Примеры использования Su pertenencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su pertenencia a la raza maorí se debe a su ascendencia.
Их принадлежность к расе маори вытекает из Todas las personas son libres de declarar abiertamente su pertenencia a una minoría.
Velar por su pertenencia, su participación y su responsabilidad;
Nadie está obligado a dar información sobre su pertenencia a religión o iglesia alguna.
Никто не обязан предоставлять информацию о своей принадлежности к религиозным или церковным организациям.Su pertenencia a la comunidad romaní no influirá en el trato que se le dispensará en el Ecuador.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Por consiguiente, desde el punto de vista delprocedimiento no tenía obligación alguna de demostrar su pertenencia al PKK.
Manifiesta que se niega a empuñar un arma por su pertenencia al movimiento pentecostal cristiano.
Автор заявляет, что он отказывается носить оружие по причине своей принадлежности к христианскому Движению пятидесятников.Eslovenia valora mucho su pertenencia a la Red de Seguridad Humana, un grupo de países de todas las regiones del mundo con ideas semejantes.
Словения высоко ценит свое членство в Сети безопасности человека-- группе стран- единомышленниц из всех регионов планеты.Georgia ha incumplido todas las obligaciones fundamentales que dimanan de su pertenencia a organizaciones internacionales.
Para el autor, su pertenencia al movimiento PA-Amasekanya entraña el mismo riesgo de ser torturado que en el caso de los demás miembros ya detenidos y torturados.
По словам автора, его принадлежность к движению" СС- Амасеканья" предполагает наличие угрозы подвергнуться пыткам наравне с другими членами, уже подвергавшимися аресту и пыткам.Afirma que la verdadera razón de su detención fue su pertenencia al Movimiento Justicia e Igualdad.
Автор сообщения утверждает, что подлинной причиной También impulsa el ejercicio de la democracia dentro del partido ygarantiza que no se exigirán responsabilidades a los miembros del partido por su pertenencia a él.
Демократическая деятельность проводится внутри политических партий,и члены не несут ответственности за свою принадлежность к партии.En 1993, algunos de ellos reclamaron su pertenencia a una minoría nacional, mayoritariamente a la minoría bosnia.
В 1993 году некоторые из них заявили о своей принадлежности к национальным меньшинствам, в большинстве Ucrania ha accedido también a aplicar las directivas energéticas pertinentes de la UE comoparte de su pertenencia a la Comunidad Energética Europea.
Украина также согласилась внедрить соответствующие энергетические директивы ЕС какодно из условий своего членства в Европейском энергетическом сообществе.Para el Estado Parte, el autor no logró demostrar su pertenencia al PKK ni su participación en actividades políticas notables durante el exilio.
По мнению государства- участника, автор не доказал свое членство в РПК или участие в какой-либо серьезной политической деятельности в период ссылки.Esta Ley debe entenderse en el sentido de que consagra elprincipio según el cual nadie puede ser obligado a declarar su pertenencia a un grupo étnico en particular.
Этот закон следует понимать как акт,закрепляющий принцип невозможности принуждения человека к объявлению своей принадлежности к той или иной этнической группе.La razón por la que fueobjeto del control de identidad fue su pertenencia a un grupo racial no asociado típicamente con la nacionalidad española.
Причиной, по которой она подверглась проверке документов, была ее принадлежность к определенной расовой группе, обычно не ассоциируемой с испанцами.El autor fue conducido a la comisaría de Orán, donde fue golpeado y torturado durante varias horas,a fin de que admitiera su pertenencia a grupos armados.
Автора доставляют в комиссариат Орана, где его в течение нескольких часов избивают и подвергают пыткам,чтобы заставить признать свою принадлежность к вооруженным группам.El número de víctimas escogidas únicamente por su pertenencia a un grupo permitiría concluir que hubo intención de destruir al grupo, al menos parcialmente.
Число жертв, избранных только по причине их принадлежности к группе, может привести к заключению, что налицо намерение уничтожить группу, по крайней мере частично.Incluso en los casos en que se han facilitado datos muchas personashan ejercido su derecho a no indicar su pertenencia a una minoría determinada.
Даже в тех случаях, когда такие данные были представлены,многие лица воспользовались Si Grecia no acepta las condiciones que le impusieron para mantener su pertenencia a la moneda única, corre el riesgo de ser expulsada directamente de la Unión Europea.
Если Греция не примет условия, налагаемые на нее, чтобы сохранить свое членство в единой валюте, то она рискует быть выброшенной из Европейского Союза вообще.El Pakistán valora su pertenencia al Consejo, que actualmente se encuentra en una situación favorable para crear una cultura de derechos humanos nueva, transparente y basada en la cooperación.
Пакистан ценит свое членство в Совете, который теперь в состоянии создать новую, транспарентную и совместную культуру в области соблюдения прав человека.Y no hay que olvidar a los escoceses y norirlandeses,que votaron mayoritariamente contra el Brexit y están dispuestos a defender su pertenencia al club europeo a toda costa.
Не стоит забывать о шотландцах и северных ирландцах, которыеподавляющим большинством проголосовали против Брексита, а теперь готовятся любыми средствами сохранить свое членство в европейском клубе.Sin embargo, ningún alumno está obligado a demostrar su pertenencia al grupo étnico de habla eslovena o a presentar pruebas de sus antecedentes étnicos.
Однако ни один учащийся не обязан доказывать свою принадлежность к словеноговорящей этнической группе или представлять доказательства Las mujeres y las niñas de los grupos minoritarios desfavorecidosson víctimas de diversas formas de discriminación tanto por su pertenencia a una minoría como por su sexo.
Женщины и девушки из находящихся в неблагоприятном положении групп меньшинствподвергаются множественной и межсекторальной дискриминации как в силу своей принадлежности к меньшинствам, так и по половому признаку.Para los países de renta baja, su pertenencia a una CMS podría considerarse probablemente una manera más rápida de integrarse en el comercio mundial de manufacturas y servicios.
Что касается стран с низким уровнем доходов, то их участие в ГПСЦ можно, вероятно, воспринимать как более быстрый способ интеграции в глобальную торговлю товарами и услугами.Proclama que los ciudadanos de la República tienen derecho a determinar ydeclarar su pertenencia nacional y que nadie puede ser obligado a determinar y declarar su pertenencia nacional.
Провозглашается, что граждане Республики вправе определять и указывать национальную принадлежность и никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.En segundo lugar, su pertenencia al Consejo de Seguridad Nacional permite que el Gobierno adopte un enfoque amplio de cara a las cuestiones de política fundamentales para el desarrollo internacional.
Во-вторых, его членство в совете государственной безопасности позволяет правительству вырабатывать комплексные решения по вопросам политики, имеющим решающее значение для международного развития.La situación geográfica de Benin, su pertenencia a la CEDEAO, sus estrechos lazos comerciales con Nigeria y sus recursos naturales reforzaban el potencial de inversión del país.
Географическое положение Бенина, его членство в ЭКОВАС, тесные деловые связи с Нигерией и La fuente añade que, teniendo en cuenta su pertenencia a una minoría religiosa, si continúa detenido, su integridad y seguridad personal pueden verse amenazadas.
Источник добавил, что, учитывая его принадлежность к религиозному меньшинству, дальнейшее содержание 
