ВАЖНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• modificaciones importantes
• acontecimientos importantes
• los principales cambios
• las importantes transformaciones
• modificaciones fundamentales
• cambios significativos

Примеры использования Важных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение важных изменений;
Discusión de cambios importantes;

В политической системе также произошел ряд важных изменений.
El sistema política también sufrió importantes cambios.

Этот год был годом важных изменений.
Este ha sido un año de cambios trascendentales.

С того времени произошло несколько важных изменений.
Desde entonces se han registrado varios acontecimientos importantes.

Среди важных изменений следует отметить реформу судебной системы Швейцарии.
Entre las modificaciones importantes figura la reforma de la justicia.

За последний год в жизни детей, страдающих от ВИЧ и СПИДа, произошел ряд важных изменений.
En el último año se han producido varios cambios de importancia para los niños afectados por el VIH y el SIDA.

К числу других важных изменений, внесенных в Уголовный кодекс, относятся следующие изменения:.
Otros importantes cambios introducidos en el Código Penal son los siguientes.

В отчетный период произошло несколько важных изменений в области обеспечения безопасности такого персонала.
En el período de que se informa hubo pocos avances significativos en cuanto a la seguridad del personal de contratación nacional.

Одним из важных изменений стали новые Иммиграционные правила, вступившие в силу 3 января 2008 года.
Uno de los principales cambios es el nuevo Reglamento de inmigración, que entró en vigor el 3 de enero de 2008.

Эта стратегия стала причиной важных изменений в режиме работы и структуре кубинской экономики.
Esta estrategia ha supuesto importantes cambios en el comportamiento y la estructura de la economía cubana.

Описание важных изменений, происшедших после подготовки первоначального доклада, т. е. в период 19952003 годов;
Describe los cambios importantes que se produjeron después de la presentación del informe inicial, es decir, en el período comprendido entre 1995 y 2003;

В период с 1993 по 1997 год произошел ряд важных изменений в законах о защите прав человека в провинциях.
En el período comprendido entre 1993 y 1997 se produjeron una serie acontecimientos importantes en el régimen de derechos humanos de la provincia.

МООНБГ тесно сотрудничает с новыми властями для обеспечения осуществления важных изменений на уровне руководящих полицейских чинов.
La UNMIBH ha colaborado estrechamente con las nuevas autoridades para velar por que se realicen importantes cambios en los mandos de la policía.

После издания в ноябре 1999 года доклада Группы экспертов в деятельности и функционировании МУТР произошел ряд важных изменений.
Desde que se publicó en noviembre de 1999 el informe del Grupo de Expertos, se han producido varios cambios importantes en el funcionamiento del Tribunal.

После завершения углубленной оценки несколько новых важных изменений оказали воздействие на условия, в которых осуществляется эта программа.
Desde que se terminara la evaluación en profundidad, varios nuevos acontecimientos importantes han afectado el marco de ejecución de este programa.

Одним из важных изменений, внесенных в новый закон, является термин" гуманитарный статус", который касается дополнительной защиты.
Una de las importantes enmiendas introducidas en la nueva Ley, a saber, el concepto de" asilo humanitario" aporta protección adicional.

И по этой же причине вариант V также будет использоваться в качестве основы для обсуждений, хотя он безусловно требует некоторых важных изменений.
Es la razón por la cual la versión quinta será también la base para las negociaciones, aunque requerirá ciertamente algunas modificaciones importantes.

В последние годы в свете важных изменений в политической обстановке проблема конверсии приобрела новое значение.
En los últimos años, a la luz de los cambios históricos del entorno político, la cuestión de la conversión ha ocupado un lugar aún más destacado.

Этот межведомственный орган, проводящий периодические заседания, способствовал внесению нескольких важных изменений, касающихся ряда вопросов прав человека.
Ese equipo interministerial se reúne periódicamente y ha promovido varios importantes cambios en relación con diversas cuestiones de derechos humanos.

Эта оценка, получившая рейтинг<< устойчивая деятельность>> в Системе надзора за докладами о глобальной оценке, способствовала проведению ряда важных изменений.
Habiendo obtenido la calificación de" Con confianza para actuar" en el GEROS, el examen ha dado lugar a una serie de cambios significativos.

Одним из важных изменений указа от 19 мая 2004 года была отмена положения, допускавшего содержание в изоляции более восьми дней.
Una de las principales modificaciones introducidas por el Decreto de 19 de mayo de 2004 fue la derogación de la disposición que permitía que la incomunicación durara más de ocho días.

Делегация Польши также рассчитывает на подробное обсуждение важных изменений в системе заключения контрактов, предусмотренных в предложениях по реформе.
La delegación de Polonia también espera con interés un debate completo sobre los importantes cambios en los arreglos contractuales que se prevén en las propuestas de reforma.

Одно из важных изменений в рамках государственной политики в области трудоустройства ознаменовалось принятием национального плана трудоустройства в соответствии с резолюцией правительства от 5 мая 1999 года.
El Plan Nacional de Empleo, aprobado por la Decisión del Gobierno de 5 de mayo de 1999, supone un importante cambio en la política de empleo del Estado.

В целях укрепления Организации Генеральный секретарь инициировал ряд важных изменений в области кадровой политики, планирования бюджета и обеспечения подотчетности.
Regionales Con miras a fortalecer la Organización, el Secretario General ha iniciado varios cambios importantes en la política de recursos humanos, la planificación presupuestaria y el marco de rendición de cuentas.

В числе важных изменений, выявленных в ходе переписи 2000 года,- значительное замедление темпов роста численности населения по сравнению с данными переписей, проводившихся в предыдущие десятилетия.
Entre los cambios importantes que reveló el censo de 2000 figura un crecimiento demográfico mucho menor que en los censos decenales previos.

В дополнение к тому, что, как можно надеяться, важную роль в будущем сыграет Международный уголовный суд, произошел ряд важных изменений в деятельности специальных международных уголовных трибуналов.
Además de la prometedora función que va a desempeñar en el futuro la Corte Penal Internacional, se ha registrado una evolución importante en los tribunales internacionales penales.

Одним из важных изменений политики явилось то, что правительство попыталось определить приоритетность задач создания поселений в отношении некоторых районов на оккупированной территории.
En un importante cambio de política, el Gobierno había hecho un esfuerzo por establecer prioridades en los objetivos de asentamiento respecto de algunas zonas del territorio ocupado.

С учетом важных изменений в секторе ЗИЗЛХ было бы целесообразно выделить перерасчет информации в дополнительную таблицу, подготовленную на основе нового формата ОФД для ЗИЗЛХ.
En vista de las importantes modificaciones introducidas en el sector UTS, sería útil presentar la información sobre nuevos cálculos en un cuadro suplementario basado en el nuevo FCI sobre UTS.

В рамках обзора важных изменений в гуманитарной области особое внимание уделяется положению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и разъясняется, что обстановка продолжает нормализовываться.
El examen de las principales novedades en el ámbito humanitario se centra en la situación de los refugiados y de los desplazados internos y se explica que la situación sigue normalizándose.

Одним из важных изменений является включение четырех подразделений- арендаторов в состав служб материально-технического обеспечения в целях объединения их соответствующих функциональных возможностей с общим потенциалом БСООН.
Uno de los principales cambios es la incorporación de cuatro dependencias arrendatarias a Servicios Logísticos, a fin de incorporar sus respectivas capacidades funcionales a la capacidad global de la BLNU.