Примеры использования Sus dependencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acompáñenle a sus dependencias.
Проводите Алита в его апартаменты.Sus dependencias están esparcidas por ambos edificios.
Permítame mostrarle sus dependencias.
Позвольте, я покажу вам ваши апартаменты.Santa Elena y sus dependencias(Ascensión y Tristán da Cunha).
Остров Святой Елены и его зависимые территории( о. Вознесения и о. Тристан-да-Кунья).Tribunal Supremo Popular y sus dependencias.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos dependenciasuna pequeña dependenciamayor dependenciacuatro dependenciasla creciente dependenciala gran dependenciala fuerte dependenciadependencias técnicas
una gran dependenciadependencia de diseño gráfico
Больше
Использование с глаголами
dependencia especializada
la dependencia siguió
pidió a la dependenciadependencias encargadas
dicha dependencialas dependencias especializadas
la dependencia está encabezada
la dependencia recomendó
la dependencia preparó
la dependencia publicó
Больше
Использование с существительными
la dependencia de apoyo
dependencias de la secretaría
la dependencia de gestión
la dependencia de capacitación
la dependencia de protección
recomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de descolonización
dependencia de las importaciones
la dependencia de investigación
Больше
El DIP y sus dependencias cumplen una importante función en la red de información existente y constituyen un foro mundial en un mundo en rápida evolución.
ДОИ и его подразделения играют в современной информационной сети важную роль, являясь глобальным форумом в быстро меняющемся мире.Funcionarios del Ministerio de Justicia y sus dependencias.
Baliwick of Guernsey:(que incluye Guernsey y sus dependencias): La Convención no se ha extendido a esta dependencia. .
Остров Гернси( включая Гернси и его зависимые территории): действие Конвенции на эту территорию не распространено.Sigue desarrollándose constantemente la red de centros de empleo de jóvenes y sus dependencias.
En la práctica, cada municipio tiene un centro de salud y sus dependencias que proporcionan los servicios necesarios para los residentes.
На практике в каждом муниципалитете имеется медицинский центр и его подразделения, которые предоставляют населению необходимые услуги.Los funcionarios con cargosdirectivos serán responsables de todas las medidas que se adopten dentro de sus dependencias o divisiones.
Руководители будут нести ответственность за все меры, принимаемые в рамках их подразделений или отделов.El Comité de Coordinación del Tribunalno ha podido hasta ahora hacer que sus dependencias- las Salas, el Fiscal y el Secretario- se ajusten a las fechas límite.
Координационный комитет Трибунала до сих пор был не в состоянии заставить каждое из своих подразделений- Камеры, Обвинителя и Секретаря- придерживаться установленных сроков.También ayudará al personal directivo amejorar su capacidad para gestionar los recursos humanos en sus dependencias.
Он также поможет руководителямрасширить En la sede, la labor de las direcciones de política y sus dependencias está mayormente fraccionada.
На уровне штаб-квартиры работа различных стратегических бюро и их подразделений в основном осуществляется в изолированном контексте.Tiene por finalidad la promoción yel respeto de los Derechos Humanos en el Ministerio del Interior y sus dependencias.
El Primer Ministroaprobará el reglamento interno del Organismo y sus dependencias, que determinará el número de puestos conforme a lo que proponga el Organismo.
Правила процедуры Агентства и его подразделений определяются в решении премьер-министра, и в нем на основе предложения Агентства также оговаривается необходимое число должностей.Se ha establecido una presencia operativa en 21 provincias para laejecución de los programas por las cuatro oficinas auxiliares y sus dependencias locales.
В 21 провинции было обеспеченооперативное присутствие в форме четырех отделений и их подразделений на местах в целях осуществления программ.Algunas organizaciones de las Naciones Unidas están autoevaluando sus dependencias de evaluación de conformidad con las normas y reglas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
Постоянно ведется работа по самооценкеорганизациями системы Организации Объединенных Наций своих подразделений по вопросам оценки, исходя из норм и стандартов ГО ООН.Cinco de los principales fondos yprogramas operacionales de las Naciones Unidas asignan la responsabilidad de la inspección a sus dependencias de auditoría interna.
Пять крупных оперативных фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций возлагают проведение инспекций на свои подразделения внутренней ревизии.Barbados y la India indicaron concretamente que sus dependencias de inteligencia financiera recibían informes acerca de presuntas actividades de financiación del terrorismo.
Барбадос и Индия сообщили, что их подразделениям финансовой разведки вменяется в обязанность получать сообщения о подозрительной террористической деятельности в финансовой области.El Ministerio del Interior visita sin previo aviso sus dependencias donde hay detenidos.
МВД организует и осуществляет непредвиденные визиты в свои подразделения где содержится лица.Esto permitirá al UNFPA en conjunto y a sus dependencias analizar los riesgos en forma integrada y completa y establecer mecanismos de mitigación del riesgo según sea necesario.
Это позволит ЮНФПА в целом и входящим в него подразделениям анализировать риски на комплексной, всеобъемлющей основе и, по мере необходимости, создавать механизмы по смягчению рисков.Por ejemplo, han impuesto sanciones el Consejo de Europa,la Organización para la Unidad Africana y algunas de sus dependencias y la Organización de los Estados Americanos.
Так, например, санкции вводились Советом Европы,Организацией африканского единства и входящими в нее группами государств, а также Организацией американских государств.Varias organizaciones han indicado que sus dependencias de comunicación disfrutan de cierto grado de autonomía y están diferenciadas de las dependencias de información.
Ряд организаций сообщили о том, что их подразделения коммуникации обладают известной долей самостоятельности и функционируют отдельно и независимо от Subrayó que entre los esfuerzos de la Secretaría debíanfigurar asimismo medidas que promovieran la conciencia del proceso presupuestario en esos órganos y en todas sus dependencias;
Подчеркнул, что усилия Секретариата должны также включать меры,которые позволили бы повысить общую осведомленность этих органов и всех их подразделений о процессе составления бюджета;El Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías de Serbia yMontenegro ha establecido en sus dependencias una secretaría que desarrolla una estrategia nacional para los romaníes.
Министерство по правам человека и правам меньшинств Сербии иЧерногории учредило в своей структуре секретариат, занимающийся разработкой национальной стратегии для народа рома.Sin embargo, esta medida dará lugar a un aumento significativo del volumen y la complejidad de las labores de la Sección,que necesitaría reestructurar sus dependencias y sus funciones.
Вместе с тем результатом этого станет значительное увеличение объема и повышение сложности работы Секции,что потребует реорганизации ее подразделений и изменения функций.La Oficina también ayuda a lospaíses en desarrollo a aplicar las prácticas óptimas en sus dependencias de inteligencia financiera y a lograr su admisión como miembros del Grupo Egmont.
ЮНОДК также оказывает развивающимся странампомощь в применении наилучших видов практики в их подразделениях финансовой разведки, а также содействует También ayuda a los países en desarrollo acumplir las normas relativas a las prácticas óptimas en sus dependencias de inteligencia financiera y a ser admitidos como miembros del Grupo.
ЮНОДК также помогает развивающимсястранам внедрять стандарты передовой практики в своих подразделениях по сбору оперативной финансовой информации и способствует их принятию в члены Эгмонтской группы.El Departamento favorece la promociónsustantiva de las cuestiones atinentes al desarrollo y sus dependencias han encauzado con eficacia el material pertinente de las principales conferencias internacionales.
Департамент вносит существенный вклад в пропаганду вопросов развития, а его подразделения эффективно занимаются рассылкой материалов, ставших итогом работы крупных международных конференций.
