Примеры использования Su filial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las circunstancias del caso,la Santa Fe alega que es acreedora de su filial KDC.
В данном случае" СантаФе" утверждает, что она является кредитором своего филиала" КДК".New Zealand Dairy Board en nombre de su filial- NZ Milk Products(Middle East) E. C.
Новозеландский совет по делам молочной промышленности от имени своего дочернего предприятия- NZ Milk Products( Middle East) E. C.Ltd y su filial I.I. Ltd(en su conjunto, CKI) concertaron un acuerdo para comprar acciones de NZS Ltd(NZS).
Ltd и его дочерняя компания I. I. Ltd( далее обобщенно СКI) заключили соглашение о покупке акций El Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima de Nueva York yla Comisión Permanente del Pacífico Sur y su filial en Quito.
Международный научно-исследовательский институт прогнозирования климата в Нью-Йорке;и Постоянная комиссия по южной части Тихого океана и ее отделение в Кито.Telekom Malasia, por conducto de su filial TMNet, era también el mayor proveedor de servicios de Internet en Malasia.
Telekom Malaysia через свою дочернюю фирму TMNet является также крупнейшим поставщиком Интернет- услуг в Малайзии.El Sr. Luiz V. Aguilar, Coordinador de Comercialización de CAEMI International del Brasil, presentó una película sobre el desarrollo y finalización del" Proyecto de ampliación de la mina de Pico",explotada por su filial Mineraçoes Brasileiras Reunidas(MBR).
Г-н Луис В. Агилар, координатор по вопросам маркетинга компании" КАЕМИ интернэшнл", Бразилия, организовал показ фильма, посвященного разработке и реализации проекта расширения производственных мощностей на руднике Пико,эксплуатируемом филиалом его компании" Минерасуэс бразилейрас реунидас"( МБР).En 2007, su filial en Bulgaria colaboró con el UNICEF para preparar un análisis jurídico sobre la forma de establecer un centro de servicios de salud.
В 2007 году ее филиал в Болгарии сотрудничал с ЮНИСЕФ в проведении юридического анализа в связи с созданием центра по оказанию медицинских услуг.Los accionistas suizos en cuestión eran SAirGroup(anteriormente Swissair) y su filial SAirLines; los accionistas belgas eran el Estado belga y tres empresas en que este tenía acciones.
Швейцарскими акционерами являются<< СэйрГруп>gt;( в прошлом<< Свисэйр>gt;) и ее филиал<< СэйрЛайнз>gt;; бельгийскими-- бельгийское государство и три компании, в которых оно выступает держателем акций.La CFA, junto con su filial encargada de la ejecución de proyectos, Africa Infraestructure, y sus socios capitalistas y técnicos chinos, WEMPCO, va a lanzar una iniciativa en materia de energía eléctrica en Bissau.
АФК и его дочерняя компания по развитию, африканская инфраструктура, китайский капитал и технические партнеры, WEMPCO, запускают проект по строительству электростанции в Бисау.British Airways transfirió el servicio en Londres a Gatwick,operando tres vuelos diarios con su filial regional que utilizaba los reactores regionales BAe 146 con una considerable reducción de capacidad.
British Airways перевела Лондонские рейсы в Гатвик, которые осуществлялись ее дочерней авиакомпанией три раза в день, при этом использовались региональные реактивные самолеты BAe 146 меньшей вместимости.La Asociación, a través de su filial canadiense, promovió la financiación de la vacuna contra el virus del papiloma humano para las niñas en edad escolar en el Canadá, país en el que la Asociación ha recomendado enérgicamente la vacunación de niños y niñas.
Ассоциация через свое отделение в Канаде активно содействовала обеспечению финансирования ВПЧ- вакцины для девочек школьного возраста в Канаде, где Ассоциация настоятельно рекомендовала проводить вакцинацию мальчиков, а также девочек.El envío de muestras o de mercancías no facturadas,incluido el envío de una sociedad establecida en Francia a su filial o con motivo de una exposición o de un salón, está sujeto al régimen de autorización.
Получение разрешения также требуется для отправки образцов или не поставленных Cuando estaba estableciendo su filial en Bagdad y destinando sus ingenieros al Iraq, el Iraq invadió Kuwait, perturbando así presuntamente la ejecución del contrato.
На момент вторжения Ирака в Кувейт она создавала свое отделение в Багдаде и размещала Según la Ley de lucha contra la trata de personas, vigente en el territorio de la República de Azerbaiyán,se podrá dictar la disolución de la persona jurídica(su filial, representación) por estar vinculada con la trata de personas según lo establecido en la legislación de la República de Azerbaiyán.
