Примеры использования Modificación del comportamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это модификация поведения.Comunicación centrada en el género relacionada con la modificación del comportamiento y el desarrollo social.
Коммуникация в гендерной области в связи с изменениями поведения и социальным развитием.Recabando la participación de las figuras locales más influyentes,los comités de género velan por que las comunidades se tomen en serio los mensajes que abogan por la modificación del comportamiento.
Заручившись поддержкой влиятельных местных людей, комитетыпо гендерным вопросам обеспечивают серьезное отношение местных жителей к призывам об изменении моделей поведения.Con respecto al VIH/SIDA, la Directora Ejecutiva subrayó que la protección,incluida la modificación del comportamiento, y en especial del comportamiento masculino revestía una importancia fundamental en las estrategias de prevención.
В отношении ВИЧ/ СПИДа она подчеркнула,что защита является центральным элементом стратегий профилактики, включая изменение поведения, особенно En ese sentido, podría necesitarse un enfoque más proactivo,que trascienda las medidas educativas y la modificación del comportamiento.
В этом отношении необходим проактивный подход,выходящий за рамки мероприятий образовательного характера и направленный на изменение поведения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes modificacionesimportantes modificacionespequeñas modificacionesmodificaciones técnicas
nuevas modificacionesprincipales modificacionesúltima modificaciónlas posibles modificacionesdos modificacionesuna pequeña modificación
Больше
Использование с глаголами
las modificaciones introducidas
dichas modificacionesaprobó una modificaciónmodificaciones aprobadas
modificaciones previstas
las modificaciones efectuadas
modificaciones que figuran
Больше
Использование с существительными
propuestas de modificaciónuna serie de modificacionesintroducción de modificacionesel proyecto de modificaciónun proyecto de modificaciónmodificaciones a la ley
las órdenes de modificaciónmodificación de la estructura
modificación de las reservas
la ley de modificación
Больше
Просветительская работа, повышение уровня информированности и обмен информацией могут способствовать изменению поведения потребителей и таким образом являются одним из инструментов, обеспечивающих переход к более экологически рациональному потреблению и образу жизни.También sostienen algunos que la vigilancia de los derechos humanos es un marco inadecuado para hacer frente a una epidemia que requiere la modificación del comportamiento de particulares y comunidades.
Иногда высказываются соображения и о том, что контроль за соблюдением прав человека не является адекватным механизмом для борьбы с эпидемией, требующей изменения моделей поведения отдельных лиц и общества в целом.Con los proyectos de Africare, 52.545 personas recibieron mensajes de abstinencia y modificación del comportamiento; 454 clientes fueron remitidos a consejería y análisis voluntarios; y se distribuyeron 30.261 mosquiteros tratados con insecticidas a 7.856 hogares.
Проекты этой организации позволили донести до 52 545 человек идеи воздержания и изменения модели поведения; 454 клиентам было предложено добровольно пройти курс консультаций и тестов; кроме того, 7856 домохозяйств получили 30 261 обработанную инсектицидами противомоскитную сетку.En los programas para reducir la difusión de la infección con el VIHdebería darse alta prioridad a las campañas de información, educación y comunicaciones encaminadas a aumentar la conciencia y hacer hincapié en la modificación del comportamiento.
Inquietó también a la Relatora Especial el caso de las mujeres detenidas en centros de rehabilitación para" modificación del comportamiento" como resultado de su participación en la prostitución.
Озабоченность Специального докладчика вызвали также случаи содержания в так называемых" восстановительных" центрах, предназначенных для" изменения поведения" женщин, занимающихся проституцией.En la lucha contra la propagación del VIH, en el Programa de Acción se da alta prioridad a las campañas de“información, educación y comunicaciones encaminadas a aumentar la conciencia y hacer hincapié en la modificación del comportamiento.
С учетом необходимости борьбы с распространением ВИЧ Se han iniciadoasimismo programas de base comunitaria para promover el comportamiento sano a través de medidas de modificación del comportamiento encaminadas a reducir las posibilidades de que se compartan los factores de riesgo modificables de enfermedades no transmisibles.
