СВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su oficina
• su sucursal
• sus oficinas
• su filial

Примеры использования Свое отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращайтесь в свое отделение.
Vuelve a tu unidad.

Клади его в свое отделение.- Я пыталась.
Admítele en tu servicio, no en el mío.

Бета Сигма Дельта" потеряла свое отделение и была закрыта.
Beta Sigma Delta perdió su rama y fue cerrada.

Вы уже два года возглавляете свое отделение.
Ya ha sido la jefa de su propio departamento durante dos años.

Помимо этого, МООНВТ восстановила свое отделение в Баукау, охрану которого обеспечивают МСВТ.
Además, ha vuelto a abrir sus oficinas en Baucau, donde cuenta con la protección de la INTERFET.

Подними задницу и возьми под контроль свое отделение.
Levanta tu trasero y controla tu departamento.

Во время войны 1996- 1997 годов" Америкен минерал филдз" открыла свое отделение в Гоме с целью налаживания связей с руководством АФДЛС.
Durante la guerra de 1996-1997, American Mineral Field instaló sus oficinas en Goma para entrar en contacto con las autoridades de la AFDL.

УВКПЧ также укрепляет свою региональную деятельность в странах Центральной Азии через свое отделение в Казахстане.
La Oficina está también intensificando sus actividades regionales en Asia central a través de su presencia en Kazajstán.

Общество направило ряд добровольцев и рабочих в свое отделение в Эль- Арише для увеличения численности сотрудников этого отделения..
La Sociedad envió a varios voluntarios y trabajadores a su sucursal en El-Arish para aumentar el personal de esta sucursal..

Трибунал открыл в Загребе свое отделение связи, а хорватское правительство создало свое отделение по сотрудничеству с Трибуналом.
El Tribunal ha abierto su oficina de enlace en Zagreb, y el Gobierno de Croacia ha establecido su propia oficina para la cooperación con el Tribunal.

Суд предпринял шаги для дальнейшего поощрения обмена информацией и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, учредив свое отделение связи в НьюЙорке.
La Corte dio un paso con miras a facilitar el intercambio de información y la cooperación con las Naciones Unidas estableciendo su propia oficina de enlace en Nueva York.

Транспортное агентство открывает свое отделение в здании Организации и возмещает Организации расходы по персоналу, занятому организацией поездок; эти работники продолжают оставаться сотрудниками Организации.
La agencia de viajes abre su sucursal en los locales de la Organización y reembolsa a ésta el costo del personal de la Organización que trabaja en viajes.

В марте 1996 года Управление Верховного комиссара открыло свое отделение в Белграде, и, кроме того, с марта 1998 года оно ведет постоянную работу по наблюдению в Приштине.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derecho Humanos abrió sus oficinas en Belgrado en marzo de 1996 y además ha mantenido la presencia continua de observación en Pristina desde marzo de 1998.

ПРООН через свое отделение в Апиа также содействует укреплению социально-экономического потенциала территории по мере ее продвижения на пути к большей степени самоуправления и самообеспеченности.
El PNUD también ha contribuido desde su oficina en Apia al fortalecimiento de la capacidad social y económica del Territorio a medida que éste ha ido alcanzando un mayor grado de autonomía y autosuficiencia.

На момент вторжения Ирака в Кувейт она создавала свое отделение в Багдаде и размещала своих инженеров на территории Ирака, и это вторжение, как утверждается, послужило причиной прекращения исполнения договора.
Cuando estaba estableciendo su filial en Bagdad y destinando sus ingenieros al Iraq, el Iraq invadió Kuwait, perturbando así presuntamente la ejecución del contrato.

Через свое отделение на Кубе ЮНЕСКО оказывала помощь в целях смягчения последствий блокады путем содействия в осуществлении различных программ в области развития в своих сферах компетенции.
Por conducto de su oficina en Cuba la UNESCO, ayudó a reducir las repercusiones del embargo mediante contribuciones a varios programas de desarrollo en sus ámbitos de competencia.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ЮНЕСКО осуществляет через свое отделение в Апии, Самоа, специальный проект" Лидерство молодежи в утверждении культуры мира в Тихоокеанском регионе".
En bienio 1998- 1999, la UNESCO está ejecutando, por conducto de su Oficina en Apia(Samoa), un proyecto especial titulado“Liderazgo de los jóvenes en pro de una cultura de paz en el Pacífico”.

Укрепив свое отделение в Нью-Йорке, ЮНЕП сможет максимально увеличить свой вклад в реализацию потенциала системы Организации Объединенных Наций в отношении экологически безопасного и устойчивого развития.
Al reforzar su oficina en Nueva York, el PNUMA podrá maximizar su contribución al aprovechamiento del potencial del sistema de las Naciones Unidas para lograr un desarrollo sostenible y ambientalmente racional.

Хотя чрезвычайное положение было отменено 29 апреля 2005 года, когда УВКПЧ открыло свое Отделение, сотни лиц, задержанных в соответствии с Законом о государственной безопасности( ЗГБ) после 1 февраля 2005 года, до сих пор содержатся под стражей.
Aunque el estado de excepción se levantó el 29 de abril de 2005, cuando el ACNUDH abrió su oficina cientos de los detenidos en virtud de la Ley de seguridad pública después del 1° de febrero de 2005 aún seguían presos.

