ПОВЕДЕНИЕ ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento de un órgano

Примеры использования Поведение органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае ясно, что поведение органа может быть присвоено только.
En tal caso el comportamiento del órgano sería claramente atribuible solo a la organización receptora.

Поэтому ясно, что поведение органа присваивается организации, если только не удается доказать, что оно направлялось или контролировалось конкретным государством- членом, и тогда в этом случае оно присваивается государству.
En consecuencia, el comportamiento del órgano es claramente atribuible a la organización a menos que se pueda probar que ha sido dirigido o controlado por un Estado miembro concreto, en cuyo caso es atribuible a ese Estado.

Комиссия предложила государствам прокомментировать вопрос о том, в каких случаях поведение органа международной организации, переданного в распоряжение государства, присваивается этому государству( пункт 27).
La CDI invitó a los Estados a hacer observaciones sobre la cuestión de cuándo el comportamiento de un órgano de una organización internacional puesto a disposición de un Estado es atribuible a éste(párr. 27).

В пункте 1 комментария к последнему проекту статьи говорится как раз о том, что, когда орган<< полностью откомандирован>gt; в распоряжение организации,<< поведение органа может быть присвоено только принимающей организацииgt;gt;.
En el párrafo 1 del comentario del proyecto de artículo 6 se señala que, cuando un órgano queda" plenamente adscrito" a una organización," el comportamiento del órgano sería claramente atribuible solo a la organización receptora".

Однако вполне возможно приписать ответственность за поведение органа международной организации государству, если последнее осуществляет эффективный контроль; здесь была бы целесообразна аналогия с проектом статьи 6.
Sin embargo, es concebible que se atribuya la responsabilidad por el comportamiento de un órgano de una organización internacional a un Estado si este último ejerce el control efectivo; sería apropiada una analogía con el proyecto de artículo 6.

Если поведение органа не является ultra vires, то в таком случае данное поведение должно было осуществляться в соответствии с полномочиями, которые были прямо предоставлены для этой цели или которые неизбежно вытекают из устава организации.
Si el comportamiento de un órgano no es ultra vires, entonces dicho comportamiento debe haberse realizado de conformidad con facultades expresamente recogidas en el convenio constitutivo de la organización o que se desprenden necesariamente de él.

Возможно, потребуется также рассмотреть случаи, когда поведение органа государства санкционировано международной организацией или имеет место в той области, на которую распространяется исключительная компетенция организации.
Es posible que haya que considerar también los casos en que el comportamiento de un órgano del Estado es impuesto por una organización internacional o se produce en un ámbito que corresponde a la competencia exclusiva de una organización.

Хотя в этом контексте можно утверждать, что защита третьих сторон должна быть ограничена теми сторонами, которые добросовестно полагались на поведение органа или официального лица, это же обоснование не может применяться в большинстве случаев, связанных с ответственностью за противоправное поведение..
Aunque en ese contexto puede alegarse que la protección de los terceros debería limitarse a quienes hubieran confiado de buena fe en el comportamiento del órgano o de su funcionario, el mismo razonamiento no sería aplicable en la mayoría de los casos de responsabilidad por comportamiento ilícito.

Было выражено мнение, что поведение органа государства должно попрежнему присваиваться этому государству, даже если такое поведение осуществлялось на основе решения международной организации, членом которой является государство.
Se consideró que el comportamiento de un órgano de un Estado debía seguir siendo atribuible a ese Estado incluso si dicho comportamiento se había producido sobre la base de una decisión adoptada por una organización internacional de la cual era miembro el Estado.

Первый из трех вопросов, по которым Комиссия просит представить комментарии- присваивается ли поведение органа международной организации, переданного в распоряжение государства, последнему- относится к теме, которая не охвачена статьями об ответственности государств.
La primera de las tres cuestiones sobre las que la Comisión espera recibir observaciones, a saber, si el comportamiento de un órgano de una organización internacional puesto a disposición de un Estado es atribuible a este, se refiere a un aspecto que no está comprendido en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Общепризнанным является тот факт, что поведение органа государства может быть присвоено государству даже в том случае, когда орган превысил свои полномочия по внутреннему праву или нарушил указания, касающиеся его деятельности.
Está generalmente aceptado que el comportamiento del órgano de un Estado puede ser atribuible al Estado, incluso cuando en un caso concreto el órgano se haya excedido en la competencia que le incumbe con arreglo al derecho interno o haya actuado en contra de las instrucciones relativas a su actividad.

