ЕГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus dependencias
• sus unidades
• sus oficinas
• sus departamentos
• sus subdivisiones

Примеры использования Его подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его подразделения рассредоточены по всем зданиям.
Sus dependencias están esparcidas por ambos edificios.

С момента развертывания его подразделения никаких инцидентов не произошло.
Desde el despliegue de su destacamento, no ha habido incidentes.

Мутулани сообщил Группе, что Симба снабдил его подразделения оружием.
Mutulani informó al Grupo de que Simba suministraba armas a sus unidades.

Незадолго до темноты Веллингтон прибыл на позиции, которые заняли его подразделения.
Wellington llegó a las posiciones que sus unidades ocupaban poco antes de oscurecer.

Еще пять военнослужащих его подразделения были также осуждены за убийство соответственно к 12 годам С.
Los cinco integrantes de su unidad también fueron condenados por asesinato a las penas respectivas de 12 años S.

ЮНОПС создало общеорганизационную систему контроля за отпусками, охватывающую все его подразделения.
La UNOPS ha establecido un sistema institucional de control de licencias que incluye todas sus oficinas.

При планировании мероприятий секретариат и его подразделения должны однозначно уделять первостепенное внимание НРС.
La secretaría y sus departamentos debían conceder una prioridad clara a los PMA en la planificación de las actividades.

ЮНОПС создало общеорганизационную систему контроля за отпусками, охватывающую все его подразделения.
La UNOPS ha instaurado un sistema institucional de control de las licencias que abarca todas sus oficinas.

Региональный сервисный центр в Коломбо впоследствии был закрыт в июне 2010 года, и все его подразделения были перемещены в Бангкок.
El centro de servicios regionales de Colombo se cerró en junio de 2010 y todas sus dependencias fueron trasladadas a Bangkok.

ДОИ и его подразделения играют в современной информационной сети важную роль, являясь глобальным форумом в быстро меняющемся мире.
El DIP y sus dependencias cumplen una importante función en la red de información existente y constituyen un foro mundial en un mundo en rápida evolución.

На практике в каждом муниципалитете имеется медицинский центр и его подразделения, которые предоставляют населению необходимые услуги.
En la práctica, cada municipio tiene un centro de salud y sus dependencias que proporcionan los servicios necesarios para los residentes.

В феврале 2008 года в структуре Министерства внутренних дел было создано Управление по профилактике правонарушений среди подростков и молодежи, а в регионах его подразделения.
En febrero de 2008 dentro del Ministerio se creó la Dirección de prevención de la delincuencia entre adolescentes y jóvenes, y en las regiones se crearon sus subdivisiones.

В настоящее время каждый руководитель обязан учитывать конкретные риски, связанные с деятельностью его подразделения или проекта, и принимать надлежащие меры по их уменьшению.
En la actualidad, corresponde a cada directivo hacerse cargo de los riesgos concretos de su dependencia o proyecto y establecer medidas apropiadas de mitigación.

Его подразделения осуществляют регулярное патрулирование горнодобывающих объектов, отведенных“ Mining Mineral Resources”, а также следят за неповинующимися горняками и торговцами.
Sus elementos patrullan regularmente los yacimientos mineros que fueron asignados a Mining Mineral Resources y vigilan que no haya ningún minero ni comerciante infractor.

ФАО оказывала также помощь министерству сельского хозяйства и продовольствия Албании в укреплении и реорганизации его подразделения, занимающегося анализом сельскохозяйственной политики.
La FAO también asesoró al Ministerio de Agricultura y Alimentación de Albania para que reforzara su dependencia de análisis de política agrícola y la reorganizara.

Агентство на регулярной основе проводит брифинги для групп, посещающих его подразделения в НьюЙорке, Женеве и Вене, а его сотрудники по приглашению выступают и в различных других точках во всем мире.
El Organismo organiza habitualmente sesiones informativas para los grupos que visitan sus oficinas en Nueva York, Ginebra y Viena y, previa invitación, en otros lugares del mundo.

Значительное время и энергию оратор посвятил разработке рамок сотрудничества с основными партнерами его подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El orador invirtió mucho tiempo y energía en la construcción de un marco de cooperación con los asociados principales de su oficina dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент вносит существенный вклад в пропаганду вопросов развития, а его подразделения эффективно занимаются рассылкой материалов, ставших итогом работы крупных международных конференций.
El Departamento favorece la promoción sustantiva de las cuestiones atinentes al desarrollo y sus dependencias han encauzado con eficacia el material pertinente de las principales conferencias internacionales.

Она также должна была убирать дом и выполнять любое приказание подсудимого и его подчиненных.[ Со свидетельницей] обращались так, как будто она была личной собственностью Драголюба Кунарача и его подразделения" 57.
Además tenía que limpiar la casa y obedecer las órdenes que le daban el acusado y sus subordinados.[La testigo] era tratada como un objeto personal de Dragoljub Kunarac y su unidad.".

Напротив, Хорватия приветствует готовность НАТО возложить на себя роль главного гаранта мира и стабильности в этой части Европы и будет активно поддерживать его подразделения в осуществлении мирного урегулирования.
Por el contrario, Croacia acoge con agrado la disposición de la OTAN de asumir un papel de garante principal de la paz y la estabilidad en esta parte de Europa, y apoyará activamente a sus unidades en la aplicación del arreglo de paz.