Также были введены основанные на участии общин программы содействия здоровому образу жизни путем осуществления мероприятий по изменению моделей поведения, целью которых является снижение общих изменяемых факторов риска неинфекционных заболеваний.Изменение моделей поведения потребителей- это приоритетная задача в странах ОЭСР с высокими показателями потребления, однако оно будет иметь все большее значение в странах, где наблюдаются быстрые темпы экономического роста и появляется новый класс потребителей.En el informe de la Comisión se indica que, a pesar de los progresos conseguidos en los 20 últimos años hacia la igualdad de oportunidades, la modificación del comportamiento ha recaído hasta la fecha de forma abrumadora sobre la mujer.
В докладе Комиссии указывается, что несмотря на прогресс, достигнутый за последние двадцать лет в работе по обеспечению равных возможностей, бремя, связанное с изменением моделей поведения, лежит главным образом на женщинах.Распространение информации по изменению поведенческих моделей с целью профилактики ВИЧ/ СПИДа и пропаганде здорового образа жизни, а также информационные кампании, проводимые молодежными информационно- справочными центрами, охватили около 500 000 молодых людей.Si bien la utilización del castigo corporal contra los menores era lícita,las Bahamas reconocían las ventajas de los mecanismos de modificación del comportamiento y fomentaban el uso de esas medidas disciplinarias en lugar de la disciplina física.
Несмотря на правомочность применения телесных наказаний в отношении несовершеннолетних,Багамские Острова признают ценность механизмов по изменению поведения и поощряют применение таких дисциплинарных мер вместо физического дисциплинарного наказания.ЮНФПА поощряет ориентированный на потребности людей подход к разработке программ применения презервативов, подчеркивая важное значение понимания потребностей и перспектив пользователей и удовлетворения потребностей, настоятельно необходимых для изменения моделей поведения.Такие шаги означали бы признание важной нормы, установленной Конвенцией, и ее воздействие на изменение поведения в то самое время, когда взоры всего мира обращены к проблемам противопехотных наземных мин.Eliminación o modificación del comportamiento de los señores de la guerra, incorporándoles a las instituciones de un gobierno central de base amplia y étnicamente equilibrado y logrando que las relaciones entre el gobierno central y los gobiernos provinciales se rijan por los preceptos constitucionales;
Устранение или изменение поведения<< военных баронов>gt; путем обеспечения их участия в широко представленном и этнически сбалансированном центральном правительстве и приведение отношений между центральным правительством и органами управления провинций в соответствии с конституционными положениями;Acogió con satisfacción los destacados resultados que se habían logrado en la reestructuración de las prácticas industriales y la modificación del comportamiento de los consumidores y las normas comerciales, todo lo cual había comprendido a millones de empresas y consumidores, así como apreciables recursos financieros.
Он приветствовал заметные результаты, достигнутые в реструктуризации промышленной практики и изменении поведения потребителей и структур торговли, с которыми связаны миллионы предприятий и потребителей, а также значительные финансовые ресурсы.Como todos los miembros saben, los mejores aliados de la pandemia del VIH/SIDA son la pobreza,la ignorancia y la falta de información y educación, mientras que las mejores armas contra este flagelo son la información, la comunicación, la educación y la modificación del comportamiento.
Как известно всем членам Ассамблеи, традиционными союзниками пандемии ВИЧ/ СПИДа являются нищета, неграмотностьи отсутствие информации и образования, а лучшим средством в борьбе с этим злом является наличие информации, коммуникационные связи, образование и изменение модели поведения.Как повышение энергоэффективности и сбережения через изменение поведенческих установок, использование возобновляемых источников энергии, применение водосберегающих технологий, использование семян, устойчивых к засухе, и восстановление плодородной земли, уже доказали свою эффективность в деле сокращения глобальных выбросов и способствовали принятию мер, обеспечивающих необходимую адаптацию в краткосрочной перспективе.Como seguimiento de los indicadores del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General Uganda ha puesto en práctica una serie de medidas en esferas críticas que tienen que ver con la prevención y la modificación del comportamiento, con la atención y el tratamiento, así como con las actividades de investigación, supervisión y evaluación.
