ВАЖНЫХ ИЗМЕНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• novedad importante

Примеры использования Важных изменениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она рассказала о некоторых недавних важных изменениях в областях, которые были определены делегациями в качестве ключевых.
Australia puso de relieve algunas de las novedades importantes que habían tenido lugar recientemente en varias esferas de interés prioritario señaladas por las delegaciones.

Что касается работы ЮНКТАД по упрощению процедур перевозок и торговли, то в" Обзоре морского транспорта, 2011 год" сообщается о важных изменениях в мировой морской торговле.
En cuanto a la labor de facilitación del transporte y el comercio realizada por la UNCTAD, en El Transporte Marítimo en 2011 se informó de novedades importantes en relación con el comercio marítimo mundial.

Швейцария сообщила о важных изменениях, касающихся прав мигрантов, в связи со вступлением в силу с 1 января 2008 года нового Закона об иностранцах.
Suiza informó de que se habían producido importantes transformaciones en la esfera de los derechos de los migrantes, basadas en la nueva Ley de extranjería, de 1° de enero de 2008.

Просьба представить дополнительную информацию о любых важных изменениях и мерах в отношении осуществления Конвенции, которые государство- участник рассматривает как приоритетные.
Sírvanse facilitar información adicional sobre cualquier novedad importante y sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención que el Estado parte considere prioritarias.

Растущее использование минимальных социальных выплат свидетельствует о возросшем использовании механизмов помощи, а также о важных изменениях, произошедших во французском обществе.
La utilización creciente de la prestación social mínima pone de manifiesto que cada vez se recurre más a los mecanismos de asistencia, así como los cambios importantes que registra la sociedad francesa.

Несколько государств- членов также сообщали о важных изменениях на уровне общего понятия как, например, признание прав всех детей вне зависимости от семейного положения их родителей.
Algunos Estados Miembros también informaron acerca de importantes cambios paradigmáticos, como el reconocimiento de los derechos de todos los niños, independientemente del estado civil de sus padres.

Ниже приводится информация о региональных тенденциях в производстве, распределении и использовании энергии и других важных изменениях, связанных с энергией, в основе которой лежат национальные доклады, представленные Комиссии по устойчивому развитию.
Tendencias regionales en la producción, distribución y uso de la energía y otros cambios significativos relacionados con la energía, sobre la base de los informes nacionales presentados a la Comisión.

В своем заявлении гн ад- Джамри рассказал о важных изменениях, произошедших в межправительственном процессе, и о вкладе экспертов договорных органов в связи с этим.
El Sr. El Jamri habló sobre las importantes novedades que se habían producido en el proceso intergubernamental y la contribución al mismo de los expertos de órganos creados en virtud de tratados.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть проект программы работы, содержащийся в документе A/ C. 2/ 69/ L. 1, и напоминает о некоторых важных изменениях в методах работы, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее решении 65/ 530.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el proyecto de programa de trabajo que figura en el documento A/C.2/69/L.1 y recuerda algunos de los cambios importantes de los métodos de trabajo adoptados por la Asamblea General en su decisión 65/530.

В этом докладе приводится информация о важных изменениях, произошедших в этой стране, и о серьезных трудностях в деле осуществления их прав человека и их действительного признания.
En el informe se describen las principales transformaciones ocurridas en el país y los graves obstáculos con que tropieza la mujer en cuanto al ejercicio de los derechos y a su reconocimiento efectivo.

Во введении будет приводиться краткая сводная информация о программе деятельности с разбивкой по разделам бюджета и информация о примененной методологии, важных изменениях по сравнению с существующим бюджетом по программам, а также таблицы данных о ресурсах.
En la introducción se hará un breve resumen del programa de actividades, por sección del presupuesto, se presentará información sobre la metodología aplicada, los principales cambios introducidos, en comparación con el actual presupuesto por programas, y se consignarán cuadros de recursos.

Правительства ряда стран5 сообщили о важных изменениях, внесенных в их первоначальные стратегии учета гендерной проблематики, которые более четко определяли ее задачи и обеспечивали учет накопленного опыта и извлеченных уроков.
Varios gobiernos5 presentaron informes sobre importantes revisiones de las estrategias iniciales de incorporación de la perspectiva de género que aclararon aún más el mandato y se basaron en la experiencia adquirida.

Внося на рассмотрение доклад, представитель Чешской Республики отметила, что со времени представления первоначального доклада ее страны прошло свыше двух лет и что в этой связи в своем выступлении она остановится на важных изменениях в вопросах защиты прав женщин как индивидуумов.
Al presentar el informe, la representante de la República Checa indicó que habían pasado más de dos años desde la presentación del informe inicial de su país y, por consiguiente, su declaración se centraría en los importantes cambios ocurridos en la protección de los derechos individuales de las mujeres.

Просьба представить любую дополнительную информацию о любых важных изменениях и мерах по осуществлению Конвенции о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, которые государство- участник считает первоочередными.
Sírvanse facilitar información adicional sobre cualquier novedad importante y sobre las medidas destinadas a aplicar la Convención sobre la Protección de los Derechos de los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares que el Estado parte considere prioritarias.