Военнослужащие из его подразделения, которые были направлены для его перехвата, также проникли во временную зону безопасности и предположительно были обстреляны эритрейскими боевиками, в результате чего один из эфиопских военнослужащих был ранен.
Unos soldados de su unidad que habían sido enviados a perseguirle también entraron en la Zona y al parecer fueron blanco de disparos efectuados por milicianos eritreos, como consecuencia de lo cual fue herido uno de los etíopes.

Сообщения свидетельствуют о том, что Объединенный революционный фронт( ОРФ) в Сьерра-Леоне продолжает принуждать детей, включая демобилизованных детей из числа бывших военнослужащих, вступать в его подразделения и участвовать в боевых действиях.
Los informes indican que el Frente Unido Revolucionario(RUF) de Sierra Leona continúa obligando a los niños, incluidos los niños soldados ya desmovilizados, a incorporarse a sus unidades y participar en los combates.

Его подразделения действуют в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными в положениях Закона о регулировании деятельности профсоюзов, и осуществление этими подразделениями профсоюзных прав контролируется судебными органами.
Sus departamentos funcionan de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos en las disposiciones de la Ley sobre sindicación, y la supervisión del ejercicio de los derechos sindicales por los departamentos está a cargo del poder judicial.

Октября 2007 года Главное управление Министерства внутренних дел и его подразделения получили указание активизировать профилактические мероприятия с членами радикально настроенных молодежных групп и раскрытие преступлений, совершенных по отношению к иностранным гражданам.
El 16 de octubre de 2007, la Dirección Principal del Ministerio del Interior y sus departamentos recibieron instrucciones de intensificar las medidas preventivas contra los miembros de los grupos juveniles radicales y resolver los delitos contra extranjeros.

Бригадир Халид утверждает, что в пограничном районе Западной Эритреи имеются другие суданские военные учебные лагеря и что его подразделения уже проникли в Судан для ведения мелкомасштабных партизанских действий и провоцирования мятежей в суданских вооруженных силах.
El General de Brigada Khalid insiste en que hay otros campamentos de entrenamiento militar sudaneses en la región fronteriza de Eritrea occidental y que sus unidades se han infiltrado ya en el Sudán para desencadenar una actividad guerrillera de pequeña escala y provocar motines en las fuerzas armadas sudanesas.

Центры ЮНЕСКО по развитию образования в Могадишо, Байдоа, Харгейсе, Гарое и Джибути и его подразделения по восстановлению системы образования в Гарбахаррее и Ходдуре содействуют разработке материалов по составлению учебных планов и поддерживают усилия по подготовке учительских кадров страны.
Los centros de desarrollo de la educación de la UNESCO en Mogadishu, Baidoa, Hargeisa, Garoe y Djibouti así como sus dependencias de rehabilitación de la educación en Garbaharey y Hoddur, facilitan la elaboración de materiales de estudio y las actividades de formación de maestros del país.

В целях повышения материального обеспечения судебных органов, Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 22. 09. 2001 года при Министерстве юстиции Республики Узбекистан создан специально уполномоченный орган- Департамент по исполнению судебных решений, материально-техническому и финансовому обеспечению деятельности судов и его подразделения на местах.
Para mejorar la situación material de los órganos judiciales, con arreglo a la disposición del Consejo de Ministros de 22 de septiembre de 2001 se creó en el marco del Ministerio de Justicia el Departamento de ejecución de decisiones judiciales, encargado especialmente del suministro de apoyo material, técnico y financiero a los tribunales y sus oficinas locales.

Судебный департамент Кыргызской Республики и его подразделения в рамках ассигнований, предусмотренных республиканским бюджетом на финансирование судов, осуществляют материально-техническое обеспечение судов общей юрисдикции, ведут судебную статистику, информационное обеспечение, а также обеспечивают принудительное исполнение судебных актов.
El Departamento Judicial y sus subdivisiones, en el marco del presupuesto estatal previsto para la financiación de los tribunales, se encargan del apoyo material a los tribunales de jurisdicción ordinaria, realizan las estadísticas judiciales, se ocupan del sistema informático y se encargan de hacer cumplir las decisiones judiciales.

Департамент по преступлениям, повлекшим за собой тяжкие последствия, в частности такие его подразделения, как Оперативный отдел и Отдел разведки, призван проводить расследования, заниматься анализом и пресечением преступлений, которые относятся к компетенции федеральной юстиции и которые являются результатом деятельности организованной преступности на национальном или международном уровнях.
El Departamento Delitos Complejos, a través de sus dependencias División Operaciones y División Inteligencia, tiene por misión entender en la investigación, análisis, esclarecimiento y represión de los delitos de competencia de la Justicia Federal originados por la actividad de organizaciones criminales a nivel nacional o internacional.

Например, в западной части Африки его подразделения, особенно полиция Организации Объединенных Наций, попрежнему проявляют приверженность делу осуществления Инициативы для стран западноафриканского побережья( ИЗАП) и содействуют реализации регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
En África Occidental, por ejemplo, sus componentes, en especial la policía de las Naciones Unidas, mantienen su compromiso con la aplicación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental(WACI) y apoyan la aplicación del plan de acción regional de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) contra la delincuencia organizada transnacional.