МОМ закрыла свое отделение в Мосуле до тех пор, пока не изменится обстановка в области безопасности, а ЮНИСЕФ эвакуировала весь свой персонал, сократив число международных сотрудников в Мосуле с 27 до 4 человек.
La OIM cerró su oficina en Mosul mientras se evaluaba la situación de seguridad y el UNICEF retiró de Mosul a todo su personal, reduciendo la presencia de funcionarios de contratación internacional en la ciudad de 27 a cuatro.

В 2013 году Институт также осуществляет инициативу через свое отделение в Хиросиме, Япония, в сотрудничестве с Университетом Калгари( Канада) в целях улучшения учета гендерных факторов в стипендиальной программе для Афганистана.
En 2013, el Instituto también emprenderá una iniciativa a través de su oficina de Hiroshima(Japón), en colaboración con la Universidad de Calgary(Canadá), para mejorar la incorporación de la perspectiva de género en el programa de becas de estudio para el Afganistán.

Ассоциация через свое отделение в Канаде активно содействовала обеспечению финансирования ВПЧ- вакцины для девочек школьного возраста в Канаде, где Ассоциация настоятельно рекомендовала проводить вакцинацию мальчиков, а также девочек.
La Asociación, a través de su filial canadiense, promovió la financiación de la vacuna contra el virus del papiloma humano para las niñas en edad escolar en el Canadá, país en el que la Asociación ha recomendado enérgicamente la vacunación de niños y niñas.

С целью оказания этой стране помощи в ликвидации угрозы ее национальной безопасности в середине 2002 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вновь открыло в Кабуле свое отделение и приступило к осуществлению целого ряда проектов.
A fin de prestar asistencia al país para hacer frente a esa amenaza para la seguridad nacional, a mediados de 2002 la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito reabrió su oficina en Kabul, iniciando una amplia gama de proyectos.

МООННГ через свое отделение связи в Тбилиси сотрудничает с представителями Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), при этом старшие сотрудники обмениваются информацией о своей деятельности.
La UNOMIG, por conducto de su oficina de enlace en Tbilisi, coopera con los representantes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), con reuniones en que los miembros de categoría superior se informan recíprocamente de sus actividades respectivas.

Секция МООНДРК, занимающаяся вопросами прав человека, через свое отделение в Киншасе и 12 отделений на местах сознательно переносит акцент с мероприятий по общему установлению фактов на систематический сбор и анализ данных.
La sección de derechos humanos de la MONUC, a través de su oficina de Kinshasa y de 12 oficinas sobre el terreno, se está centrando de manera intencional en la recopilación y el análisis sistemático de datos en lugar de hacerlo en la búsqueda de información en general.

Через свое отделение в Кингстоне ЮНЕСКО сотрудничает с Сообществом по вопросам просвещения и Вест-индским университетом в осуществлении финансируемой Сообществом программы по определению потребностей в преподавательском составе для дистанционного обучения;
Mediante su oficina de Kingston, la UNESCO colabora con el Commonwealth of Learning y la Universidad de las Indias Occidentales en un programa financiado por el Commonwealth of Learning para determinar las necesidades en materia de educación por maestros a distancia;

Директор Отдела Африки указала, что сразу после утверждения этой программы ЮНФПА через свое отделение в Чаде обратится к потенциальным двусторонним и многосторонним донорам за помощью в финансировании утвержденных мероприятий.
La Directora de la División de África afirmó que una vez aprobado el programa, el FNUAP, por conducto de su oficina en el Chad, haría lo posible para ponerse en contacto con donantes bilaterales potenciales y pedir su ayuda para la financiación de las actividades aprobadas.

Помимо оказания помощи ЮНРЕО путем предоставления персонала, служебных помещений и обеспечения материально-технической поддержки и связи после войны, ПРООН вновь открыла свое отделение в Кигали 5 августа 1994 года и возобновила свою деятельность по восстановлению и развитию.
Además de prestar asistencia a la UNREO facilitando personal, oficinas y apoyo logístico y de comunicaciones en la secuela de la guerra, el PNUD reabrió su oficina en Kigali el 5 de agosto de 1994 y reanudó sus actividades de rehabilitación y desarrollo.

Через свое отделение общественной информации и образования ФКПЧ занимается просвещением, профессиональной подготовкой и распространением информации о правах человека в целях повышения осведомленности населения об этих правах и понимания их принципов.
A través de su Oficina de Instrucción e Información Pública, la Comisión Filipina de Derechos Humanos se encarga de organizar actividades de instrucción, capacitación y difusión de información sobre los derechos humanos a fin de conseguir mayor conciencia, conocimiento y comprensión entre el público de los principios y los conceptos relativos a los derechos humanos.

Управление по координации гуманитарной деятельности укрепило свое отделение в Женеве, с тем чтобы то могло обеспечивать целевую помощь и конкретную поддержку подразделениям по координации гуманитарной деятельности на местах, дав им тем самым возможность более эффективно удовлетворять гуманитарные потребности.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha fortalecido su oficina de Ginebra con objeto de prestar apoyo y facilitar medios a las dependencias de coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno a fin de que puedan atender con más eficacia a las necesidades de ayuda humanitaria.