ПОСТОЯННО ИЗМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambia constantemente
• evoluciona constantemente
• varía constantemente

Примеры использования Постоянно изменяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но культура постоянно изменяется.
Pero la cultura está cambiando constantemente.

Наш мир постоянно изменяется, и мы стоим перед лицом многочисленных взаимосвязанных вызовов.
Nuestro mundo cambia constantemente y enfrentamos muchos desafíos interconectados.

Начало участия ребенка в жизни общества представляет собой динамический процесс и его/ ее роль постоянно изменяется.
La integración de un niño en la sociedad es un proceso dinámico, en el que sus papeles cambian constantemente.

Современный мир постоянно изменяется, и это требует расширения сотрудничества в рамках международного сообщества.
El mundo actual cambia constantemente y necesita una mayor cooperación dentro de la comunidad internacional.

Таким образом, заимствования и выплаты по ним происходят довольно часто( хотя и не обязательно регулярно), а сумма кредита постоянно изменяется.
Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes(aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

Здесь постоянно изменяется рельеф кора течет и движется вокруг оси волнами, шириной по 10000 лет.
Aquí tenemos un mapa topográfico que cambia constantemente fluyendo y alterándose alrededor del polo en ondas de 10000 años de ancho.

Стоимостной объем портфеля ЮНОПС постоянно изменяется по мере принятия к исполнению новых проектов и пересмотра бюджетов существующих проектов.
El valor de la cartera de la UNOPS cambia continuamente según se aceptan nuevos proyectos para su ejecución y se revisan los presupuestos de los proyectos existentes.

Все мы понимаем, что неспособность принимать решения лишь увековечит сложившееся положение или закрепит статус-кво в мире, который постоянно изменяется.
Todos sabemos que el no adoptar una decisión equivaldría a perpetuar la actual situación o a confirmar el statu quo en un mundo que evoluciona constantemente.

Само определение прав человека постоянно изменяется; теперь оно все в большей степени включает право на развитие, право на мир и право на здоровую окружающую среду.
La definición de derechos humanos evoluciona constantemente; cada vez se tiende más a incluir entre ellos el derecho al desarrollo, el derecho a la paz y el derecho a un medio ambiente saludable.

В результате этого фактическое число людей, получающих пособия по безработице, как процентная доля от общего числа безработных постоянно изменяется.
Como resultado de ello, el número real de personas que reciben indemnizaciones por desempleo es un porcentaje de los desempleados que está cambiando incesantemente.

Поскольку способ сборки KDE постоянно изменяется и обновляется, за новейшими инструкциями по установке пакетов с исходными текстами обращайтесь на страницу Установка из исходников.
Como siempre hay cambios y actualizacoines al modo en el que se compila KDE, por favor dirijase a Descargar e instalar desde el código fuente para obtener las instrucciones más actualizadas de instalación del código fuente.

Слабая лесистость[ вызвана][ может быть вызвана] природными экологическими условиями, а также деятельностью человека, при этом соответствующее положение постоянно изменяется.
Ello[obedece a][puede ser el resultado de] condiciones ecológicas naturales y actividades humanas, aunque la situación cambia constantemente.

Стоимостной объем портфеля ЮНОПС постоянно изменяется по мере принятия к исполнению новых проектов и пересмотра бюджетов существующих проектов либо для отражения фактических годовых расходов( обязательный пересмотр), либо для приведения бюджетов к реалистичным уровням с учетом постоянно меняющихся условий.
El valor de la cartera de la UNOPS varía constantemente a medida que se aceptan nuevos proyectos y se revisan los presupuestos de los proyectos existentes, ya sea para reflejar los gastos anuales efectivos(revisión obligatoria) o para ajustarlos a niveles realistas en función de las circunstancias en constante evolución.

Военная разведка зависит от постоянно совершенствующихся коммуникаций, поэтому это- единственная область, в которой проектирование систем постоянно изменяется.
La inteligencia militar depende de una comunicación en progreso constante, de manera que es un área en la que el diseño de los sistemas cambia constantemente.