Согласно Закону" О борьбе с торговлей людьми",действующее на территории Азербайджанской Республики юридическое лицо( его филиал, представительство) может быть ликвидировано за связь с торговлей людьми в установленном законодательством Азербайджанской Республики порядке.La Foundation for Researchon Technology Migration and Integration, a través de su filial FORMIT Servizi, lleva años dedicada a actividades de evaluación y supervisión para garantizar la calidad de los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones presentados por terceros para las administraciones públicas.
Фонд ФОРМИТ-- через свою организацию- филиал ФОРМИТ- Сервицци-- на протяжении уже многих лет занимается вопросами оценки и мониторинга в интересах обеспечения требуемого качества проектов ИКТ, представляемых третьими сторонами органам государственного управления.El solicitante declaró que la puesta en marcha del plan de trabajo propuesto quedaba, por consiguiente, sujetaa la firma de un acuerdo de servicios de gestión entre el solicitante y UKSRL(o su filial) o, en su defecto, un acuerdo similar de servicios de exploración con otra parte.
Заявитель указал, что по этой причине начало предлагаемого плана работы зависит от заключениясоглашения об оказании управленческих услуг El Consorcio afirma que, en el período 19891992, Spie Batignolles y su filial de propiedad exclusiva Abay Engineering habían tenido" gastos comunes a todo el grupo(gastos generales de la oficina central)" que habían alcanzado un promedio del 9,84%.
Консорциум заявляет, что в период 19891992 годов компания" Спие Батиноль" и полностью принадлежащий ей филиал" Абэй инжиниринг" несли" общефирменные накладные расходы( общие расходы головного офиса)", составлявшие в среднем 9, 84%.Por consiguiente, el Banco Nacional de Kirguistán tiene el derecho de decretar la suspensión o restricción de ciertos tipos de operaciones bancarias cuandoel Banco de Kirguistán detectare en las actividades de cualquier banco, su filial o sucursal(firma) o de una empresa bancaria inversionista violaciones relacionadas con:.
Так, Национальный Банк Кыргызстана вправе принять решение о приостановлении или ограничении некоторых видов банковских операций в случаеобнаружения Банком Кыргызстана в деятельности любого банка, его филиала, дочернего банка( компании) или банковской холдинговой компании нарушений, связанных:.Asimismo, los Gobiernos del Canadá yAlberta entienden que TransCanada y su filial NGTL siguen decididos a proseguir las conversaciones con la Nación del Lago Lubicon sobre las inquietudes y las oportunidades de desarrollo económico que pueden surgir del proyecto de gasoducto NCC.
Кроме того, власти Канады иАльберты надеются на то, что" ТрансКэнада" и ее дочерняя компания НГТ будут и впредь обсуждать с народом озера Лубикон его озабоченности и экономические возможности, открывающиеся в связи с проектом строительства трубопроводного коридора.En los Estados Unidos, aunque para algunos tribunales esta regla incluye a las sociedades en las que otra empresa tiene una participación mayoritaria, el Tribunal Supremo sólo se halimitado a declarar la imposibilidad de que una sociedad central y su filial en propiedad absoluta conspiren a los efectos de la Ley Sherman.
В Соединенных Штатах, хотя некоторые нижестоящие суды толкуют эту норму в том смысле, что Especialmente, agradece el generoso apoyo de la Oficina del Alto Comisionado,de la Alianza Internacional Save the Children y su filial en Suecia, del Instituto de Altos Estudios Internacionales y de Desarrollo de Ginebra y de la Campaña Latinoamericana por el Derecho a la Educación.
В первую очередь он признателен за щедрую поддержку Управлению Верховного комиссара,Международному союзу" Помощь детям" и его отделению в Швеции, Академическому институту международных исследований и развития в Женеве и Латиноамериканской кампании за право на образование.En África, la organización y su filial africana, la Federación Africana de Periodistas, llevaron a cabo una campaña a favor de la seguridad de los periodistas que condujo, por primera vez en la historia de África, a la adopción, por parte de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de una resolución sobre la protección de la seguridad de los periodistas en 2011.
