ЕЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus dependencias
• sus entidades
• sus unidades
• sus divisiones

Примеры использования Ее подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии НИОК и ее подразделений 202- 252 64.
Las reclamaciones de NIOC y sus divisiones 202- 252 55.

Что большая часть ее подразделений была передислоцирована в Центральноафриканскую Республику.
Desplazarse la mayor parte de sus unidades a la República Centroafricana.

Вовторых, Целевая группа создала рабочие группы, состоящие из ее подразделений и осуществляющие общие программы работы.
En segundo lugar, el Equipo Especial ha creado grupos de trabajo integrados por algunas de sus entidades miembros que han emprendido programas de trabajo conjuntos.

Более 40 ее подразделений участвуют в деятельности в сфере верховенства права во многих странах мира.
Más de 40 de sus organismos participan en actividades relacionadas con el estado de derecho en muchos países del mundo.

Однако истинным критерием для Организации Объединенных Наций может служить не действенность работы ее подразделений, а эффективность ее деятельности.
La verdadera prueba para las Naciones Unidas no es, sin embargo, la eficiencia de sus estructuras, sino la eficacia de sus acciones.

Фонд поддерживает деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которую осуществляет Организация Объединенных Наций при содействии ее подразделений в Африке и Европе.
La Fundación ha apoyado la agenda de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas en sus oficinas de África y Europa; por ejemplo:.

В частности, НИОК утверждает и берется доказать, что потери, понесенные некоторыми из ее подразделений, были значительно выше тех, которые заявлены в ее исправленной претензии.
En particular, NIOC afirmó y ofreció demostrar que las pérdidas sufridas por algunas de sus divisiones eran bastante mayores que las reflejadas en su reclamación modificada.

Вместе с тем результатом этого станет значительное увеличение объема и повышение сложности работы Секции, что потребует реорганизации ее подразделений и изменения функций.
Sin embargo, esta medida dará lugar a un aumento significativo del volumen y la complejidad de las labores de la Sección, que necesitaría reestructurar sus dependencias y sus funciones.

Есть данные Организации Объединенных Наций и ее подразделений, работающих в Сирии, о масштабах осуществляемых ими гуманитарных операций и поставок помощи, организуемых во множестве<< горячих точек>gt;.
En cambio, las Naciones Unidas y sus entidades activas en Siria han informado de la escala de sus operaciones humanitarias y actividades de prestación de ayuda a muchas zonas de tensión.

ОБРК может принимать вклады в любой валюте от Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово, Центрального финансового органа и других ее подразделений.
El Organismo podrá aceptar depósitos, en cualquier moneda, de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, el Organismo Fiscal Central y cualesquiera de sus entidades.

Президиум Академии и большая часть ее подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане.
La presidencia de la Academia y la mayor parte de sus subdivisiones se encuentran en Yereván, la capital de Armenia, no obstante, otras subdivisiones se hallan en Gyumri, Sevan, Goris, Vanadzor y Kapan.

В одном конкретном случае выяснилось, что причиной пробела в потенциале является сама ЮНКТАД, поскольку одно из ее подразделений не пожелало оказать поддержку основной деятельности, которая потребовалась другому подразделению..
En uno de los casos una deficiencia de capacidad pudo atribuirse a la propia UNCTAD, ya que una de sus dependencias demostró no estar dispuesta a prestar el apoyo sustantivo que necesitaba otra.

Они основываются на планировании работы всей организации и ее подразделений, на контроле за эффективностью деятельности ПРООН и на системе отчетности о достигнутых результатах в различных областях и о ходе достижения конкретных согласованных результатов.
El marco de rendición de cuentas se basa en los planes de trabajo de la organización y sus dependencias, el sistema de vigilancia del desempeño e información sobre los resultados en las diversas esferas de la labor del PNUD y el progreso alcanzado en el logro de los productos acordados.

