Примеры использования Recibir informaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a buscar y recibir informaciones.
El Comité desea recibir informaciones sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para reprimir el tráfico de mujeres y niños.
Комитет хотел бы получить информацию о действиях государства- участника по борьбе с торговлей женщинами и детьми.Incumbe a la Organización ocuparse de esos casos lo más prontamente posible y velar por que tanto el reclamante comoel acusado tengan acceso a un coordinador para recibir informaciones en cada caso.
Организация обязана максимально быстро рассматривать эти дела и обеспечивать, чтобы как податель жалобы,так и обвиняемый имели доступ к координатору для получения информации по данному делу.En el próximo informe, el Comité desearía recibir informaciones sobre la situación sanitaria de las mujeres inmigrantes.
В следующем докладе Комитет хотел бы получить информацию о ситуации в области охраны здоровья женщин- мигрантов.Recibir informaciones y reclamaciones relativas a violaciones de los derechos del niño y, a tal fin, escuchar a todos los niños que lo soliciten según las modalidades que él mismo determine;
Принимать сообщения и жалобы, касающиеся посягательств на права ребенка, и заслушивать в этой связи каждого просящего об этом ребенка в порядке, установленном самим ORK;
Люди также переводят
En razón del papel social y político que desempeña la información en la sociedad contemporánea,el derecho de toda persona a recibir informaciones e ideas debe gozar de especial protección.
В связи с тем, что в современном обществе повышается социальная и политическая роль La Sra. Begum dice que también desearía recibir informaciones sobre las iniciativas del Gobierno para adoptar medidas temporales especiales.
Г-жа Бегум говорит, что она также хотела бы получить информацию об инициативах правительства по принятию временных особых мер.Al momento de examinar el informe la Comisión, el Representante se entrevistó en Ginebra con funcionarios delGobierno a fin de examinar las conclusiones del informe y recibir informaciones sobre los hechos ocurridos desde que se efectuara la misión.
Во время рассмотрения этого доклада Комиссией Представитель встретился в Женеве с официальнымилицами для обсуждения содержащихся в докладе выводов и получения информации об изменениях, происшедших после проведения миссии.Por último, la oradora desearía recibir informaciones sobre la legislación de Serbia en materia de protección de testigos para las víctimas de la trata.
Наконец, оратор была бы благодарна за сведения о сербском законодательстве о защите свидетелей в делах о жертвах торговли людьми.Observando que el párrafo 69 de dicho informe evoca las causas que explican los conflictos tribales y étnicos ocurridos en Shaba, en Ituri yen el este del país, considera útil recibir informaciones sobre la situación actual de esas regiones.
Отмечая, что в пункте 69 указанного доклада говорится об основных причинах межплеменных и межэтнических конфликтов в Шабе и Итури и на востоке страны,она считает полезным получение информации о ситуации, которая в настоящее время доминирует в этих районах.Finalmente, la Sra. Wedgwood desearía recibir informaciones acerca del Sr. Paul Jayal, víctima de un tiroteo en el condado de Prince George.
Наконец, г-жа Уэджвуд хотела бы получить информацию, касающуюся Пола Джояла, ставшего жертвой вооруженного нападения в графстве Принс- Джордж.El Relator Especial recomienda que en los futuros debates sobre la aplicación del derecho al desarrollo se tome plenamente en cuenta la necesidad de que todos los gobiernos promuevan y protejan sin reserva los derechos a la libertad de opinión y de expresión yde buscar y recibir informaciones.
Специальный докладчик рекомендует в ходе будущих обсуждений вопроса об осуществлении права на развитие в полной мере учитывать необходимость максимального поощрения и защиты всеми правительствами прав на свободу убеждений и их свободное выражение,на поиск и получение информации.Su delegación también desearía recibir informaciones sobre la plantilla total de Nairobi, incluyendo el personal supernumerario en general y los consultores.
Ее делегация хотела бы также получить информацию о совокупных расходах на оклады в Найроби, включая временную помощь общего назначения и консультантов.En el momento de redactar el presente informe no hay en la zona de Vanni ninguna presencia internacional ylas Naciones Unidas no han podido recibir informaciones sobre el reclutamiento de niños ni verificar la situación de los niños que habían sido reclutados.
На момент составления настоящего доклада в Ванни не было персонала международных организаций,и у Организации Объединенных Наций не было возможности ни получать сообщения о вербовке детей, ни проверять положение тех детей, о которых El Comité desearía recibir informaciones sobre las cuentas que se han congelado por los presuntos vínculos con la financiación de actividades terroristas.
Комитет хотел бы получить информацию, касающуюся счетов, которые были заморожены по причине предполагаемой связи с финансированием террористической деятельности.Otra delegación propuso una fórmula de compromiso que, inspirándose en el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto, pidiese a los Estados que garantizasen el respeto a la libertad de los allegados yotras personas que tengan un interés legítimo en buscar y recibir informaciones, según lo previsto en el instrumento.
Еще одна делегация предложила компромиссную формулировку, в которой, по примеру пункта статьи 19 Пакта, на государство возлагалась бы обязанность гарантировать уважение свободы близких и других лиц, имеющих законный интерес,искать и получать информацию, как это предусмотрено в договоре.Sería oportuno recibir informaciones sobre el contenido de la enseñanza impartida en materia de prevención de la tortura según los diversos niveles de los estudios de medicina.
В связи с этим было бы полезно получить информацию о программах обучения в области предупреждения пыток на различных уровнях подготовки медиков.Insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para suprimir los obstáculos formales y culturales al ejercicio por la mujer de su derecho a la libertad de expresión,incluso el derecho a recibir informaciones y, en última instancia, a convertir en realidad todos sus derechos.