Что касается сферы применения универсальной юрисдикции, то необходим осторожный подход; существуют различные мнения о том, в отношении каких преступлений применяется этот принцип, и сфера его применения постоянно изменяется в свете новых договоров, практики государств и мнений международных трибуналов и ученых.
En cuanto al alcance de la jurisdicción universal, es necesario adoptar un enfoque prudente; hay divergencia de opiniones en cuanto a los delitos a los que se aplica el principio, y su ámbito de aplicación evoluciona constantemente con la aparición de nuevos tratados, la práctica de los Estados y las opiniones de tribunales internacionales y académicos.

Начиная со времен английского короля, американской республики и до русской Родины и немецкой конституции, предмет того, чему необходимо быть преданным, постоянно изменяется.
Desde el Rey inglés, a la república estadounidense, a la madre patria rusa, a la constitución alemana, el objeto de la lealtad exigida cambia constantemente.

Статус этих документов постоянно изменяется по мере того, как государства- члены подписывают и ратифицируют их, присоединяются к ним, выступают с заявлениями, оговорками, возражениями в отношении них и т. д. С июня 1997 года примерно к 34 000 договоров и соответствующим принятым впоследствии решениям, опубликованным в более чем 1550 томах сборника" United Nations Treaty Series", можно получить также электронный доступ.
La situación de esos instrumentos varía constantemente en la medida en que los Estados Miembros los firman, ratifican, se adhieren a ellos o formulan declaraciones, reservas, objeciones,etc. A partir de junio de 1997 también se cuenta con acceso en línea a aproximadamente 34.000 tratados y a las acciones subsiguientes publicadas en más de 1.550 volúmenes de la Treaty Series de las Naciones Unidas.

Кроме того, все эти процессы происходят в постоянно изменяющихся атмосферных условиях.
Además, estos procesos tienen lugar en una atmósfera que cambia constantemente.

Организация Объединенных Наций функционирует в постоянно изменяющейся обстановке.
Las Naciones Unidas funcionan en un contexto internacional que cambia constantemente.

Понятие<< социальной интеграции>gt; не поддается определению в силу постоянно изменяющегося ее характера.
La expresión integración social es difícil de definir porque cambia constantemente.

Постоянно изменяются на основе последовательности принятых решений.
Cambiado por el tiempo, basado en la acumulación de nuestras decisiones.

Учебники первого и второго классов начальной школы постоянно изменяются.
Cambian continuamente los libros de texto de primer y segundo grado.

Все взаимоотношения постоянно изменяются.
Las relaciones siempre cambian.

Их работа будет постоянно изменяться.
Su trabajo va a cambiar constantemente.

Правильно Даже если мы воспользуемся юзерскими логами компании, найти постоянно изменяющийся адрес все равно, что отыскать иголку в стогу иголок.
Incluso con los registros de los usuarios de la empresa, encontrar una dirección que cambia constantemente es como buscar una aguja en un pajar.

Но даже это относительно более узкое экономическое определение касается многочисленных постоянно изменяющихся элементов, которые определяются и оцениваются различными наблюдателями по-разному.
Pero aun esta definición económica relativamente más estricta abarca numerosos elementos que cambian constantemente y que distintos observadores reconocen y evalúan de forma distinta.

Мы должны также признать, что аспекты наркомании постоянно изменяются, появляются новые маршруты оборота и новые тенденции злоупотреблений.
Es necesario también darse cuenta de que el panorama de los estupefacientes cambia constantemente: se abren nuevas rutas al tráfico y surgen nuevas tendencias en el uso indebido de drogas.

Мы живем в постоянно изменяющемся мире. Иногда он нас сближает, а иногда разводит.
Vivimos en un mundo que cambia constantemente, a veces nos une y a veces nos separa.

В связи с этим следует отметить, что методы, при помощи которых осуществляется торговля людьми, и цели, для которых она осуществляется, постоянно изменяются.
Al respecto, cabe observar que cambian constantemente los métodos empleados para la trata de personas, al igual que los fines o propósitos que con ello se persigue.

Он признает трудности, возникающие перед Секретариатом в процессе подготовки бюджетов для таких миссий, как СООНО, связанные с деятельностью которых обстоятельства постоянно изменяются.
El orador reconoce las dificultades con que tropieza la Secretaría para preparar los presupuestos de misiones como la UNPROFOR, cuya situación cambia constantemente.