ОБРАБОТКИ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• tramitar las denuncias

Примеры использования Обработки жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически отсутствует какой-либо четкий механизм получения и обработки жалоб населения на действия сотрудников полиции.
En realidad no hay ningún mecanismo claro para recibir y tramitar las denuncias públicas contra los agentes de policía.

Кроме того, необходимо создавать механизмы защиты интересов потребителей страховых услуг, и в частности механизмы обработки жалоб держателей страховых полисов.
También deben implantarse mecanismos destinados a proteger los intereses de los usuarios de servicios de seguros y, en particular, tramitar las reclamaciones de los suscriptores.

Проведение обзора и разработка руководящих принципов и механизмов в целях предотвращения нарушений, приема и обработки жалоб и обеспечения соблюдения принятых в Организации Объединенных Наций норм поведения.
Examen y desarrollo de orientaciones y mecanismos para impedir la mala conducta, recibir y tramitar quejas y hacer cumplir las normas de conducta de las Naciones Unidas.

Правительство активно рассматривает возможность дальнейшего увеличения ее бюджетных и людских ресурсов. В НКПЧ внедрена электронная система обработки жалоб.
El Gobierno está estudiando activamente la posibilidad de ampliar aún más los recursos presupuestarios y humanos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que ha establecido un sistema de tramitación de denuncias en línea.

Был создан независимый орган для контроля за условиями содержания и получения и обработки жалоб от детей, находящихся в центрах;
Se establezca un organismo independiente que supervise las condiciones de internación y reciba y tramite las quejas de los niños internados;

Государству- участнику следует создать конфиденциальную систему для получения и обработки жалоб о пытках и жестоком обращении и обеспечить функционирование данной системы во всех местах лишения свободы.
Debe también crear un sistema confidencial para recibir y tramitar denuncias de tortura o malos tratos, y velar por que dicho sistema se establezca en todos los lugares de privación de libertad.

Она спрашивает, имеются ли у правительства какие-либо планы на ближайшую перспективу по решению проблем, касающихся длительных периодов обработки жалоб на действия полиции и отсутствия доверия у широкой публики к действующей системе.
Inquiere si el Gobierno tiene planes inmediatos para hacer frente a las preocupaciones sobre la lentitud de la tramitación de denuncias contra la policía y la falta de confianza del público en general en el sistema actual.

Были также расширены его полномочия в области проведения расследования, посещения мест содержания под стражей и психиатрических центров, а также в области обработки жалоб на нарушения прав человека.
Se ha ampliado su mandato en materia de investigación, de visitas a los lugares de detención y a los centros psiquiátricos y de tramitación de las quejas relativas a las violaciones de los derechos humanos.

Эта публикация содержит обновленную информацию, обширную главу по методике обработки жалоб, примеры политики в области занятости и контрольные списки.
Esa publicación contiene información actualizada, un amplio capítulo sobre la tramitación de las reclamaciones, políticas de empleo que pueden servir de modelo y listas de verificación.

В штате Новый Южный Уэльс также внедрена Интегрированная модель судебного разбирательства дел о бытовом насилии, которая была разработана в целях улучшения и ускорения обработки жалоб на бытовое насилие в судебной системе.
En Nueva Gales del Sur también se ha puesto en práctica el modelo de tribunal integrado para casos de violencia en el hogar, diseñado para mejorar y acelerar el trámite de las denuncias sobre violencia en el sistema tribunalicio.

В пункте 36 Плана действий предусматривается создание независимого механизма для приема и обработки жалоб на пытки и жестокое обращение в местах тюремного заключения.
El párrafo 36 del Plan de acción prevé la creación de un mecanismo independiente para recibir y tramitar las denuncias sobre torturas y malos tratos en los lugares de privación de libertad.

Эти процедуры также впервые предусматривают систему обработки жалоб как в отношении органов, так и со стороны органов в отношении групп экспертов и рабочих групп, составляющих структуру поддержки Совета.
Estos procedimientos también introducen por primer vez un sistema para la tramitación de quejas, tanto las dirigidas contra las entidades como las formuladas por éstas contra la estructura de apoyo de la Junta, integrada por los grupos y grupos de trabajo.

В соответствии с разделом 61 Закона о полиции 1993 года такие внутренние правила обработки жалоб должны разрабатываться в каждом региональном подразделении полиции.
De conformidad con el artículo 61 de la Ley de la policía de 1993, estas disposiciones internas para el tratamiento de las denuncias deben ser adoptadas por cada fuerza regional.

