Примеры использования Tramitación de quejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, en 2006 se había aprobado una ley de tramitación de quejas.
Кроме того, в 2006 году был принят закон о рассмотрении петиций.Sistema de tramitación de quejas en la administración pública.
Sistemas de verificación y control y procedimientos de tramitación de quejas.
Системы мониторинга/ контроля и порядок рассмотрения жалоб.Establecimiento de un mecanismo de recepción y tramitación de quejas que comience a funcionar en marzo de 2006.
Создание механизма приема и рассмотрения жалоб( должен начать функционировать с марта 2006 года).Cabe señalar asimismo que en el Ministerio de Defensa se hacreado una sección de promoción de los derechos humanos y tramitación de quejas.
Также следует отметить, чтов Министерстве обороны создана секция по поощрению прав человека и рассмотрению жалоб.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Estas cifras demuestran la eficacia de los procedimientos de tramitación de quejas de dos niveles establecido en 2009.
Эти цифры говорят об эффективности двухэтапной системы рассмотрения жалоб, введенной в 2009 году.Las facultades de tramitación de quejas de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades no abarcan la investigación de los actos y las prácticas de los organismos de inteligencia.
Полномочия КПЧРВ по рассмотрению жалоб не распространяются на расследования действий и практики разведывательных служб.Января 1996 года и отныне полиция не может участвовать в рассмотрении жалоб в отношении поведения сотрудников полиции.El mecanismo de tramitación de quejas salvaguarda el importante principio democrático que consagra la responsabilidad de los ministros por las acciones de su ministerio.
Этот механизм разбора жалоб гарантирует соблюдение важного демократического принципа, в соответствии с которым министры подотчетны Парламенту в отношении работы их ведомств.Director del Departamento de acopio de información y tramitación de quejas, Oficina Superior de Vigilancia y Lucha contra la Corrupción.
Директор департамента по рассмотрению жалоб и сбору информации Верховного управления по вопросам надзора и борьбы с коррупцией.Tramitación de quejas formuladas por las comunidades minoritarias y recomendación de medidas para asegurar el acceso de esas comunidades a servicios de salud y educación.
Рассмотрение жалоб членов общин меньшинств и вынесение практических рекомендаций, направленных на обеспечение им доступа к услугам в области здравоохранения и образования.Establecimiento de una institución encargada de la mediación y la tramitación de quejas en relación con la conducta responsable de las empresas.
Учреждение органа, ответственного за посредничество и рассмотрение жалоб, в целях воспитания ответственности в деловой сфере.Tramitación de quejas formuladas por las comunidades minoritarias y recomendación de medidas para asegurar el acceso de esas comunidades a servicios de salud y educación.
Рассмотрение жалоб, поступающих от членов меньшинств, и вынесение рекомендации относительно мер по обеспечению им доступа к услугам в области здравоохранения и образования.Cualquier persona puede presentar una queja a la institución de mediación y tramitación de quejas en nombre propio o en nombre de un tercero.
Se expresaron opiniones sobre los firmes mandatos de protección de la nueva generación de instituciones que podrían aplicarmedidas correctivas mediante sus funciones cuasi jurídicas respecto de la tramitación de quejas.
Были высказаны мнения о необходимости наделения существенными полномочиями в отношении обеспечения защиты учреждений нового поколения, которые могли бы заниматься вопросами принятиямер правовой защиты в рамках деятельности по обработке жалоб и выполнения квази юридических функций.En 1993 el Inspector Jefe delReal Cuerpo de Policía examinó el procedimiento de tramitación de quejas y llegó a la conclusión de que el sistema funcionaba bien.
В 1993 году главный инспектор полицейскихсил Ее Величества провел обзор процедуры рассмотрения жалоб; он пришел к выводу, что эта система функционирует нормально.En fecha más reciente, el PNUD y la OSCE han aunado esfuerzos en una misión conjunta de expertos enviada para asesorar al Gobierno y al Parlamento de Letonia sobre medidas institucionales yjurídicas encaminadas a fortalecer el régimen nacional de derechos humanos y la tramitación de quejas.
ПРООН и ОБСЕ в последнее время более тесно взаимодействуют в рамках совместной миссии экспертов, дающих правительству и парламенту Латвии консультации по институциональным иправовым мерам укрепления национального режима защиты прав человека и рассмотрения жалоб.Por lo general, el procedimiento de tramitación de las denuncias está regulado por el Decretogubernamental Nº 150/1958 U. 1. sobre tramitación de quejas, notificaciones e iniciativas presentadas por trabajadores.
Процесс Éstos estarán a cargo de tareas como la recepción y tramitación de quejas de pobladores locales y, cuando el representante regional esté autorizado para ello, investigarán independientemente dichas quejas.
В их функцию будет входить как прием и сортировка жалоб, поступивших от местных жителей, так и их самостоятельное изучение в тех случаях, когда это позволяют возможности регионального представителя.El Comité recomienda que el Estado Parte presente información específica sobre estas normas, reglamentaciones y práctica,y sobre el procedimiento para la presentación y la tramitación de quejas en casos de violaciones del derecho a la vida privada.
