CAMBIAR LAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• изменить условия
• изменения условий

Примеры использования Cambiar las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cambiar las condiciones de un acuerdo es algo que no hacemos.
Менять условия договора непозволительно даже мне.

Los chinos quizás intenten cambiar las condiciones.
Китайцы могут попытаться изменить условия нашей договоренности.

Intentó cambiar las condiciones para que la gente se negara a obedecer.
Он менял условия, чтобы люди отказывались подчиняться.

Otros países africanos que se hallan en la misma situación se las han arreglado para cambiar las condiciones.
Другим африканским странам, которые находятся в аналогичном положении, удалось найти пути для изменения ситуации.

Se prevé cierta liberalización en ese sector, que podría cambiar las condiciones para la introducción de políticas y medidas.
Предусматривается принятие мер с целью некоторой либерализации этого сектора, что может привести к изменению условий осуществления политики и мер.

Se hace tan difícil cambiar las condiciones del comercio de los bienes producidos por trabajadores sin calificación, como el Modo 4 en general.
Трудно изменить условия торговли товарами, производимыми неквалифицированной рабочей силой, и то же самое относится к четвертому способу поставки услуг в целом.

La investigación y el desarrollo tecnológicos son clave para alcanzar un crecimiento sostenido a largo plazo y para cambiar las condiciones de vida del mundo en desarrollo.
Научные изыскания и технические разработки имеют ключевое значение для обеспечения долгосрочного и стабильного роста, а также для изменения условий жизни в развивающихся странах.

Debemos cambiar las condiciones que permiten a los terroristas florecer y reclutar difundiendo la esperanza de libertad a los millones que nunca la han conocido.
Мы должны изменить условия, которые позволяют террористам процветать и рекрутировать бойцов, распространив надежду на свободу среди миллионов людей, которые никогда не слышали о ней.

El artículo 9A de la Ley de conflictos laborales, de 1947, estipula que ningún empleador puede cambiar las condiciones de servicio de un trabajador sin comunicarle un aviso previo de veinte días.
В разделе 9А Закона 1947 года о производственных спорах говорится, что никакой работодатель не может изменить условия выполнения служебных обязанностей какого-либо работника без предварительного уведомления его об этом за 20 дней11.

En un mundo en que la mayoría de los países dista mucho de alcanzar la paridad entre hombres y mujeres en la adopción de decisiones, es importante que las mujeres se asocien con los hombres en la adopción de decisiones a nivel local para promover la igualdad entre los géneros, y los derechos y el empoderamiento de la mujer que pueden cambiar las condiciones de su vida cotidiana.
В мире, где большинство стран далеки от достижения равенства между мужчинами и женщинами в вопросе принятия решений, важно, чтобы женщины были партнерами мужчин в принятии решений на местном уровне в целях поощрения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, что может изменить условия их каждодневной жизни.

Nos reunimos en Durban para debatir lo que podemos hacer colectivamente para cambiar las condiciones de vida de las personas afectadas por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Мы собрались в Дурбане для обсуждения того, что именно мы можем сделать сообща для изменения условий жизни жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

La continua propagación de la pandemia del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) pone de manifiesto que no hemos logrado cambiar las condiciones que hacen a todas las mujeres y niñas vulnerables a esa enfermedad.
Продолжающееся распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа говорит о нашей неспособности изменить условия, при которых все женщины и девочки уязвимы перед этой болезнью.

El Comité recuerda también que el autor intentó varias veces cambiar las condiciones de su encarcelamiento al presentar sus quejas a un funcionario del Comité de Supervisión sobre Muertes de Aborígenes en Detención y al director del centro penitenciario.
Комитет напоминает также, что автор предпринимал несколько попыток изменить условия его содержания путем направления жалоб официальному должностному лицу, занимающемуся расследованием случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей и начальнику исправительного учреждения.

También advierte de las posibles consecuencias jurídicas y menciona la preocupación expresada por la Oficina de Asuntos Jurídicos de que la política parece cambiar las condiciones de servicio del personal.
Авторы доклада также предостерегают в связи с возможными юридическими последствиями и ссылаются на озабоченность, выраженную Управлением по правовым вопросам в отношении того, что данная политика, как представляется, меняет условия службы сотрудников.

En otras palabras, nos reunimos en Durban para acordar, en la medida de lo posible, lo que debemos hacer para cambiar las condiciones de vida de quienes son hoy los más postergados y las peores víctimas de un proceso de marginación que continúa.
Другими словами, мы собрались в Дурбане для того, чтобы договориться, насколько это возможно, о том, что именно мы можем сделать для изменения условий жизни тех, кто сегодня является наиболее бесправным, став жертвой процесса дальнейшего лишения прав.

