КАЧЕСТВЕННОМУ ОБРАЗОВАНИЮ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• quality education is

Примеры использования Качественному образованию является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к качественному образованию является залогом экономического развития и роста.
The access to a quality education is essential for economic development and growth.

На встречах с представителями НПО членам Рабочей группы сообщили, что недостаточный доступ к качественному образованию является серьезной проблемой для лиц африканского происхождения в Соединенных Штатах.
In meetings with NGOs, the members were told that lack of access to quality education is a major problem for people of African descent in the United States.

Лишение доступа к качественному образованию является одним из главных факторов социальной маргинализации, нищеты и обездоленности коренных народов.
Deprivation of access to quality education is a major factor contributing to social marginalization, poverty and dispossession of indigenous peoples.

Миссия по оценке пришла к выводу, что расширение доступа к качественному образованию является одним из основных условий эффективного перехода от постконфликтного этапа к стабильности и развитию.
The assessment mission concluded that improved access to quality education is a core requirement for the effective transition from a post-conflict environment to stability and development.

Поскольку доступ к качественному образованию является основным компонентом защиты детей- беженцев, УВКБ опубликовало новую стратегию в сфере образования на 2012- 2016 годы.
As access to quality education is a core component of protection for refugee children, UNHCR released a new education strategy for 2012-2016.

При указании на сделанное правительством программное заявление, в котором провозглашалась его приверженность обеспечению равного доступа всех жителей Соломоновых Островов к качественному образованию, в СП3 в то же время отмечалось, что доступ к качественному образованию является постоянной проблемой для детей на Соломоновых Островах.
While noting the October 2010 Policy Statement of the Government committing it to ensuring that all Solomon Islanders have equal access to quality education, JS3 stated that access to quality education was an ongoing challenge for children in the Solomon Islands.

Он отметил, что лишение доступа к качественному образованию является основной причиной социальной маргинализации, нищеты и лишения имущества коренных народов.
He noted that the deprival of access to quality education was a major factor in the social marginalization, poverty and dispossession of indigenous peoples.

В 2009 году Ее Высочество шейха Моза бинт Насер альМиснад выступила с инициативой проведения Всемирного инновационного саммита по вопросам образования-- ежегодной встречи на высшем уровне руководителей директивных органов различных отраслей, разделяющих мнение о том, что доступ к качественному образованию является одним из основополагающих прав человека и необходимой предпосылкой участия человека в жизни общества.
In 2009, Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned launched the World Innovation Summit for Education, an annual summit of decision makers from various sectors who share the belief that access to high-quality education is a fundamental human right and a condition of participation in society.

Важным условием обеспечения равного доступа к качественному образованию является независимое оценивание результатов учебной деятельности учащихся общеобразовательных учебных заведений, что стало наиболее масштабным событием в украинском образовании за последние годы, которое имеет стратегический характер.
An important prerequisite for securing equal access to a quality education is independent assessment of the achievements of pupils in general education schools. This has become the biggest event and a strategic factor in Ukrainian education in recent years.

Поскольку обеспечение доступа к качественному образованию является действенным инструментом содействия развитию и борьбы с бедностью этнических меньшинств, государству- участнику следует стремиться сглаживать неравенство между различными социальными группами и принимать эффективные специальные меры, чтобы гарантировать право на образование детей из числа этнических меньшинств.
Access to a high-quality education was a good way of promoting development and reducing poverty among ethnic minorities, and the State party should do its utmost to reduce the inequalities between the different social groups and take effective special measures to guarantee the right to education of children from ethnic minorities.

Качественное образование является основой для успеха Вашего ребенка.
A quality education is the foundation for your child's success.

Получение качественного образования является важнейшим условием повышения качества жизни людей и устойчивого развития.
Obtaining a quality education is crucial to improving people's lives and sustainable development.

Качественное образование является одной из приоритетных задач в Сингапуре со времени получения независимости.
Good education has been Singapore's top priority since independence.

Инклюзивная система образования не означает снижение качества образования; напротив, обеспечение качественного образования является центральным элементом рекомендуемых мер.
An inclusive education system does not imply a lower quality of education; on the contrary, establishing quality education is at the core of the recommended measures.

