НЕПОСТОЯННОГО ЧЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• miembro no permanente
• miembros no permanentes

Примеры использования Непостоянного члена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном контексте личность каждого посла непостоянного члена может сыграть свою роль.
En ese contexto, la personalidad de cada embajador de los Estados miembros no permanentes podía marcar una gran diferencia.

Нет лучше способа участвовать в работе Совета, чем получить реальный шанс войти в его состав на определенном этапе в качестве непостоянного члена.
No hay mejor manera de participar en los trabajos del Consejo que teniendo la posibilidad real de acceder a él en algún momento como miembro permanente.

Вьетнам является также кандидатом на заполнение места непостоянного члена в Совете Безопасности на период 2008- 2009 годов.
Somos candidatos a la elección de miembros no permanentes en el Consejo de Seguridad para el período de 2008-2009.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Результаты голосования по выборам одного непостоянного члена Совета Безопасности следующие:.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El resultado de la votación para elegir un miembro no permanente del Consejo de Seguridad es el siguiente:.

Начиная с 2000 года Португалия является кандидатом на пост непостоянного члена в Совете Безопасности на двухлетний период 2011- 2012 годов.
Desde 2000, Portugal es candidato a un puesto de miembro no permanente en el Consejo de Seguridad para el bienio 2011-2012.

Мы полагаем, что место непостоянного члена должно быть выделено Группе восточноевропейских государств, число которых значительно увеличилось.
Creemos que se debería asignar un escaño de miembro no permanente al Grupo de Estados de Europa Oriental, cuyo número ha aumentado considerablemente.

Руанда официально выдвинула свою кандидатуру на пост непостоянного члена этого органа, на который возлагается ответственность за международный мир и безопасность.
Rwanda presentó oficialmente su candidatura a un cargo de miembro no permanente de este órgano encargado de velar por la paz y la seguridad internacionales.

Подобная политика и действия являются наглядным свидетельством безответственного поведения страны, которая претендует на место непостоянного члена в Совете Безопасности.
Tales políticas y acciones demuestran ampliamente el comportamiento irresponsable de un país que, por otra parte, aspira a convertirse en miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

В Совете Безопасности Коста-Рика в своем нынешнем качестве непостоянного члена полностью поддержала доклады Агентства и будет и далее поступать таким образом.
En el Consejo de Seguridad, Costa Rica, en su condición actual de miembro no permanente, ha dado todo su respaldo a los informes del Organismo y lo continuará haciendo.

В качестве непостоянного члена Совета Безопасности в 2009 и 2010 годах Австрия решительно выступала за поддержку детей и гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов.
En su calidad de miembro no permanente del Consejo Seguridad en 2009 y 2010, Austria promovió firmemente la protección de los niños y la población civil en los conflictos armados.

С января 1992 года Япония участвует в работе Совета Безопасности в качестве непостоянного члена, внося активный вклад в дело международного мира и безопасности.
El Japón participa en los trabajos del Consejo de Seguridad desde enero de 1992 en calidad de miembro no permanente y ha contribuido activamente a la paz y la seguridad internacionales.

Мы также хотели бы подчеркнуть эту готовность взять на себя ответственность, выставив свою кандидатуру на пост непостоянного члена Совета Безопасности на период 2011- 2012 годов.
También hacemos hincapié en nuestra disposición con respecto a asumir la responsabilidad que corresponde a nuestra candidatura a ocupar un escaño no permanente en el Consejo en el período 2011-2012.

Поэтому с чувством глубокой признательности и благодарности Объединенная Республика Танзания заручилась поддержкой Африканского союза для получения места непостоянного члена Совета Безопасности.
Por ello, es con profunda humildad y gratitud que la República Unida de Tanzanía ha recibido el aval de la Unión Africana para presentarse como candidata a miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Этой осенью Германия намерена выдвинуть свою кандидатуру на заполнение места непостоянного члена Совета Безопасности, поскольку Совет является идеальным форум для сотрудничества во имя мира и развития.
Este otoño, Alemania presentará su candidatura para un puesto como miembro no permanente del Consejo de Seguridad porque el Consejo es el foro ideal en el cual cooperar en pro de la paz y el desarrollo.

Моя страна признательна Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна за утверждение нашей кандидатуры на пост непостоянного члена Совета Безопасности от этой региональной группы на период 2005- 2006 годов.
Mi país agradece aquí el endoso del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe para ocupar un asiento del Grupo regional en el Consejo de Seguridad como miembro no permanente para el período 2005-2006.

В качестве непостоянного члена Совета Безопасности( 2009- 2010 годы) Мексика решительно выступала за соблюдение международного права и прав человека в процессах урегулирования конфликтов и укрепления мира.
Como miembro no permanente del Consejo de Seguridad(2009-2010), México mantuvo una firme posición a favor del derecho internacional y del respeto a los derechos humanos en la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Он также отметил опыт Габона в качестве члена Совета мира и безопасности Африканского союза и непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в течение трех сроков.
También se refirió a las experiencias del Gabón como miembro del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas durante tres mandatos.

Я хотел бы выразить свою признательность всем государствам- членам, которые поддержали Боснию и Герцеговину и которые готовы избрать мою страну в качестве непостоянного члена Совета Безопасности на период 2010- 2011 годов.
Quiero expresar mi gratitud a todos los Estados Miembros que han apoyado a Bosnia y Herzegovina y que están dispuestos a elegir a mi país miembro no permanente del Consejo de Seguridad en el período 2010-2011.