Поведение органа международной организации, действующего в качестве такового, не должно, согласно международному праву, рассматриваться как деяние государства лишь в силу того обстоятельства, что указанное поведение имело место на территории этого государства или на любой другой территории, находящейся под его юрисдикцией.
No se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un órgano de una organización internacional que actúe en esa calidad por el solo hecho de que tal comportamiento haya tenido lugar en el territorio de ese Estado o en cualquier otro territorio sujeto a su jurisdicción.

В других ситуациях, по аналогии со статьей 8 статей об ответственности государств поведение органа международной организации может также рассматриваться как поведение государства, если орган действует в соответствии с указаниями государства, либо под его руководством или контролем.
En otras situaciones, por analogía con el artículo 8 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, el comportamiento de un órgano de una organización internacional puede también atribuirse a un Estado si el órgano actúa siguiendo instrucciones o bajo la dirección o el control del Estado.

Поведение органа государства либо лица или образования, уполномоченных осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, если этот орган, лицо или образование действуют в этом качестве, даже если они превышают свои полномочия или нарушают указания.
El comportamiento de un órgano del Estado o de una persona o entidad facultada para ejercer atribuciones del poder público se considerará hecho del Estado según el derecho internacional si tal órgano, persona o entidad actúa en esa condición, aunque se exceda en su competencia o contravenga sus instrucciones.

Ответ, вытекающий из применения по аналогии статьи 6 статей об ответственности государств, будет состоять в том, что поведение органа в данных обстоятельствах будет рассматриваться как поведение государства в том случае, если этот орган действует в осуществление элементов государственной власти соответствующего государства.
La respuesta derivada aplicando por analogía el artículo 6 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados sería que el comportamiento de un órgano en esas circunstancias sería atribuible al Estado si el órgano actuara en ejercicio de elementos de la autoridad gubernamental del Estado.

Что касается вопроса о том, когда поведение органа международной организации, переданного в распоряжение государства, приписывается последнему, в данном случае могут по аналогии применяться статьи 6, 8, 9 и 11 об ответственности государств.
Con respecto a la cuestión de cuándo el comportamiento de un órgano de una organización internacional puesto a disposición de un Estado es atribuible a éste, podrían aplicarse por analogía los artículos 6, 8, 9 y 11 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Изменения, подготовленные по итогам этих различных мероприятий, включали поправку в отношении деяний ultra vires, рассматриваемых в проекте статьи 8, которая теперь, соответственно, гласит, что поведение органа или агента относится к соответствующей организации, только" если этот орган или агент действует в официальном качестве и в рамках общих функций этой организации".
Entre las modificaciones realizadas como resultado de esas aportaciones figura una enmienda relativa a los comportamientos ultra vires contemplados en el proyecto de artículo 8, en virtud de la cual en dicho artículo actualmente se dispone que el comportamiento de un órgano o agente solo es atribuible a la organización pertinente si" tal órgano o agente actúa a título oficial en el marco de las funciones generales de la organización".

Поведение органа государства или органа или агента международной организации, предоставленного в распоряжение другой международной организации, рассматривается по международному праву как деяние последней организации, если эта организация осуществляет эффективный контроль над данным поведением..
El comportamiento de un órgano de un Estado o de un órgano o un agente de una organización internacional que hayan sido puestos a disposición de otra organización internacional se considerará hecho de esta última organización según el derecho internacional si esta ejerce un control efectivo sobre ese comportamiento..

Что касается первого вопроса, поднятого в главе III доклада- присваивается ли поведение органа международной организации, предоставленного в распоряжение государства, последнему- то государство передает определенную часть своего суверенитета международной организации, членом которой оно является, делегируя этой организации некоторые из своих полномочий на совершение действия.
En relación con la primera cuestión planteada en el capítulo III del informe, a saber, si el comportamiento de un órgano de una organización internacional puesto a disposición de un Estado es atribuible a este, los Estados ceden parte de su soberanía a la organización internacional de la que son miembros al delegar en ella algunas de sus facultades de actuación.

Поведение органа другого государства или международной организации, предоставленного последними в распоряжение какого-либо государства, также должно в соответствии с международным правом рассматриваться как деяние этого государства при условии, что указанный орган действовал, осуществляя определенные прерогативы государственной власти государства, в распоряжении которого он находился.
Se considerará también hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un órgano que haya sido puesto a su disposición por otro Estado o por una organización internacional, siempre que ese órgano haya actuado en el ejercicio de prerrogativas del poder público del Estado a la disposición del cual se encuentre.