El 2 de agosto de 2002, los inculpados Enver Hadžihasanović y Amir Kubura solicitaron autorización para apelar, con arreglo a lo dispuesto en la regla 65 D, la decisión sobre una moción para cambiar las condiciones de la libertad condicional de cada uno de ellos.
Августа 2002 года сообвиняемые Энвер Хаджихасанович и Амир Кубура подали заявление о разрешении на апелляцию согласно правилу 65( D) на решение относительно ходатайства об изменении условий их предварительного освобождения.

La introducción de cambios en las organizaciones internacionales, como el Banco Mundial y el FMI, para cambiar las condiciones de alivio de la deuda teniendo en cuenta objetivos como la reducción de la pobreza;
Изменения в политике международных организаций, таких, как Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) для изменения условий облегчения бремени задолженности в интересах достижения такой цели, как уменьшение масштабов нищеты;

La población joven de Samoa(compuesta por hombres y mujeres a partes iguales) necesita políticas y estrategias específicas destinadas a cambiar las condiciones que provocan su marginalización desde una edad muy temprana, para la etapa de vida escolar y las experiencias posteriores a ella.
Для самоанской молодежи, около половины численности которой составляют мужчины, требуются особые программы и стратегии, направленные на изменение условий их обучения в школьном возрасте и условий жизни после школы,- условий, приводящих к маргинализации мужчин с самого раннего возраста.

Los Ministros reafirmaron las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en que se condena y se intima a la cesación de tales prácticas ilegales, entre ellas las medidas para cambiar las condiciones, el carácter y la composición demográfica de Jerusalén Oriental, medidas que son nulas y carentes de validez, y exhortaron a que se respeten esas resoluciones y se las ponga en práctica.
Министры вновь подтвердили многочисленные резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, осуждающие подобную незаконную практику и требующие ее прекращения, включая меры по изменению статуса, характера и демографического состава Восточного Иерусалима, которые не имеют никакой юридической силы, и призвали уважать и выполнять положениях этих резолюций.

A medida que cambien las condiciones, también evolucionará la interpretación de las leyes.
По мере изменения условий будет соответственно развиваться и толкование законов.

No creo que cambien las condiciones.
Не думаю, что условия изменятся.

Cuando la cogiste de él, cambiaste las condiciones.
Когда ты забрала его, ты изменила условия.

Ese enfoque geográfico permitiría a la Autoridad Palestina adquirir experiencia que pueda ser emulada en otras regiones a medida que cambian las condiciones.
Такая географическая привязка позволит Палестинскому органу приобрести опыт, который может быть использован в дальнейшем в других областях по мере изменения условий.

De ninguna manera nos arriesgaremos a volver… su única opción es esperar hasta que cambien las condiciones.
Мы не можем рисковать возвращаясь назад, так что… Единственный вариант для них- держаться пока условия не изменятся.

El diseño de los proyectos debe ser flexible y permitir modificaciones a medida que cambien las condiciones;
Структура проектов должна быть гибкой и позволять вносить изменения в соответствии с изменяющимися условиями;

Cadete Kirk. Usted de alguna manera programó, instaló y ejecutó una subrutina cambiando las condiciones de la prueba.
Курсант Кирк, вам удалось установить и активировать в программный код подпрограмму, изменив условия теста.

La creciente mundialización y la interconexión económica y de la información en todo el mundo ejercen influencia y cambian las condiciones que afectan la eficiencia de las sanciones.
Растущая глобализация и экономическая и информационная взаимозависимость всего мира воздействует и изменяет условия в плане эффективности санкций.

Sin embargo, Cuba no excluía la posibilidad de la abolición de esta pena en el futuro cuando cambien las condiciones y no haya amenazas externas.
Однако Куба не исключает возможности отмены смертной казни в будущем, когда условия изменятся и исчезнут угрозы извне.

Los funcionarios que tengan relaciones poligámicas reconocidas por su legislación nacional tienen derecho a cambiar la condición de sus beneficiarios sin necesidad de documentación.
Сотрудники, находящиеся в полигамных отношениях, признаваемых законными своим национальным законодательством, имеют право на изменение статуса своих бенефициариев без представления соответствующей документации.

Hay una cláusula en los Acuerdos de Oslo que prohíbe cambiar la condición de los territorios.
Соглашение, достигнутое в Осло, содержит одно положение, которое запрещает изменять статус территорий.

Как использовать "cambiar las condiciones" в предложении

- Cambiar las condiciones externas como terreno, compañeros, elementos, etc.

Se trata de cambiar las condiciones de una inmensa pradera.

¿Puedo cambiar las condiciones de un prestamo urgente ya firmado?

Además, Pdvsa puede cambiar las condiciones del canje cuando quiera.

Vea la Pregunta ¿Cómo puedo cambiar las condiciones de visita?

Cambiar las condiciones de las hipotecas es cambiar un contrato.

Al cambiar las condiciones económicas, esas empresas volvieron a tomarlos.

No es lo mismo cambiar las condiciones de los 70.

) que permite cambiar las condiciones retributivas cada seis años".