Особую обеспокоенность вызывает то, что министр иностранных дел страны, имеющей статус непостоянного члена Совета Безопасности, использует в этом письме прямые угрозы.
Es motivo de especial preocupación el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de un país con estatuto de miembro no permanente del Consejo de Seguridad emplee amenazas directas en una carta.

В то же время, в качестве непостоянного члена Совета Безопасности, оно будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении резолюции 2118( 2013) Совета, касающейся ликвидации программы производства химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
Entretanto, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, seguirá apoyando la aplicación de su resolución 2118(2013) sobre la eliminación del programa de armas químicas en la República Árabe Siria.

Г-н Кулла( Албания): Я имею честь представить кандидатуру Республики Албания от Группы восточноевропейских стран на место непостоянного члена Совета Безопасности, отведенное ей на 1996- 1997 годы.
Sr. Kulla(Albania)(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar la candidatura de la República de Albania para ocupar el puesto de miembro no permanente del Consejo de Seguridad asignado al Grupo de Estados de Europa Oriental para el período 1996-1997.

В ходе нашего срока полномочий в качестве непостоянного члена Совета мы попытались сделать этот орган более транспарентным, ответственным и восприимчивым к необходимости основывать свою деятельность на общих интересах.
Durante nuestra participación como miembros no permanentes en el Consejo de Seguridad hemos trabajado para hacer de este órgano una instancia más transparente, más responsable y más sensible con respecto a la necesidad de guiar sus acciones sobre la base del interés común.

Следует отметить, что Греция, одно из государств- основателей Организации Объединенных Наций, является одной из очень немногих западных стран, которая лишь только один раз занимала место непостоянного члена в Совете, и это было более 40 лет тому назад.
Cabe resaltar que Grecia, uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas, es uno de los pocos países occidentales que ha servido una sola vez como miembro no permanente del Consejo, y hace ya más de 40 años.

Участие в работе Совета Безопасности в качестве его непостоянного члена в 1997- 1998 годах позволит Австралии внести существенный вклад в достижение этой цели и работать в направлении обеспечения большей эффективности, обновленности и транспарентности в деятельности Совета.
Como miembro no permanente del Consejo de Seguridad en el período 1997-1998, Australia podría hacer una contribución sustantiva a ese objetivo y trabajar para la obtención de un Consejo más eficaz, modernizado y transparente.

Ввиду того, что после завершения холодной войны число членов Группы восточноевропейских государств практически удвоилось, нам следует предоставить странам этой Группы дополнительное место непостоянного члена в Совете Безопасности.
En vista de que el número de miembros de Grupo de Estados de Europa Oriental ha aumentado casi el doble desde el fin de la guerra fría, convendría destinar a los países de este Grupo un puesto adicional como miembros no permanentes del Consejo.

Как известно представителям, Боливия выдвинула свою кандидатуру на заполнение места непостоянного члена Совета Безопасности на период 1997- 1998 годов, и выборы для заполнения этого места состоятся в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Como es del digno conocimiento de todas las dele-gaciones, Bolivia ha presentado su candidatura como miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 1997-1998 en las elecciones que tendrán lugar durante el presente período de sesiones de la Asamblea General.

В качестве непостоянного члена Совета Безопасности моя страна надеется продемонстрировать полную приверженность сотрудничеству с другими членами в целях оживления работы Совета и эффективного выполнения им своих обязанностей по Уставу.
Al formar parte del Consejo de Seguridad como miembro no permanente, mi país espera demostrar su absoluto compromiso respecto de la cooperación con otros miembros a fin de revitalizar la labor del Consejo, y cumplir de manera efectiva sus obligaciones en virtud de la Carta.

Я хотел бы подтвердить позицию Литвы, согласно которой членский состав Совета Безопасности должен быть увеличен как в категории постоянных, так и непостоянных членов, и Группа восточноевропейских государств должна получить одно дополнительное место в качестве непостоянного члена.
Quiero reiterar la posición de Lituania de que el Consejo de Seguridad debe ser ampliado, tanto en la categoría de miembros permanentes como no permanentes, y de que el Grupo de Estados de Europa Oriental debe recibir un nuevo puesto de miembro no permanente.

В качестве непостоянного члена Совета Безопасности в 2008- 2009 годах Вьетнам успешно выполнял свою роль, внося позитивный вклад в укрепление международного мира и поддерживая Устав Организации Объединенных Наций и принципы международного права.
En su calidad de miembro no permanente del Consejo de Seguridad en 2008-2009, Viet Nam cumplió satisfactoriamente su papel y contribuyó de manera positiva a la paz mundial, al tiempo que defendía la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Перу, которое надеется взять на себя ответственность за выполнение функций непостоянного члена Совете Безопасности на период 2006- 2007 годов, считает, что внимательно относиться, заботиться о социально-политической эволюции африканского континента означает приверженность международному миру и безопасности.
El Perú, que aspira a asumir la responsabilidad de ser miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2006-2007, entiende que estar atento y preocuparse por la evolución sociopolítica del continente africano es un compromiso con la paz y la seguridad internacionales.