Давайте будем помнить, что свобода от нищеты, голода и болезней, доступ к качественному образованию являются такими же задачами в борьбе за права человека, как и свобода от политического угнетения.
Let us remember that freedom from poverty, hunger and disease, that access to quality education, are as much human rights challenges as political oppression.

Качественное образование является необходимым условием удовлетворения растущих потребностей молодежи и создания для нее лучшего будущего.
Education of high quality is imperative for responding to the rising aspiration of youth and for creating a better future for them.

Было определено, что качественное образование является одним из важных факторов в процессе расширения прав и возможностей людей, и в этой связи Бангладеш уделяет этому вопросу первоочередное внимание.
Quality education had been identified as an important factor in empowerment, and Bangladesh had therefore made it a priority.

Быстрое расширение транснационального образования свидетельствует о том, что рынок качественного образования является емким и растущим рынком.
The rapid expansion of transnational education indicates that the market for quality education is large and growing.

Образование: исходя из того, что качественное образование является незаменимой основой для диалога между культурами, цивилизациями и народами, настоятельно необходимо прививать молодежи такие ценности, как терпимость и взаимное уважение.
Education: Starting from the principle that a quality education is the essential basis for dialogue among cultures, civilizations and peoples, teaching young people the values of tolerance and respect for the Other is essential.

Представитель ЮНЕСКО заявил, что качественное образование является одной из движущих сил в борьбе с нищетой и в обеспечении устойчивого развития и что между образованием и более высокими темпами роста существует тесная взаимосвязь.
The representative of UNESCO said that quality education was a primary driver in reducing poverty and achieving sustainable development, with a strong link between education and higher growth.

Хорошее и качественное образование является необходимым условием для развития каждой страны, потому что в современном мире технологии развиваются очень быстро, требуя новых знаний и навыков на протяжении всей жизни.
Good and high-quality education is a prerequisite for development of any country, because technologies develop very rapidly in the modern world, requiring new knowledge and skills throughout one's life.

Значительное сокращение масштабов опасного и эксплуататорского детского труда и предоставление всем детям доступа к качественному образованию являются необходимыми условиями для гарантирования полной занятости и достойной работы для всех и для обеспечения того, чтобы дети могли вырваться из тисков нищеты.
Significantly reducing the incidence of hazardous and exploitative child labour and ensuring that all children have access to quality education are essential to guaranteeing full employment and decent work for all, as well as to breaking the cycle of poverty.

Будучи убеждена в том, что грамотность, особенно функциональная грамотность и качественное образование, является жизненной необходимостью для всех и служит вкладом в человеческий и социальный капитал- важнейшее средство расширения возможностей самореализации людей.
Convinced that literacy, especially functional literacy, and quality education represent a lifelong necessity for all and serve as an investment in human and social capital and a major tool for the empowerment of people.

Они считают, что более логично было бы заявить обратное, а именно, что реальное знание основ качественного образования является необходимым для лучшего понимания желательных итогов обучения, а также методов их оценки.
They believe that it is more logical to assert the reverse, namely, that solid knowledge of what constitutes quality education is what is needed for a better understanding of what learning outcomes should be desired, and how they should be measured.

Доступ к качественному образованию исторически является ключом к социальной мобильности людей по иерархической лестнице1.
Access to quality education is a historical driver of social mobility of individuals on hierarchical scale138.

Главной причиной отсутствия такого потенциала является недостаточный доступ к качественному образованию.
The main underlying cause of this capacity gap is insufficient access to quality education.

Доступ к качественному образованию также является ключевым игроком для многих детей с ограниченными возможностями, формируя будущее, которое в противном случае никогда бы не удалось.
Access to quality education has also been a key element for many disabled children, offering them a future that they would never have had otherwise.

Доступ к качественному образованию в лагерях беженцев является недостаточным, а в городах места в школах ограничены.
Access to quality education in refugee camps was insufficient and places were limited in schools in urban areas.

Он обратил внимание участников Круглого стола на то, что проблема доступа к качественному образованию сегодня является ключевой как для развивающихся, так и для развитых стран.
He focused attention of the Roundtable participants on the problem of access to high-standard education as today this is a key problem both for developing and developed countries.

Одним из очевидных факторов, содействующих сокращению масштабов нищеты среди маргинализованных меньшинств, является равный доступ к качественному образованию.
One compelling factor contributing to the reduction of poverty levels of disadvantaged minorities is equal access to quality education.