Комитет рекомендует государству- участнику представить конкретную информацию об этих правилах, нормах и практике,а также о процедуре представления и рассмотрения жалоб в случае нарушений права на неприкосновенность личной жизни.Además, uno de los ejes principales fueron los recursos, incluida la tramitación de quejas, así como las funciones de control y promoción de las instituciones en relación con la discriminación racial.
Кроме того, в центре внимания было обсуждение средств правовой защиты, включая рассмотрение жалоб, а также деятельности этих учреждений по мониторингу и консультативной помощи в связи с расовой дискриминацией.Se están preparando otras normas internas aplicables a la Dependencia de Detención, que regularán la dirección del personal,el procedimiento disciplinario, la tramitación de quejas y el nombramiento de un órgano de inspección.
В настоящее время разрабатываются дополнительные внутренние положения для Отделения содержания под стражей, регулирующие поведение сотрудников,дисциплинарные процедуры, процесс рассмотрения жалоб и назначение инспектирующего органа.La India también pidió aLaos que compartiera su experiencia relativa a la Ley de tramitación de quejas de 2006, destinada a facilitar la administración de justicia a todos los grupos étnicos.
Индия обратилась также кЛаосу с просьбой поделиться его опытом осуществления Закона о рассмотрении петиций 2006 года, направленного на облегчение отправления правосудия в интересах всех этнических групп.Las obligaciones administrativas de los tribunales son, en estrecha colaboración con el Servicio Judicial de Escocia, un organismo del poder ejecutivo de Escocia, las operaciones de financiación,el nombramiento de miembros del poder judicial y la tramitación de quejas.
Работая в тесном сотрудничестве с Судебной службой Шотландии, которая является исполнительным ведомством правительства Шотландии, судебная администрация отвечает, в частности, за финансирование деятельности судебных органов,назначение членов судейского корпуса и рассмотрение жалоб.En noviembre de 2012,se estableció por ley la institución encargada de la mediación y la tramitación de quejas en relación con la conducta responsable de las empresas.
В ноябре 2012 годав соответствии с нормами действующего законодательства был учрежден орган, ответственный за посредничество и рассмотрение жалоб, в целях воспитания ответственности в деловой сфере.El seminario estuvo centrado en cuestiones de VIH/SIDA relacionadas con los derechos humanos, en particular el derecho a la salud, el derecho a la educación y la formación y el derecho a la igualdad y la no discriminación así como en la manera cómo las principales funciones de las instituciones nacionales de derechos humanos,tales como la formación, la tramitación de quejas y la promoción de las reformas jurídicas permitían tratar estas cuestiones.
Это совещание сосредоточило свое внимание на вопросах прав человека, связанных с ВИЧ/ СПИДом, включая право на здоровье, образование и информацию и право на равенство и недискриминацию; а также рассмотрен вопрос о том, как основные функции национальных правозащитных организаций, такие,как подготовка кадров, рассмотрение жалоб и содействие проведению правовой реформы, могут сочетаться с этими вопросами.En cuanto a la Administración de Instituciones Penitenciarias,el sistema actual de registro y tramitación de quejas no permite confeccionar estadísticas desglosadas en función de la naturaleza de dichos delitos.
Что касается пенитенциарной администрации,то ныне действующая в ней система регистрации и рассмотрения жалоб не позволяет вести составление статистических данных в разбивке по виду инкриминируемых правонарушений.Además, por conducto de la Academia nacional de capacitación sobre la equidad en la vivienda, de el HUD, el personal de las agencias de el FHAP reciben a el menos cinco semanas de capacitación sobre todos los aspectos de la legislación sobre la equidad en la vivienda y la tramitación de quejas, incluidas la admisión, la investigación, la conciliación y la instrucción de procedimientos.
Кроме того, работники участвующих в ПСРЖ органов проходят по меньшей мере пятинедельный курс обучения на базе Национальной академии по подготовке кадров по вопросам равноправия в жилищном секторе при МЖГР по всемаспектам законодательства о равноправии в жилищном секторе и обработки жалоб, включая порядок приема, расследования, примирения и обращения в суд.El Ministerio de Justicia prepara actualmente unproyecto destinado a mejorar las técnicas de registro y tramitación de quejas que aplican las autoridades competentes y a instaurar entre estas una cooperación interinstitucional eficaz.
В настоящее время министерство юстицииготовит проект по совершенствованию системы регистрации и рассмотрения жалоб компетентными инстанциями и налаживанию между ними эффективного межведомственного сотрудничества.La Policía Estatal, en colaboración con una organización no gubernamental de Letonia, ha elaborado un folleto queresume el procedimiento que se debe seguir para la presentación y la tramitación de quejas relativas a delitos cometidos por agentes de policía y lo ha difundido entre el público en general, en especial a través del sitio web de la Policía Estatal.
Была подготовлена брошюра с изложением процедуры подачи и рассмотрения жалоб на правонарушения со стороны сотрудников полиции; она была составлена органами Государственной полиции в сотрудничестве с одной из НПО Латвии и распространена среди населения страны, в частности путем размещения на вебсайте Государственной полиции.
