UN CAMBIO DE COMPORTAMIENTO на Русском - Русский перевод

• изменения поведения
• изменения моделей поведения
• изменению поведения
• изменение поведения

Примеры использования Un cambio de comportamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora, un cambio de comportamiento es algo que ha sido un viejo problema en la medicina.
Так изменение поведения это-- старая проблема в медицине.

Finalmente, para mejorar la nutrición se requiere un cambio de comportamiento, políticas y actitudes hacia los alimentos.
Наконец, для улучшения питания необходимо менять привычки, политику и отношение к еде.

Provocar un cambio de comportamiento en los hombres y jóvenes que pudieran perpetuar la violencia de género.
Изменения модели поведения мужчин и мальчиков, не склонных отказываться от гендерного насилия никогда.

Hay que fortalecer los mecanismos mundiales para promover un cambio de comportamiento más sistemático.
В целях содействия более систематическому изменению в поведении необходимо укрепить глобальные механизмы.

Estos programas han dado lugar a un cambio de comportamiento en los beneficiarios en lo que toca al respeto de los derechos humanos y de la ley.
Эти программы подготовки привели к изменениям в поведении соответствующих должностных лиц в плане соблюдения прав человека и правовых норм.

Los talleres fueron proyectos piloto con el objetivo de lograr un cambio de comportamiento en el seno de las FARDC.
Практикумы проводились в экспериментальном порядке в целях содействия изменению поведения военнослужащих ВСДРК.

En el mismo orden de ideas, ONG como VITA/PEP, Intermón Oxfam y SECADEV se empeñan por prestar, en el marco de sus actividades, un apoyo sólido en este ámbito con miras a alentar un cambio de comportamiento.
Аналогичным образом такие НПО, как ВИТА/ ПЕП, ИНТЕРМОН/ ОКСФАМ и СЕКАДЕВ, стремятся в рамках своей деятельности оказывать активную поддержку в этой области, с тем чтобы запустить процесс изменения поведения.

Esto recuerda una definición de aprendizaje utilizada en el ejército: un cambio de comportamiento basado en experiencias anteriores.
Это напоминает определение учебы, бытующее среди военных, где говорится об" изменении поведения с учетом ранее приобретенного опыта" 21.

Los diversos programas de formación en materia de derechos humanos y sensibilización a los problemas interculturales elaborados para las fuerzas de policía no son una panacea y no provocan siempre un cambio de comportamiento.
Различные программы подготовки в вопросах прав человека и ознакомления с проблемами межкультурных отношений, разработанные для работников полиции, не являются панацеей и необязательно приводят к изменению моделей поведения.

En segundo lugar, puede que se haya operado un cambio de comportamiento en los sobrevivientes y sus familiares, que denuncian los casos voluntariamente.
Вовторых, она, возможно, отражает изменение поведения жертв насилия и их родственников, которые с большей готовностью, чем прежде, заявляют о нарушениях.

Entre otros aspectos, los programas se centran en la juventud y ponen un énfasis especial en un cambio de comportamiento.
Среди прочего в этой программе делается упор на молодежь, в частности, на необходимость изменения моделей поведения.

Además de recaudar recursos, muchos de esos mecanismos también incentivan un cambio de comportamiento, por ejemplo, para fomentar la inversión en energía ecológica.
В дополнение к мобилизации ресурсов, многие из этих механизмов также стимулируют изменение моделей поведения, в частности поощряют инвестиции в экологически безопасную энергетику.

De lo anterior se desprende que los cambios en las actitudes individuales no bastan para producir un cambio de comportamiento.
Это свидетельствует о том, что изменения индивидуальных подходов недостаточно для изменения моделей поведения.

En 2006 los datos disponibles indicaban que los programas dirigidos a promover un cambio de comportamiento habían empezado a contribuir a la reducción de la incidencia del VIH entre los jóvenes.
Имевшиеся по состоянию на 2006 год данные показывают, что программы изменения моделей поведения начинают способствовать сокращению распространения ВИЧ среди молодежи.

Tampoco se observan muchos casos de autorregulación ni de respuestas positivas ante la expectativa de un cambio de comportamiento.
Редко отмечаются также случаи саморегулирования или положительной реакции на предполагаемое изменение поведения.

Por otro lado disminuir los índices de violencia contra las mujeres implica un cambio de comportamiento no sólo por parte de ellas sino de todos aquellos actores involucrados en la problemática.
Вместе с тем сокращение показателей насилия в отношении женщин означает изменение модели поведения не только женщин- жертв насилия, но и всех тех, кто имеет отношение к указанной проблеме.

Debemos adoptar un enfoque más amplio y holístico que elimine la estigmatización y lleve a un cambio de comportamiento duradero.
Нам нужен более широкий, целостный подход, который покончит с общественным осуждением и приведет к устойчивому изменению моделей поведения.

El saneamiento, en particular, no es únicamente un servicio que se presta sino que requiere un cambio de comportamiento, que sólo puede conseguirse mediante la participación activa de los beneficiarios interesados.
Санитарное обслуживание, в частности, не может просто обеспечиваться, а требует изменения в поведении, которое может быть достигнуто только при активном участии заинтересованных потребителей.

El Director Adjunto señaló que, aunque el ACNUR está tomando medidas para resolver esos problemas, se necesita un cambio de comportamiento a largo plazo.
Заместитель директора отметил, что, хотя УВКБ и принимает меры для преодоления этих трудностей, усилия по изменению модели поведения рассчитаны на долгосрочную перспективу.

