КАЧЕСТВЕННОМУ ОБРАЗОВАНИЮ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• una educación de calidad es

Примеры использования Качественному образованию является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение доступа к качественному образованию является наиболее выгодной инвестицией, которую только может сделать государство.
Ampliar el acceso a una educación de calidad es la inversión más gratificante que un país puede hacer.

На встречах с представителями НПО членам Рабочей группы сообщили, что недостаточный доступ к качественному образованию является серьезной проблемой для лиц африканского происхождения в Соединенных Штатах.
En las reuniones que celebraron con las ONG, se informó a los miembros que la falta de acceso a una educación de calidad era uno de los problemas más graves con que se enfrentaban los afrodescendientes en los Estados Unidos de América.

Лишение доступа к качественному образованию является одним из главных факторов социальной маргинализации, нищеты и обездоленности коренных народов.
La privación del acceso a una educación de calidad es un factor importante que contribuye a la marginación social, la pobreza y la privación de los pueblos indígenas.

Миссия по оценке пришла к выводу, что расширение доступа к качественному образованию является одним из основных условий эффективного перехода от постконфликтного этапа к стабильности и развитию.
La misión de evaluación llegó a la conclusión de que un mayor acceso a una educación de calidad constituía un requisito básico para pasar efectivamente de un entorno posterior al conflicto a la estabilidad y el desarrollo.

Поскольку доступ к качественному образованию является основным компонентом защиты детей- беженцев, УВКБ опубликовало новую стратегию в сфере образования на 2012- 2016 годы.
Dado que el acceso a una educación de calidad es un elemento clave de la protección de los niños refugiados, el ACNUR publicó una nueva estrategia educativa para 2012-2016.

При указании на сделанное правительством программное заявление, в котором провозглашалась его приверженность обеспечению равного доступа всех жителей Соломоновых Островов к качественному образованию, в СП3 в то же время отмечалось, что доступ к качественному образованию является постоянной проблемой для детей на Соломоновых Островах.
En la JS3, si bien se tomó nota de la Declaración de política del Gobierno de octubre de 2010 por la que se comprometía a garantizar que todos los ciudadanos gozaran de igualdad de acceso a una educación de calidad, se señaló que el acceso a esa educación seguía siendo problemático para los niños de las Islas Salomón.

Он отметил, что лишение доступа к качественному образованию является основной причиной социальной маргинализации, нищеты и лишения имущества коренных народов.
El Sr. Henriksen señaló que la privación del acceso a una educación de calidad era un importante factor de marginación social, pobreza y desposesión de los pueblos indígenas.

В 2009 году Ее Высочество шейха Моза бинт Насер альМиснад выступила с инициативой проведения Всемирного инновационного саммита по вопросам образования-- ежегодной встречи на высшем уровне руководителей директивных органов различных отраслей, разделяющих мнение о том, что доступ к качественному образованию является одним из основополагающих прав человека и необходимой предпосылкой участия человека в жизни общества.
En 2009, Su Alteza la Jequesa Mozah bint Nasser Al Missned fundó la Cumbre Mundial para la innovación en la esfera de la educación(WISE), en cuyo marco se reúnen anualmente encargados de formular decisiones procedentes de diversos sectores que comparten la creencia que el acceso a una educación de alta calidad es un derecho humano fundamental y una condición para participar en la sociedad.

Всеобщий и равноправный доступ к качественному образованию является неотъемлемой частью всех усилий по искоренению нищеты и выработки эффекта" домино" в решении большинства проблем, существующих в любой стране, в частности в развивающихся странах.
El acceso universal e igualitario a una educación de calidad es un elemento nuclear de todos los esfuerzos encaminados a erradicar la pobreza, y también es esencial para generar un efecto dominó en la resolución de la mayoría de los problemas que se producen en cada país, en particular en los países en desarrollo.