Организовать профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по процедурам, касающимся получения, контроля, расследования и обработки жалоб с учетом интересов детей и без ущерба для частной жизни пострадавших;
Que enseñe a los agentes del orden, los trabajadores sociales y los fiscales a recibir, verificar, investigar y tramitar las denuncias, de manera que se tenga en cuenta la sensibilidad del niño y se respete la vida privada de la víctima;

Готовить специалистов, в частности в области отправления правосудия, для получения, расследования и обработки жалоб с учетом интересов детей, обеспечивая при этом уважение частной жизни жертв;
Forme a los profesionales, en particular los que trabajan en la administración de justicia, para recibir, investigar y tramitar las denuncias teniendo en cuenta los intereses y la vida privada de las víctimas;

Кроме того, были организованы центры наблюдения для обработки жалоб на нарушение прав детей и подростков, и предоставленных им гарантий, подготовлены документы, имеющие целью предотвращение торговли детьми, а также проведено обновление системы регистрации рождений.
Además, se han establecido dependencias encargadas de tramitar las denuncias de violaciones de los derechos y garantías de los niños y adolescentes, se han preparado documentos para impedir la venta y la trata de niños y se ha actualizado el registro de nacimientos.

C1. Комитет приветствует принятые меры по созданию независимого механизма для приема и обработки жалоб на пытки или жестокое обращение в местах лишения свободы, но считает, что рекомендация еще не выполнена.
C1: El Comité celebra las medidas adoptadas para establecer un mecanismo independiente para recibir y tramitar las denuncias de tortura o malos tratos en los centros de privación de la libertad, pero considera que aún no se ha aplicado la recomendación.

В Канцелярии Премьер-министра рассматривается вопрос о принятии надлежащего законодательства, введении более эффективной системы обработки жалоб и системы заслуженного сокращения срока заключения для всех заключенных.
La Oficina del Primer Ministro estaba considerando la posibilidad de promulgar legislación apropiada, de mejorar los procedimientos de tramitación de las denuncias y de introducir un sistema de remisión de penas para todos los presos.

Инструкции регламентируют порядок и процедуры обработки жалоб и, в частности, наряду с вышеупомянутым Законом, предусматривают, что если жалоба подается в личном порядке, то ответственное должностное лицо, по просьбе заявителя, должно выдать свидетельство о подаче жалобы..
Las Instrucciones reglamentan el método y el procedimiento de tramitación de las denuncias y, en particular, establecen junto con la Ley citada que, cuando se presenta una denuncia personalmente, el funcionario responsable, a solicitud del denunciante, debe expedir una constancia de la denuncia presentada.

Принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы порядок содержания под стражей до суда соответствовал международным нормам, и оптимизировать систему инспекций тюрем и обработки жалоб в случае предположительного жестокого обращения или применения пыток( Чешская Республика);
Adoptar nuevas medidas para garantizar que el uso de la prisión preventiva se ajuste a las normas internacionales y para racionalizar el sistema de inspección de las cárceles y de la tramitación de denuncias en los casos de presuntos malos tratos o tortura(República Checa);

Она приветствовала законодательные усилия в отношении положения в тюрьмах, в том числе случаев пыток, и рекомендовала Маврикию b принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы порядок содержания под стражей до суда соответствовал международным нормам, и оптимизировать систему инспекций тюрем и обработки жалоб в случаях предположительного жестокого обращения или пыток.
Reconoció la labor legislativa realizada para abordar la situación en las cárceles, incluidos los casos de tortura, y recomendó a Mauricio que b se adoptaran nuevas medidas para garantizar que el uso de la prisión preventiva se ajustara a las normas internacionales y para racionalizar el sistema de inspección de las cárceles y de tramitación de denuncias en los casos de presuntos malos tratos o tortura.

Миссия ОБСЕ оказала техническую поддержку Комиссии в подготовке этих выборов и Подкомиссии по жалобам и апелляциям, связанным с выборами, в разработке процедур для обработки жалоб, но не играла никакой роли в процессе подсчета голосов или в мероприятиях, проводившихся в день выборов.
La Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) proporcionó apoyo técnico a la Comisión para la preparación de las elecciones y a la Subcomisión de Quejas y Apelaciones Electorales en la elaboración de procedimientos para tramitar las quejas, pero no participó en el proceso de recuento ni en las actividades del día de las elecciones.

