ИЗМЕНЕНИЯМ В ПОВЕДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios del comportamiento

Примеры использования Изменениям в поведении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятно также дальнейшее снижение смертности благодаря изменениям в поведении и достижениям в области медицинской технологии.
También parece probable que continúe descendiendo la mortalidad gracias a cambios de comportamiento y adelantos en la tecnología médica.

Содействие изменениям в поведении-- поощрение воздержания и верности-- является одним из элементов нашей борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Promover la modificación de conducta-- alentando a practicar la abstinencia y la fidelidad-- es fundamental para nuestra lucha contra el VIH/SIDA.

В ходе подготовки сотрудников для содействия эффективной работе полиции основное внимание следует уделять изменениям в поведении, приводящим к изменениям в подходах;
La capacitación sobre la promoción de servicios de policía eficaces se debería centrar en los cambios de comportamiento que conduzcan a cambios de actitud;

Эти программы подготовки привели к изменениям в поведении соответствующих должностных лиц в плане соблюдения прав человека и правовых норм.
Estos programas han dado lugar a un cambio de comportamiento en los beneficiarios en lo que toca al respeto de los derechos humanos y de la ley.

Продолжать усилия по борьбе с бытовым насилием и обратить особое внимание на осуществление учебно- пропагандистских мероприятий, направленных на содействие изменениям в поведении и установках( Франция);
Proseguir la labor de lucha contra la violencia doméstica y prestar especial atención a la aplicación de una política de concienciación y capacitación para contribuir a introducir cambios en las conductas y las actitudes(Francia);

Образование на всех уровнях, как формальное, так и неформальное и неофициальное, повышение осведомленности и обмен информацией могут способствовать изменениям в поведении потребителей и, таким образом, содействовать формированию более устойчивых общин.
La educación, en todos los niveles, tanto académica como no académica, la toma de conciencia y el intercambio de información pueden apoyar los cambios del comportamiento de los consumidores y así servir de medio que conduzca a comunidades más sostenibles.

В рамках проекта, совместно осуществляемого ОООНКИ и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, 7721 человек из числа тех, кто проживает поблизости от объектов ОООНКИ, прослушали лекции, посвященные ВИЧ/ СПИДу и изменениям в поведении.
En el contexto de un proyecto realizado conjuntamente por la ONUCI y el Fondo de Población de las Naciones Unidas se impartió instrucción a 7.721 integrantes de las comunidades cercanas a las instalaciones de la ONUCI acerca del VIH/SIDA y el cambio del comportamiento.

Мы должны повышать информированность о проблеме ВИЧ/ СПИДа среди тех, кто сегодня не нуждается в услугах в области здравоохранения, способствуя изменениям в поведении групп высокого риска и содействуя универсальному доступу к тестированию на ВИЧ/ СПИД.
Se debe sensibilizar sobre toda la problemática del VIH/SIDA a las personas que hoy no demuestran ni demandan servicios de salud, facilitando cambios en las conductas riesgosas y favoreciendo el acceso universal a técnicas de testeo para VIH/SIDA.

Представляя эти РСП, Директор Регионального отделения для Западной и Центральной Африки подчеркнула, что особое внимание было уделено вопросам социальной мобилизации, которая нацелена на укрепление позитивного поведения, содействие изменениям в поведении и привлечение самих семей к разработке программ.
La Directora Regional para África Occidental y Central presentó las recomendaciones sobre programas por países y destacó la atención especial prestada a la movilización social, encaminada a reforzar el comportamiento positivo, promover cambios del comportamiento e involucrar a las familias mismas en la formulación de programas.

Такого постепенного привлечения можно добиться путем применения стратегий в области связи, объявления фамилий лидеров деятельности по проекту, повышения транспарентности, выявления и устранения основных препятствий на пути внедрения, таких как сопротивление сотрудников, а также разработки эффективных средств содействия соответствующим изменениям в поведении.
Esta participación puede lograrse mediante una estrategia de comunicación, la creación de promotores del proyecto, el aumento de la transparencia, la determinación y solución de los principales obstáculos para la aplicación, como la resistencia del personal, y el desarrollo de un medio eficaz de asegurar cambios de conducta sostenibles.

Расширять деятельность по повышению уровня осведомленности, обмену информацией и просвещению по вопросам возможностей в сфере устойчивого развития на всех уровнях в контексте Десятилетия образования в интересах устойчивого развития, что может содействовать изменениям в поведении потребителей и таким образом обеспечивать бóльшую устойчивость общин;
Ampliar las actividades de concienciación, intercambio de información y educación para aprovechar las oportunidades de promover un desarrollo sostenible en todos los niveles en el contexto del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible, que pueden contribuir a cambiar el comportamiento de los consumidores y a lograr que las comunidades sean más sostenibles;

В ходе текущих программ, координируемых Национальным комитетом Малави по проблеме СПИДа и осуществляемых государственными учреждениями и неправительственными организациями, задействуют помощь средств массовой информации, проводят собрания, кампании для молодежи, основанные на информировании, образовании и общении; распространяют материалы, способствующие изменениям в поведении людей.
Los programas que viene coordinando la Comisión Nacional de Malawi sobre el SIDA y que son ejecutados por entidades estatales y organizaciones no gubernamentales incluyen el uso de los medios de comunicación, reuniones públicas, programas para la juventud, programas de información, educación y comunicación, así como campañas para lograr un cambio en el comportamiento.