В то же время следствием успешного функционирования системы и повышения производительности обслуживающих ее подразделений стало серьезное возрастание нагрузки на финансовые и кадровые ресурсы этих подразделений и структур.
No obstante, el éxito del sistema y la productividad de las oficinas que le prestan servicios han acarreado graves problemas para los recursos financieros y humanos de esas oficinas y dependencias.

Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что должно обеспечиваться полное, транспарентное и точное раскрытие информации о всех финансовых средствах, поступающих на счет Организации Объединенных Наций и ее подразделений независимо от источника финансирования.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la Junta de Auditores en que todos los fondos proporcionados a las Naciones Unidas y sus entidades deben consignarse en los estados financieros de forma plena, transparente y exacta, independientemente de su procedencia.

В ходе последовавших переговоров правительству Эритреи не были представлены убедительные доказательства неправомерности присутствия ее подразделений на указанных островах ни до подписания Соглашения о принципах от 21 мая 1996 года, ни после этого.
En las conversaciones que se celebraron después, no se presentaron pruebas convincentes al Gobierno de Eritrea que hicieran censurable la presencia de sus unidades en las islas, ni antes ni después del Acuerdo de Principios de 21 de mayo de 1996.

Проводятся регулярные встречи с властями стран- участниц, а 22 мая 2014 года в Нью-Йорке было проведено совещание доноров в целях мобилизации международной поддержки Инициативы, в частности ее подразделений по борьбе с транснациональной преступностью.
Se llevan a cabo reuniones periódicas con las autoridades de los países participantes y el 22 de mayo de 2014 se celebró en Nueva York una reunión de donantes para movilizar el apoyo internacional a la Iniciativa, en particular para sus dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional.

Уполномочивает МООНДРК использовать все необходимые средства-- в рамках имеющихся у нее возможностей и в районах дислокации ее подразделений-- для выполнения задач, перечисленных в подпунктах( a)-( e),( g),( h),( k),( l) и( n) пункта 2 и в подпункте( е) пункта 3, выше;
Autoriza a la MONUC a utilizar todos los medios necesarios, en la medida de sus posibilidades y en las zonas en que estén desplegadas sus unidades, para desempeñar las tareas enunciadas en los apartados a a e, g, h, k, l y n del párrafo 2 y en el apartado e del párrafo 3 supra;

Он должен стать полезным источником успешной деятельности Комитетов Верховной Рады, ее подразделений, неправительственных организаций и местных органов власти для эффективного использования в практической жизни законодательных принципов гендерного равенства.
Dicho compendio habría de convertirse en una valiosa fuente de referencias sobre la experiencia positiva de los comités del Consejo Supremo y sus dependencias, las organizaciones no gubernamentales y las administraciones locales en la aplicación efectiva en la práctica de los principios legislativos de la igualdad de género.

С удовлетворением отмечая укрепление Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) в плане повышения эффективности работы ее подразделений, наращивания потенциала и приобретения опыта решения поставленных перед ней задач.
Acogiendo con beneplácito el fortalecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) en cuanto a sus estructuras, capacidades y experiencia relativa a cómo cumplir su mandato.

В основе пересмотренного стратегического плана лежат динамичный цикл планирования деятельности организации и ее подразделений, оптимизированная комплексная система контроля за деятельностью и система отчетности о результатах деятельности ПРООН в различных областях и прогрессе в достижении согласованных конкретных результатов.
Se basa en un ciclo dinámico de planificación del trabajo a nivel de la organización y de sus diversas dependencias, en un sistema mejorado e integrado de vigilancia del desempeño e información sobre los resultados en diversas esferas de la labor del PNUD, y en los progresos alcanzados en el logro de productos acordados.

Отягчающие обстоятельства могут включать рецидивы проступков, намерение извлечь финансовую или иную личную выгоду, злоупотребление названием и эмблемой Организации и любого из ее подразделений и степень финансовых убытков и ущерба авторитету Организации.
Entre los factores agravantes figuran la repetición de la falta de conducta; la intención de obtener beneficios financieros u otros beneficios personales; la utilización indebida del nombre y el logotipo de la Organización y de cualquiera de sus entidades; y el grado de la pérdida financiera y del daño a la reputación de la Organización.