Кроме того, работники участвующих в ПСРЖ органов проходят по меньшей мере пятинедельный курс обучения на базе Национальной академии по подготовке кадров по вопросам равноправия в жилищном секторе при МЖГР по всем аспектам законодательства о равноправии в жилищном секторе и обработки жалоб, включая порядок приема, расследования, примирения и обращения в суд.
Además, por conducto de la Academia nacional de capacitación sobre la equidad en la vivienda, de el HUD, el personal de las agencias de el FHAP reciben a el menos cinco semanas de capacitación sobre todos los aspectos de la legislación sobre la equidad en la vivienda y la tramitación de quejas, incluidas la admisión, la investigación, la conciliación y la instrucción de procedimientos.

Тем не менее следует ожидать, что после полного введения в действие Дисциплинарные правила 2004 года в сочетании с улучшением системы сбора данных, совершенствованием механизмов получения и обработки жалоб Инспекционным управлением, Управлением профессиональной этики и Управлением Проведора юстиции, а также более длительной профессиональной подготовки полицейских принесут положительные результаты, позволив повысить подотчетность полиции и сократить число нарушений прав человека при аресте и содержании под стражей.
No obstante, se espera que tan pronto esté en pleno funcionamiento el Reglamento Disciplinario de 2004 y se perfeccionen la recopilación de datos y los mecanismos de remisión y tramitación de las denuncias entre la Oficina de el Cuerpo de Inspectores, la Oficina de Ética Profesional y la Oficina de el Defensor y aumenten los períodos de formación de policías, se obtendrán resultados positivos, entre ellos más responsabilidad de la policía y menos violaciones de los derechos humanos en las prácticas de detención y encarcelamiento.

КПЧС развивает партнерские связи с Аборигенными центрами дружбы Саскачевана( АЦДС), решая задачу налаживания на местах просветительской работы по вопросам прав человека среди членов совета АЦДС, его сотрудников и клиентов и дополнения такой информации технической подготовкой по вопросам обработки жалоб для сотрудников этого центра.
La Comisión ha formado una asociación con los centros de amistad aborígenes de Saskatchewan para ofrecer sobre el terreno sesiones de concienciación acerca de los derechos humanos a los miembros de las juntas de administración, el personal y los clientes de los centros de amistad, y para dar una capacitación complementaria, es decir una formación técnica sobre tramitación de denuncias destinada a el personal de los centros de amistad designados.

Обработка жалоб в центрах.
Tramitación de las apelaciones en los centros.

Независимые и эффективные механизмы контроля за управлением программами и за сбором и обработкой жалоб являются весьма важными для предотвращения злоупотреблений.
Los mecanismos independientes y eficaces para supervisar la administración de programas y para recoger y procesar las denuncias son esenciales para prevenir los abusos.

Другие организации, такие, как, например," Форем" или" Орбем", также участвуют в обработке жалобы.
Existen otros organismos, como por ejemplo el Forem o el Orbem, que participan en la gestión de la denuncia.

В кадровом предложении по Управлению людских ресурсов предусматривается создание новой должности класса С- 4 в Административно-правовой группе для содействия в обработке жалоб и дисциплинарных дел.
En la dotación de personal propuesta para la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se prevé un nuevo puesto de P-4 en la Dependencia de Derecho Administrativo para prestar asistencia en la tramitación de apelaciones y expedientes disciplinarios.

Уполномоченный назначается губернатором федерального округа на пятилетний период. Функции уполномоченного включают, в частности, рассмотрение жалоб граждан по поводу нарушений прав человека сотрудниками полиции, обобщение и обработка жалоб для целей применения надлежащих исправительных мер и санкций и содействие осуществлению соответствующих мер, призванных воспрепятствовать возможным нарушениям прав человека.
Es designado por el Gobernador del Distrito Federal por un período de cinco años y entre sus funciones están la de recibir los reclamos formulados por la ciudadanía motivados por violaciones a los derechos humanos cometidos por los funcionarios policiales, sustanciar y tramitar las denuncias para la aplicación de los correctivos y sanciones a que haya lugar y promover las actuaciones oportunas encaminadas a impedir eventuales violaciones de los derechos humanos.