В Африке Федерация вместе с ее аффилированной компанией-- Федерацией африканских журналистов-- провела кампанию в поддержку безопасности журналистов, благодаря которой в 2011 году Африканская комиссия по правам человека и народов впервые в истории Африки приняла резолюцию об охране безопасности журналистов.Un reclamante solicita indemnización por el sueldo del personal de Bahrein,y por el personal temporalmente reasignado a su filial de Londres, como parte de su" plan general de recuperación del desastre", a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Один заявитель испрашивает компенсацию Parsons solicita indemnización en nombre de su filial de propiedad total, de Leuw, Cather International Limited, sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido. Parsons manifestó que llevaba a cabo sus operaciones comerciales en el extranjero por conducto de De Leuw, Cather International Limited, la cual sufrió las pérdidas respecto de las cuales Parsons pide indemnización.
Парсонс" истребует компенсацию от имени полностью принадлежащего ей филиала," Де Леув, Кэтер интернэшнл лимитед", корпорации, учрежденной по законодательству Соединенного Королевства." Парсонс" утверждает, что De conformidad con el artículo 19 de la Ley de lucha contra el terrorismo, de 18 de junio de 1999,por estar vinculada a actividades terroristas una organización(su filial o representación) que funcione en el territorio de la República de Azerbaiyán podrá ser disuelta por decisión judicial, de conformidad con los procedimientos establecidos en las leyes del país.
В соответствии со статьей 19 Закона Азербайджанской Республики<< О борьбе с терроризмом>gt; от 18 июня 1999 года,за связь с террористической деятельностью организация( ее филиал, представительство), действующая на территории Азербайджанской Республики, в порядке, установленном законодательством страны, может быть ликвидирована на основании решения суда.La Caltex afirma que entre el 13 de mayo yel 23 de junio de 1990 su filial de propiedad total Caltex Trading and Transport Corporation(en adelante" la CTTC") suministró productos del petróleo por valor de 201.926 dólares de los EE.UU.(en adelante" los productos") a la Jasim Abdulwahab& Partner Co. W.L.L.(en adelante" la JAC"), su agente en Kuwait.
Кэлтекс" утверждает, что в период с 13 мая по 23июня 1990 года полностью принадлежащая ей дочерняя компания" Кэлтекс трейдинг энд транспорт корпорейшн"(" КТТК") поставила своему агенту в Кувейте компании" Ясим Абдулвахаб энд партнер ко в. л. л."(" ЯАК") нефтепродукты на сумму 201 926 долл.En algunos procedimientos de arbitraje relacionados con inversiones se observa a menudo la participación de una empresa matriz queinvoca disposiciones de un tratado contra un determinado Estado, mientras que su filial, con un domicilio legal diferente, invoca disposiciones de otro tratado contra el mismo Estado, basándose en los mismos hechos.
В случае некоторых инвестиционных арбитражных разбирательств это, как отмечается, нередко связано с тем, что материнская Algunos señalan la presunta" negligencia" de la compañía matriz con respecto a su filial(responsabilidad primaria), insistiendo, por ejemplo, en si la compañía matriz ha establecido sistemas o procesos fundamentales, como los relacionados con las actividades peligrosas.
В некоторых из них выдвигается в качестве аргумента" небрежность" материнской компании по отношению к своему дочернему предприятию( первичная ответственность), например, акцентируя внимание на имеющихся или не имеющихся в материнской компании основных систем или процедур, регулирующих, к примеру, опасные виды деятельности.En la residencia de ancianos provincial Sajovat, de la ciudad de Ajangaran, provincia de Tashkent,el Centro cultural ruso de Uzbekistán y su filial de la ciudad de Almalyk y el Centro cultural tártaro de la ciudad de Tashkent realizaron actividades de asistencia humanitaria con el lema"¡De todo corazón!"; por otra parte, el Centro cultural alemán ofreció un concierto para personas de edad en el sanatorio Chatkal.
В Ташкентском областном доме для престарелых" Саховат"( г. Ахангаран)Русским КЦ Узбекистана и его отделением в г. Алмалыке, Татарским КЦ г. Ташкента проведены акции" От всей души!" с передачей гуманитарной помощи, а Немецким культурным центром проведен концерт для пожилых людей в санатории" Чаткал".Con el fin de dar a conocer las inquietudes de los sindicatos, antes de la Cumbre,la Confederación Internacional y su filial danesa, la Confederación de Sindicatos de Dinamarca, organizaron una conferencia sobre" El empleo, la justicia y la igualdad", en la cual participaron funcionarios de las Naciones Unidas y representantes de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales.
Накануне Встречи на высшем уровне МКСП и ее ассоциированная датская организация- Конфедерация профсоюзов Дании- провели конференцию с участием представителей Организации Объединенных Наций, правительств и неправительственных организаций на тему" Рабочие места, справедливость и равенство", на которой освещались проблемы, волнующие профсоюзы.