Поскольку, как установила Группа, дополнительные прибыли НИОК в размере примерно 4 999 417 406 долл. США намного превышают суммарные заявленные потери НИОК и ее подразделений, указанные в таблице 12 и сведенные в претензию НИОК в таблице 13 выше, Группа рекомендует отказать Управлению в компенсации ее претензии в общей сложности на 249 970 055 долл. США.
Puesto que, según los datos de que dispone el Grupo, el aumento en aproximadamente 4.999.417.406 dólares de beneficios de NIOC supera con creces las pérdidas combinadas reclamadas por NIOC y por sus divisiones que figuran en el cuadro 12 y, como reclamación de NIOC, en el cuadro 13 supra, el Grupo recomienda que no se indemnice la reclamación total de 249.970.055 dólares presentada por NIOC/Negocios Internacionales.

Что касается полиции Сьерра-Леоне, то к концу 2005 года она должна завершить все запланированное развертывание в провинциях, включая обеспечение жилья для ее сотрудников и реорганизацию ее структуры в западном районе; она должна достигнуть своего запланированного уровня в 9500 человек предположительно к середине 2005 года; и она должна обеспечить надлежащее оснащение всех ее подразделений до ухода МООНСЛ.
En cuanto a la policía de Sierra Leona, a finales de 2005 debería haber terminado todos los despliegues planificados en las provincias, incluida la provisión de alojamiento para su personal y la reorganización de su despliegue en la Zona Occidental; debería alcanzar el nivel previsto de 9.500 efectivos para mediados de 2005 y debería asegurar que sus unidades estuvieran adecuadamente equipadas antes de que se retirara la UNAMSIL.

Согласно ИМАС, ликвидация и/ или уничтожение угрожающих ВПВ в выделяемом районе до установленной глубины обеспечивается за счет следующего: i привлечение аккредитованных организаций по разминированию, располагающих залицензированными средствами, такими как ручное разминирование, расчеты минно- розыскных собак; механические системы и группы по связи с населением; ii использование надлежащей управленческой практики и применение безопасных и эффективных оперативных процедур; iii мониторинг организации по разминированию и ее подразделений; и iv проведение процесса обследования разминированного участка после разминирования.
Según las normas IMAS, se procederá a la remoción y/o destrucción de los posibles RMEG en la zona especificada hasta una profundidad determinada mediante: i la utilización de organizaciones de desminado homologadas con capacidades acreditadas como, por ejemplo, limpieza manual, equipos de detección con perros, sistemas mecánicos y equipos de enlace con la comunidad; ii prácticas adecuadas de gestión y procedimientos operacionales seguros y eficaces; iii la vigilancia de la organización de desminado y sus unidades; y iv un proceso de inspección de las tierras ya desminadas.

Совету следует обеспечить возможность взять на себя ведущую координирующую роль в реализации комплексного подхода к экологическому, экономическому и социальному компонентам устойчивого развития, а что касается ЮНЕП, то необходимо обеспечить ее финансирование на стабильной и предсказуемой основе, сделать ее членский состав универсальным, включить в ее структуру оперативные службы и принять меры для более компактного размещения ее подразделений в Найроби в целях облегчения координации.
Convendría facultar al Consejo a que asuma el liderazgo para coordinar la integración de los pilares ambientales, económicos y sociales del desarrollo sostenible, así como dotar al PNUMA de recursos financieros estables y predecibles, una composición universal, funciones de ejecución y una consolidación de sus dependencias, dispersas en Nairobi, para una mejor coordinación.

Вооруженным группам, особенно ССА и ее подразделениям на местах, надлежит:.
Los grupos armados, en particular el ELS y sus grupos locales, deben:.

Все ее подразделение погибло.
Volaron toda su unidad.

Это ее подразделение. Ее беспокоили ее же собственные люди?
Esa es su unidad.¿Su propia gente la estaba molestando?

Поэтому ее подразделение в Афганистане до сих пор разыскивает ее.
Por eso su unidad de Marines en Afganistán aún la está buscando.