Поскольку обеспечение доступа к качественному образованию является действенным инструментом содействия развитию и борьбы с бедностью этнических меньшинств, государству- участнику следует стремиться сглаживать неравенство между различными социальными группами и принимать эффективные специальные меры, чтобы гарантировать право на образование детей из числа этнических меньшинств.
Dado que el acceso a una educación de calidad es un medio muy recomendable de promover el desarrollo y de frenar la pobreza de las minorías étnicas, el Estado parte debería esforzarse por reducir las desigualdades entre los diferentes grupos sociales y tomar medidas especiales eficaces para garantizar el derecho a la educación de los niños que pertenecen a minorías étnicas.

Важным условием обеспечения равного доступа к качественному образованию является независимое оценивание результатов учебной деятельности учащихся общеобразовательных учебных заведений, что стало наиболее масштабным событием в украинском образовании за последние годы, которое имеет стратегический характер.
Una condición importante para garantizar la igualdad de acceso a la enseñanza de calidad es la evaluación independiente de los resultados del aprendizaje de los estudiantes de las instituciones de enseñanza general, actividad que se ha extendido especialmente en el sistema de educación de Ucrania en los últimos años y que tiene un carácter estratégico.

Качественное образование является одной из приоритетных задач в Сингапуре со времени получения независимости.
La buena educación ha sido la principal prioridad de Singapur desde la independencia.

Качественное образование является необходимым условием удовлетворения растущих потребностей молодежи и создания для нее лучшего будущего.
La educación de alta calidad es un imperativo para responder a las crecientes aspiraciones de los jóvenes y crear un futuro mejor para ellos.

Инклюзивная система образования не означает снижение качества образования; напротив, обеспечение качественного образования является центральным элементом рекомендуемых мер.
La adopción de un sistema educativo inclusivo no significa que la educación sea de calidad inferior; al contrario, la implantación de una educación de calidad es un elemento central de las medidas recomendadas.

Представитель ЮНЕСКО заявил, что качественное образование является одной из движущих сил в борьбе с нищетой и в обеспечении устойчивого развития и что между образованием и более высокими темпами роста существует тесная взаимосвязь.
El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) dijo que la educación de calidad era el principal promotor de la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, y que había un vínculo estrecho entre la educación y el mayor crecimiento.

Образование: исходя из того, что качественное образование является незаменимой основой для диалога между культурами, цивилизациями и народами, настоятельно необходимо прививать молодежи такие ценности, как терпимость и взаимное уважение.
La educación: partiendo del principio de que una educación de calidad es base indispensable para un diálogo entre las culturas, las civilizaciones y los pueblos, es imprescindible inculcar en los jóvenes los principios de tolerancia y respeto al prójimo.

Давайте будем помнить, что свобода от нищеты, голода и болезней, доступ к качественному образованию являются такими же задачами в борьбе за права человека, как и свобода от политического угнетения.
Recordemos que la liberación de la pobreza, el hambre y la enfermedad y que el acceso a una educación de calidad son derechos humanos que entrañan los mismos desafíos que la opresión política.

Они считают, что более логично было бы заявить обратное, а именно, что реальное знание основ качественного образования является необходимым для лучшего понимания желательных итогов обучения, а также методов их оценки.
Consideran más lógico lo contrario, es decir, que se necesita un sólido conocimiento de en qué consiste la calidad de la enseñanza para comprender mejor los resultados que deben esperarse del aprendizaje y la forma en que deben medirse.

Обеспечение качественного образования является, судя по всему, еще более сложной задачей, если учесть тот факт, что многие страны находятся в критическом экономическом положении.
Lograr una enseñanza de buena calidad parece ser aún más difícil habida cuenta de las graves condiciones económicas de los países.

Одним из серьезных шагов правительства в деле обеспечения качественного образования является трансформация негосударственных средних школ в образцовые школы в отдельных упазила, не имеющих государственных школ.
La transformación de escuelas secundarias no gubernamentales en establecimientos escolares modelo en upazilas seleccionados donde no existe una escuela del Gobierno es una medida gubernamental importante en apoyo de la calidad de la educación.