В качестве последующих мероприятий по осуществлению рекомендаций специальной сессии Генеральной Ассамблеи Уганда предприняла ряд мер в критически важных областях, касающихся предотвращения и изменения модели поведения, ухода и лечения, исследований, мониторинга и оценки.Se requieren medidas para promover cambios en las modalidades de producción yconsumo insostenibles mediante la modificación del comportamiento y mediante el fomento de la internalización de los costos ambientales y la posible utilización de instrumentos económicos que puedan generar ingresos para financiar el desarrollo sostenible y al mismo tiempo sirvan de incentivo al mercado para que contribuya a modificar las modalidades de producción y consumo insostenibles.
Необходимо принять меры в целях содействия Entre ellas están la continuación de la corriente de financiación mundial, particularmente la colaboración del Fondo Mundial; la contratación y retención de personal de salud capacitado, especialmente en las zonas rurales donde más se necesitan; y la modificación del comportamiento de nuestra población para que adopte medidas preventivas.
Речь идет о поддержании устойчивых темпов глобального финансирования, особенно вкладов в Глобальный фонд; о наборе и удержании квалифицированного медицинского персонала, особенно в сельских районах, где он больше всего необходим; а также об изменении поведения нашего населения в отношении применения профилактических мер.Esto supondría abordar también problemas que no están relacionados con la salud, tales como los huérfanos, la lucha contra la estigmatización,la discriminación, la modificación del comportamiento, la movilización comunitaria,los derechos humanos y muchos otros asuntos no relacionados con la salud con el fin de aproximarse al objetivo del acceso universal a los programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo relativos al VIH.
Это подразумевало бы решение также и таких не связанных со здоровьем вопросов, как сиротство,борьба с остракизмом и дискриминацией, изменение моделей поведения, мобилизация общин, защита прав человека, и многих других не касающихся здравоохранения проблем, с тем чтобы продвинуться вперед по пути к обеспечению всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и помощи.Junto a medidas de prevención, como la modificación del comportamiento, la intervención para reducir los daños para los consumidores de droga por vía intravenosa y la promoción del uso de condones, destinadas a grupos de alto riesgo, al abordar los temas concretos de la estigmatización y discriminación no se puede insistir lo suficiente en la importancia del papel que desempeñan la información, la educación, la comunicación y la educación entre pares a nivel de bases.
Наряду с профилактическими мерами, такими, как изменение поведения, меры, направленные на уменьшение наносимого ущерба в отношении наркоманов, применяющих внутривенные инъекции, и поощрение использования презервативов,-- мер, которые предназначены для групп высокого риска,-- нельзя переоценить роль информации, просвещения, коммуникации и взаимного просвещения на низовом уровне при решении конкретных проблем, порождаемых остракизмом и дискриминацией.En un artículo de 2014publicado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), un joven saharaui educado fuera de los campamentos recomendó la organización de seminarios y conferencias sobre modificación del comportamiento para enseñar a su pueblo a ser autosuficiente y superar la dependencia de las ayudas públicas.
В опубликованной в 2014 годуУправлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) статье молодой сахарец, получивший образование за пределами лагерей, призывал к проведению практикумов и конференций по вопросам изменения моделей поведения, которые могли бы научить его народ полагаться на собственные силы и перестать мыслить исключительно в рамках потребностей в социальном обеспечении.Se reconoce que la educación es la fuerza motriz para cambiar valores ymodos de pensar, los cuales pueden dar lugar, a su vez a modificaciones del comportamiento.
Просвещение признается в качестве движущей силы процесса Информация, образование и коммуникация подготавливают почву для изменений в поведенческих установках.