Цели предложенной кампании заключаются в содействии принятию мер по адаптации и смягчению последствий изменения климата на региональном, национальном и общинном уровнях; содействии изменениям в поведении; углублении осознания на международном уровне необходимости оказывать поддержку мерам по адаптации и смягчению последствий изменения климата в данном регионе; и отражении этих озабоченностей и потребностей в итоговых документах пятнадцатой Конференции сторон.
Los objetivos propuestos para la campaña son impulsar las medidas para la adaptación al cambio climático y su mitigación a nivel regional, nacional y comunitario; potenciar cambios de actitud; concienciar a la comunidad internacional acerca de la necesidad de apoyar la adaptación al cambio climático y su mitigación en la región; y reflejar estas preocupaciones y necesidades en los documentos finales de la 15ª Conferencia de las Partes.

Хотя ССА предоставляет сотрудникам возможность письменно изложить свое мнение о работе руководителей, проведенное УСВН обследование и беседы в группах для тематических опросов показали, что этот факультативный элемент процесса не способствует конструктивному диалогу и не ведет к какимлибо изменениям в поведении руководителей.
Aunque el PAS ofrece al personal la oportunidad de proporcionar por escrito información sobre la actuación profesional de los supervisores, los exámenes de la OSSI y los grupos de discusión pusieron de manifiesto que este elemento optativo del proceso no facilita un diálogo constructivo ni induce a cambios en el comportamiento de los supervisores.

Зашумление океана может приводить к гибели особей, причинению увечий, временной и постоянной потере слуха, сбоям в важнейших видах жизнедеятельности, оставлению местообитаний и утрате биоразнообразия, хроническому стрессу, маскировке биологически важных звуков и изменениям в поведении коммерчески облавливаемой рыбы.
Entre los efectos del ruido oceánico cabe mencionar las muertes, lesiones, pérdidas auditivas temporales y permanentes, perturbación de actividades esenciales, abandono del hábitat y pérdida de biodiversidad, estrés crónico, amortiguamiento de sonidos importantes desde el punto de vista biológico y alteración del comportamiento de poblaciones de peces explotadas comercialmente.

Например, участвуя в проведении оценок и анализе своего положения и ряда медицинских проблем, женщины, охваченные проектом<< Нисса Банк>gt; в Мавритании, сами стали активно выполнять коммуникационные функции, популярно разъясняя необходимость использования сеток от комаров и применения йодированной соли в своих общинах и пропагандируя собственный опыт, тем самым способствуя изменениям в поведении.
Por ejemplo, las mujeres del proyecto Nissa Bank, de Mauritania, al participar en la evaluación y el análisis de su situación y de algunos de los problemas de salud que afectan su existencia, se han convertido por derecho propio en comunicadoras activas: según sus propias palabras, estas mujeres, compartiendo conocimientos sobre el uso de mosquiteros y el consumo de sal yodada en sus comunidades, y con el ejemplo de sus propias prácticas, son ahora catalizadoras del cambio del comportamiento.

Изменения в поведении дошкольников во время игры.
Cambios de comportamiento de los niños mientras juegan en el ciclo preescolar.

Самой сложной задачей является измерение изменений в поведении и развития устойчивого потенциала.
Los principales retos eran cómo medir los cambios de comportamiento y cómo generar una capacidad sostenible.

Наблюдаются ли какие-то изменения в поведении из-за новой диеты?
¿Hubo cambios de conducta desde el cambio de dieta?

Изменения в поведении очень предсказуемы.
Los cambios de comportamiento de manera predecible muchos.

В целях содействия более систематическому изменению в поведении необходимо укрепить глобальные механизмы.
Hay que fortalecer los mecanismos mundiales para promover un cambio de comportamiento más sistemático.

Некоторая тошнота, головокружение при уменьшении опухоли, и изменения в поведении.
Nauseas, mareos y si el tumor disminuye habrá cambios de conducta.

Цингулотомия может вызвать припадки, повреждения сознания или изменения в поведении.
Pero la cingulotomía puede causar convulsiones, alteraciones cognitivas o cambios de comportamiento.

Местным властям следует руководить изменениями в поведении.
Las autoridades locales deben guiar los cambios de conducta.

Это изменение в поведении может быть недостающим кусочком головоломки.
Este cambio en la conducta podría ser la pieza que nos falta.

Вы заметили изменения в поведении, резкие перемены настроения, депрессию?
¿Ha notado cambios en su comportamiento, mal humor, depresión…?

Изменение в поведении?
¿Algún cambio de conducta?

Вы не заметили каких-либо изменений в поведении вашего мужа?
¿Notó algún cambio de conducta en él?

Профилактика, знания и изменение в поведении.
Prevención, conocimiento y cambio de conducta.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.
Y por supuesto nuestro cambio de estándares puede superar al cambio en comportamiento.