Было определено, что качественное образование является одним из важных факторов в процессе расширения прав и возможностей людей, и в этой связи Бангладеш уделяет этому вопросу первоочередное внимание.
La calidad de la educación se considera un factor importante del empoderamiento y, por ello, Bangladesh la ha convertido en una prioridad.

Одной из существенных мер предотвращения является доступ к качественному образованию.
El acceso a una educación de calidad representa una importante medida de prevención.

Мы вновь подтверждаем, что полный и равный доступ к качественному образованию на всех уровнях является необходимым условием обеспечения устойчивого развития, и важность местных, национальных, региональных и международных усилий в этом отношении.
Reafirmamos que el acceso pleno e igualitario a una educación de calidad a todos los niveles es una condición esencial para alcanzar el desarrollo sostenible, así como la importancia de las iniciativas locales, nacionales, regionales e internacionales a este respecto.

В отношении вопроса об образовании и занятости молодежи было особо отмечено, что обеспечение надлежащего доступа к качественному образованию и достойной работе является чрезвычайно важным направлением деятельности по сокращению масштабов нищеты и обеспечению политической стабильности, мира, безопасности и устойчивого развития.
Respecto del asunto de la educación y el empleo de los jóvenes, se subrayó que el acceso adecuado a la educación de calidad y al trabajo decente era un componente vital de la reducción de la pobreza, la estabilidad política, la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

Доступ к качественному образованию не только является жизненно важным правом каждого ребенка и взрослого, как это признается в цели 2 Целей развития тысячелетия- всеобщий доступ к начальному образованию, но и в значительной степени считается важным компонентом социального, экономического и политического развития любого общества.
El acceso a una educación de calidad no es solo un derecho básico de todo niño y adulto, como se reconoce en el segundo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio--a saber, el logro de la educación primaria universal, sino que además es ampliamente valorado como componente indispensable del desarrollo social, económico y político de toda sociedad.

Особо отмечая, что полный доступ к качественному образованию на всех уровнях является существенным условием для достижения устойчивого развития, и в этой связи необходимость ускорения прогресса на пути реализации связанных с образованием целей в области развития, поставленных на 2015 год, и обеспечения того, чтобы право на образование занимало центральное место в контексте повестки дня на период после 2015 года.
Subrayando que el acceso pleno a una educación de calidad a todos los niveles es una condición esencial para lograr el desarrollo sostenible y que a este respecto es necesario acelerar los avances hacia la consecución de los objetivos de desarrollo relacionados con la educación establecidos para 2015 y velar por que el derecho a la educación ocupe un lugar central en la agenda para después de 2015.

Значительное сокращение масштабов опасного и эксплуататорского детского труда и предоставление всем детям доступа к качественному образованию являются необходимыми условиями для гарантирования полной занятости и достойной работы для всех и для обеспечения того, чтобы дети могли вырваться из тисков нищеты.
Es esencial reducir considerablemente la incidencia de trabajo infantil peligroso y abusivo y garantizar que todos los niños tengan acceso a una educación de calidad para lograr el empleo pleno y el trabajo decente para todos, así como para romper el ciclo de la pobreza.

Предоставляется более качественное образование: имеются равные возможности и доступ к качественному образованию, которое является бесплатным и обязательным; в школах созданы условия для того, чтобы детям хотелось учиться; организуется система образования на протяжении всей жизни, которое выходит за рамки чисто учебных программ и включает такие предметы, как понимание, права человека, мир, терпимость и активная гражданская позиция.
Vemos que se ofrece una mejor educación; iguales oportunidades y acceso a una educación de calidad, gratuita y obligatoria; ambientes escolares en que los niños se sientan felices de estudiar; educación para la vida que vaya más allá de las cuestiones académicas y en la que se incluyan lecciones en materia de comprensión, derechos humanos, paz, aceptación y ciudadanía activa.

Намибийское правительство признает, что качественное образование является непосредственным вкладом в развитие людского и производственного потенциалов.
El Gobierno de Namibia reconoce que una educación de calidad contribuye directamente al desarrollo de la capacidad humana y al aumento de la productividad.