La Cruz Roja de Namibia comparte los conocimientos para promover un cambio de comportamiento y abordar cuestiones de salud y desarrollo como el VIH/SIDA, el paludismo, la violencia basada en el género y el consumo indebido de alcohol.
Красный Крест в Намибии осуществляет распространение информации с целью содействовать изменению поведенческой модели и решению таких проблем в сфере здравоохранения и развития, как ВИЧ/ СПИД, малярия, насилие, связанное с половой принадлежностью, и злоупотребление алкоголем.

Las futuras iniciativas para mejorar la seguridad vial deben orientarse ahora hacia un cambio de comportamiento de los jóvenes de Qatar.
В настоящее время новые инициативы по повышению безопасности дорожного движения должны быть направлены, в первую очередь, на изменение моделей поведения среди молодых мужчин- катарцев.

Una estrategia de este tipo requería exigir un cambio de comportamiento al sector financiero, el cual al no cumplir con su función de intermediario entre los ahorros y las inversiones con beneficios sociales, contribuyó seriamente al estallido de la crisis.
Такая стратегия предполагает, что нужно будет потребовать изменения поведения финансового сектора, который, забыв о выполнении своей роли связующего звена между сбережениями и социально полезными инвестициями, серьезно способствовал возникновению кризиса.

El mundo espera que esta Conferencia produzca resultados tangibles, que susciten un cambio de comportamiento para prevenir la crisis de la pesca mundial.
Мир ожидает, что данная Конференция выдаст осязаемый результат- результат, который должен привести к изменению в поведении, дабы предотвратить кризис в мировом рыболовстве.

Para abordar la gestión del agua de la forma más eficiente posible, deben superarse ciertos aspectos técnicos y económicos. Es necesario investigar más a fondo el componente social si deseamos que haya un cambio de comportamiento voluntario.
Решение вопроса об управлении водными ресурсами наиболее эффективным образом должно выходить за рамки технических и экономических аспектов; если мы хотим, чтобы произошло добровольное изменение моделей поведения, то необходимо глубже изучить социальный компонент.

Las medidas emanan tanto de los poderes públicos como de las organizaciones de la sociedad civil, y están encaminadas a lograr un cambio de comportamiento en el seno de las comunidades y las familias, así como una reforma de las tradiciones.
Данные меры принимаются как со стороны органов государственной власти, так и со стороны организаций гражданского общества. Они направлены на изменение поведения внутри общины и внутри семьи, а также на реформирование традиций.

Con la ayuda de asociados, procura también asegurar el abastecimiento de agua potable, reacondicionar los pozos de agua profundos y suscitar un cambio de comportamiento en los usuarios.
С помощью своих партнеров она также стремится обеспечить снабжение питьевой водой, восстановить колодцы с глубоким залеганием водных горизонтов и добиться изменения поведения пользователей.

El Día Mundial del Lavado de Manos es otro ejemplo de campaña de concientización que trata de lograr un cambio de comportamiento. Como consecuencia de la pandemia de coronavirus 2019-2020, UNICEF impulsó la creación de un emoji para el lavado de manos.
Всемирный день мытья рук( Global Hand Washing Day)- другой пример информационной кампании, нацеленной на изменение поведения. В результате пандемии коронавируса 2019- 20 годов, Детский Фонд Организации Объединенных Наций продвигает использование эмодзи, символизирующих мытье рук.

También con un debate sobre las consecuencias financieras del cambio climático se pueden promover soluciones que no requieren una inversión importante de recursos, sino, más bien, un cambio de comportamiento y en las prácticas relacionadas con la política.
Обсуждение финансовых последствий изменения климата может также помочь найти решения, требующие отнюдь не выделения значительных ресурсов, а лишь изменения поведения и применяемых подходов.

No obstante, es esencial que todos los interesados directos asuman su propia responsabilidad en esta esfera para garantizar un cambio de comportamiento y una reducción de los abusos contra personas vulnerables.
Однако чрезвычайно важно, чтобы все заинтересованные стороны осознали свою ответственность в этой области, с тем чтобы добиться изменения поведения и сокращения числа случаев надругательств над уязвимыми лицами.

El Comité recomienda que se refuercen las leyes sobre la discriminación ampliando el alcance de las vías de reparación disponibles con otros recursos que exijan un cambio de comportamiento de quienes discriminan a las personas con discapacidad, como la imposición de medidas cautelares.
Комитет рекомендует усилить законы о борьбе с дискриминацией путем расширения сферы применения имеющихся средств правовой защиты путем включения в нее других средств правовой защиты, требующих изменения поведения людей, допускающих дискриминацию в отношении инвалидов, например введения судебных запретов.

Как использовать "un cambio de comportamiento" в предложении

Cuando observamos la variación del consumo total, tampoco hay un cambio de comportamiento significativo.

¿Vemos ahora un cambio de comportamiento en los funcionarios estatales después del caso Coahuila?

• Realiza entrenamiento al cliente y/o cuidador para lograr un cambio de comportamiento positivo.

Trate de lograr que toda la familia se una a un cambio de comportamiento saludable.

El espacio de trabajo, por lo tanto, es apropiado para un cambio de comportamiento saludable.

Sin embargo, los hombres siguen asociando un cambio de comportamiento consciente con el cuerpo transformador.

Ellos hacen eso creyendo que podrán crear un cambio de comportamiento positivo a largo plazo.

El proyecto desarrollará e implementará un enfoque que implique un cambio de comportamiento en los.

Las startups han sido las principales precursoras de un cambio de comportamiento en la sociedad.

"Constatamos que un cambio de comportamiento a gran escala tiene resultados medibles", dijo a Olexsak.