В этом решении, которое касалось<< гарантий, предоставляемых Европейским сообществом-- в особенности Европейским судом( Судом Европейских сообществ),-- при выполнении своих собственных юрисдикционных задач>gt; по вынесению предварительного решения, запрошенного нидерландским судом, Европейский суд по правам человека подтвердил свою позицию, согласно которой поведение органа государства- члена в любом случае присваивается этому государству.
En esta última decisión, relativa a las garantías ofrecidas por la Unión Europea(en particular, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea) en el ejercicio de sus propias facultades jurisdiccionales en relación con una cuestión prejudicial presentada por un tribunal de los Países Bajos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos reiteró su posición de que la conducta de los órganos de un Estado miembro debía en todos los casos atribuirse a ese Estado.

Комиссия поступила правильно, признав, что поведение органа и агента международной организации при выполнении своих функций должно рассматриваться как поведение организации, и это мнение было поддержано в консультативном заключении Международного Суда по делу о возмещении ущерба в связи с увечьями, полученными на службе Организации Объединенных Наций.
La Comisión tiene razón al afirmar que el comportamiento de un órgano o agente de una organización internacional en el ejercicio de sus funciones debe considerarse un hecho de esa organización, posición respaldada por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre Reparación por los daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas.

Поведение органа или агента международной организации рассматривается как деяние такой организации по международному праву, если этот орган или агент действует в официальном качестве и в рамках общих функций этой организации, даже если данное поведение превышает полномочия этого органа или агента или нарушает указания.
El comportamiento de un órgano o un agente de una organización internacional se considerará un hecho de esa organización según el derecho internacional si tal órgano o agente actúa a título oficial en el marco de las funciones generales de la organización, aunque ese comportamiento exceda de la competencia del órgano o agente o contravenga sus instrucciones.

В число этих вопросов входят следующие: а в каких случаях поведение органа международной организации, переданного в распоряжение государства, присваивается последнему?; b в каких случаях согласие, которое было дано международной организацией на совершение соответствующего деяния государством, является обстоятельством, исключающим противоправность поведения этого государства?; с в каких случаях международная организация вправе ссылаться на ответственность государства?
Estas cuestiones son, en particular, las siguientes: a¿Cuándo el comportamiento de un órgano de una organización internacional puesto a disposición de un Estado es atribuible a este? b¿Cuándo el consentimiento otorgado por una organización internacional a la comisión de un hecho determinado por un Estado es una circunstancia que excluye la ilicitud del comportamiento de ese Estado? c¿Cuándo una organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad de un Estado?

Поведение органа государства должно в соответствии с международным правом рассматриваться в качестве деяния этого государства, независимо от принадлежности такого органа к учредительной, законодательной, исполнительной, судебной или иной власти, а также независимо от международного или внутреннего характера его функций и вышестоящего или нижестоящего положения его в рамках государственной организации.
El comportamiento de un órgano del Estado se considerará un hecho de ese Estado según el derecho internacional, tanto si ese órgano pertenece al poder constituyente, legislativo, ejecutivo, judicial o a otro poder, como si sus funciones tienen un carácter internacional o interno y cualquiera que sea su posición, superior o subordinada, en el marco de la organización del Estado.

Поведение органа государства должно в соответствии с международным правом рассматриваться в качестве деяния этого государства, независимо от принадлежности такого органа к учредительной, законодательной, исполнительной, судебной или иной власти, а также независимо от международного или внутреннего характера его функций и вышестоящего и нижестоящего положения его в рамках государственной организации." Ежегодник Комиссии международного права, 1973 год, том II, стр.
El comportamiento de un órgano de un Estado se considerará un hecho de ese Estado según el derecho internacional, tanto si ese órgano pertenece al poder constituyente, legislativo, ejecutivo, judicial u otro poder, como si sus funciones tienen un carácter internacional o interno y cualquiera que sea su posición, superior o subordinada, en el marco de la organización del Estado.”(Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1973, vol. II, pág. 198).

Тот факт, что поведение органа или агента может присваиваться соответствующей международной организации, только если оно осуществляется<< при выполнении функций такого органа или агента>gt;, как представляется, подразумевает, что этот орган или агент действует в<< официальном качестве>gt;; поэтому может отсутствовать необходимость указания на тот факт, что лицо действует в своем официальном качестве, как это предложило одно государство.
El hecho de que el comportamiento de un órgano o un agente sólo pueda atribuirse a la organización internacional pertinente si tiene lugar" en el ejercicio de las funciones de ese órgano o agente" parece implicar que el órgano o agente actúa en su" capacidad oficial"; por consiguiente, tal vez no sea necesario especificar que la persona actúa en ejercicio de sus funciones oficiales, tal como un Estado propuso que se hiciera.

Поведение органов или агентов международной организации.
Comportamiento de órganos o agentes de una organización internacional.

Поведение органов или агентов, предоставленных.
Comportamiento de órganos o agentes puestos a.

Поведение органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или.
Comportamiento de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional por un Estado.