инициативы<< Единство действий>gt; в охваченных и не охваченных экспериментальными проектами странах.Aunque las seis delegaciones sabían que los principios rectores entrarían en vigor en enero de 1999, deseaban aprovechar la oportunidad para decir que las deficiencias analizadas deberían corregirse antes de esa fecha.
Хотя шести делегациями и было известно, что руководящие принципы вступят в силу в январе 1999 года, они хотели воспользоваться предоставившейся возможностью и выразить свое пожелание устранить вышеуказанные недостатки к этому сроку.A juicio de las seis delegaciones, el cambio de forma de presentación de los marcos de cooperación por países era un importante elemento para que concluyera con éxito la labor del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre estrategia de financiación.
Шесть делегаций рассматривали измененный формат СРС как важный элемент успешного завершения работы Специальной рабочей группы открытого состава по вопросу о стратегии финансирования ПРООН.Las seis delegaciones siguen estimando que los gastos pendientes de pago de los contingentes para el período anterior al 16 de junio de 1993 representan gastos legítimos de mantenimiento de la paz que la Organización se ha comprometido a reembolsar.
Делегации этих шести стран по-прежнему придерживаются той точки зрения, что неоплаченные расходы на содержание воинских контингентов за период до 16 июня 1993 года представляют собой законные издержки в связи с деятельностью по поддержанию мира, которые Организация обязалась возместить.Las seis delegaciones están firmemente convencidas de que es preciso que se adopten medidas adicionales basadas en el principio de que todos los Miembros deben financiar los gastos de mantenimiento de la paz a fin de resolver debidamente el problema.
Делегации этих шести стран выражают твердую уверенность в том, что, если руководствоваться принципом, согласно которому расходы на деятельность по поддержанию мира должны в надлежащем порядке финансироваться вместе всеми государствами- членами, то для решения этой проблемы должным образом потребуется принятие дополнительных мер.