Он настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры по ликвидации барьеров официального и культурного характера, препятствующих осуществлению женщинами своего права на свободное выражение мнений,в том числе права на получение информации и в конечном итоге осуществлению женщинами всех своих прав.El derecho tradicional a recibir informaciones e ideas de una persona que esté dispuesta a comunicarlas no debe diluirse incorporándolo a un derecho posterior de acceso a la información en poder del gobierno.
Традиционное право получать информацию и идеи от лица, желающего высказаться, не следует размывать путем включения его в новое право на доступ к La Sra. Simms dice que, como los mecanismos nacionales son los responsables de asignar recursos suficientes a los territoriosde ultramar, desearía recibir informaciones sobre el apoyo técnico y financiero prestado a territorios como las Islas Turcas y Caicos para asegurar el cumplimiento de la Convención.
Г-жа Симмс говорит, что, поскольку национальные органы управления несут ответственность за предоставление заморским территориям достаточных ресурсов,она хотела бы получить информацию о технической и финансовой поддержке, предоставляемой таким территориям, как острова Теркс и Кайкос в целях выполнения Конвенции.Su delegación desearía recibir informaciones sobre las medidas adoptadas para remediar ese problema. El orador apoya el nuevo" Sistema de Evaluación de la Actuación Profesional" que se expone en el documento A/C.5/51/55.
Его делегация хотела был получить информацию о мерах, которые El Relator Especial insiste en la importancia del derecho a acceso a la información que tienen los periodistas,que forma parte del derecho de buscar y recibir informaciones enunciado en los artículos 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, respectivamente.
Специальный докладчик подчеркивает значение права журналистов на доступ к Con respecto al derecho a buscar y recibir informaciones, se informó al Relator Especial de que la legislación irlandesa no prevé la posibilidad de obtener información en una serie de esferas que interesan principalmente, aunque no exclusivamente, a la mujer.
В связи с правом искать и получать информацию Специальный докладчик был информирован, что в соответствии с ирландским законодательством доступ к Aun así, como otros derechos enunciados en el Pacto, la libertad de buscar y recibir informaciones de conformidad con el artículo 19, párrafo 2, no es absoluta, aun cuando trate de promover importantes intereses públicos.
Тем не менее наряду с другими правами, провозглашаемыми в Пакте, свобода искать и получать информацию в соответствии с пунктом 2 статьи 19 не носит абсолютного характера даже в том случае, когда она служит важным общественным интересам.Asimismo, desearía recibir informaciones detalladas sobre la aplicación de diversas disposiciones nacionales, como el artículo 18 de la Constitución, la Ley sobre los medios de comunicación, la Ley de garantías y libertad de acceso a la información y los artículos 134 y 299 del Código Penal, que están relacionados con la aplicación del artículo 4 de la Convención.
Кроме того, гн Валенсия Родригес был бы признателен за получение подробной информации об осуществлении различных национальных норм, таких, как статья 18 Конституции, Закон о средствах массовой Después de la decisión adoptada por el Comité de poner en práctica su procedimiento de seguimiento como parte del examen de los informes,el Comité espera recibir informaciones sobre las medidas concretas que el Gobierno de la República de Corea ha adoptado para hacer efectivas las recomendaciones formuladas en las observaciones finales del Comité(E/C.12/1995/3) sobre el informe inicial del Estado Parte.
С учетом решения Комитета, касающегося применения его процедуры последующих действий в контексте рассмотрения докладов,Комитет хотел бы получить информацию о конкретных мерах, принятых правительством Республики Кореи с целью осуществления рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета( E/ C. 12/ 1995/ 3) по первоначальному докладу государства- участника.Por último, no discute la posibilidad de recibir informaciones dimanantes de fuentes distintas de las de los gobiernos, pero desaprueba el hecho de que la secretaría envíe cartas a organizaciones para recibir información, en nombre del Comité, sin que éste haya sido informado de ello.
Наконец, он не спорит с тем, что, помимо правительственных, следует получать информацию также из других источников, однако он против ситуаций, когда секретариат, от имени Комитета, направляет в адрес организаций письма с просьбой предоставить какую-либо El derecho a la libertad de opinión yde expresión incluye el derecho a buscar y recibir informaciones, que también implica el derecho de las personas a obtenerinformación de interés público y el derecho a consultar documentos oficiales.
Право на свободу мнений ина их свободное выражение включает право искать и получать информацию, а это в свою очередь означает, что граждане имеют право La situación fue tensa a principios de diciembre, tras recibir informaciones sobre un aumento del poderío militar en la frontera entre Somalilandia y Puntlandia, pero no se tuvo noticias de más incidentes.
В начале декабря, после сообщений о наращивании военного присутствия вдоль границы между<< Сомалилендом>gt; и<< Пунтлендом>gt;, напряженность повысилась, однако сведений о каких-либо дальнейших инцидентах не поступало.Por consiguiente, la solicitud del autor para obtener las boletaselectorales constituye un ejercicio de su libertad de buscar y recibir informaciones en virtud del artículo 19, párrafo 2, del Pacto y, como otras formas de ejercicio de la libertad de expresión, no necesita ser justificada o motivada de manera suficiente para ser ejercida(sin perjuicio de toda posible restricción en virtud del artículo 19, párrafo 3).
Таким образом, запрос автора о полученииизбирательных бюллетеней не противоречит его свободе искать и получать информацию согласно пункту 2 статьи 19 Пакта, и, как и в случае с другими формами осуществления свободы выражения мнений, для ее осуществления не требуется приводить неопровержимые доказательства или обоснования( без ущерба для всех возможных ограничений, предусмотренных пунктом 3 статьи 19).