В своей резолюции 44/ 1 Комиссия социального развития просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок пятой сессии доклад о важных изменениях в области старения, происшедших в период после проведения в 2002 году второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
En su resolución 44/1, la Comisión de Desarrollo Social pidió al Secretario General que le presentara, en su 45º período de sesiones, un informe sobre los principales acontecimientos en la esfera del envejecimiento desde la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, celebrada en 2002.

Цели свидетельствуют о произошедших на глобальном уровне важных изменениях, вследствие которых развитие человеческого потенциала стало центральным направлением международной деятельности в области развития, а основное внимание стало уделяться достижению соответствующих результатов, которые измеряются с помощью соответствующих показателей прогресса.
Los Objetivos representan también una importante reorientación a nivel mundial hacia un enfoque que asigna al desarrollo humano un lugar central en los esfuerzos internacionales en pro del desarrollo y que se centra en los resultados y se sustenta en las metas e indicadores pertinentes para medir el progreso.

Четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, проведенный 29 ноября-- 1 декабря 2011 года в Пусане, Республика Корея, сигнализировал о важных изменениях в подходе к сотрудничеству в целях развития, выражающихся в уделении повышенного внимания эффективности процесса развития и глобальному партнерству в целях развития.
El Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea) del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2011, marcó un cambio importante en el enfoque de la cooperación para el desarrollo, con un énfasis renovado en la eficacia del desarrollo y en la Alianza Mundial para el Desarrollo.

Обсуждение на высоком уровне на ежегодных основных сессиях Экономического и Социального Совета включало проведение политического диалога на высоком уровне с руководителями многосторонних финансовых и торговых учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями, о важных изменениях в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве.
La serie de sesiones de alto nivel de los períodos de sesiones sustantivos anuales del Consejo Económico y Social incluye un diálogo normativo de alto nivel con los jefes de las instituciones financieras y comerciales multilaterales del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, sobre acontecimientos importantes ocurridos en el ámbito de la economía mundial y la cooperación económica internacional.

Она особо отметила прогресс, достигнутый в деле предотвращения и сокращения безгражданства, кратко проинформировала делегации о важных изменениях в национальном законодательстве по вопросам убежища и отметила, что тридцатилетие Картахенской декларации, которое будет отмечаться в 2014 году, предоставит государствам возможность и далее укрепить защиту в данном регионе.
Destacó los avances en la prevención y en la reducción de la apatridia, informó a las delegaciones sobre enmiendas importantes introducidas en la legislación nacional de asilo y señaló que el 30º aniversario de la Declaración de Cartagena, que se iba a celebrar en 2014, constituiría una oportunidad para que los Estados fortalecieran la protección en la región.

Вновь подтверждает правило 153 правил процедуры и просит Генерального секретаря в контексте обзорного доклада представлять подробную информацию о требующих утверждения Генеральной Ассамблеей важных изменениях в политике, влияющих на объем ресурсов, политику в области управления людскими ресурсами или оперативные потребности;
Reafirma el artículo 153 del reglamento, y pide al Secretario General que, en el marco del informe sinóptico, proporcione información detallada sobre los principales cambios normativos que repercuten en los niveles de recursos, las políticas de gestión de los recursos humanos, o las necesidades operacionales que requieren la aprobación de la Asamblea General;

Сообщение о совершенствовании правовых норм и иных мерах, свидетельствующих о прогрессе в ликвидации дискриминации в отношении женщин, важных изменениях в области обеспечения гендерного равенства и намеченных мерах по устранению остающихся трудностей, препятствующих активному участию женщин в политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Facilita informaciones sobre el mejoramiento de la legislación y otras medidas que reflejan los progresos logrados en la eliminación de la discriminación contra la mujer y los cambios importantes ocurridos en el ámbito de la igualdad entre los sexos, así como las actividades previstas con miras a superar las dificultades persistentes que obstaculizan la participación activa de la mujer en la vida política, económica, social y cultural.

За период 2000- 2010 годов уровень доходов, получаемых первым квинтилем, т. е. пятой частью населения страны, являющейся наиболее бедной, вырос на 1, 7 процентных пункта, тогда как показатель участия пятого квинтиля в распределении доходов снизился за тот же период на 47, 5 процентных пункта, что свидетельствует о важных изменениях в перераспределении доходов и, соответственно, о тенденции к увеличению равенства между квинтилями.
El primer quintil, o primera quinta parte de la población más pobre aumentó su participación en la distribución del ingreso en 1,7 puntos porcentuales entre los años 2000 y 2010, mientras que el quinto quintil disminuyó su participación en la distribución del ingreso en 47,5 puntos porcentuales en el mismo período, indicando de ésta manera un cambio importante en la redistribución del ingreso y, por lo tanto una tendencia a la igualdad entre quintiles.

С тех пор произошли два важных изменения.
Desde entonces, se han registrado dos cambios importantes.

Это предложение означало важное изменение позиции Индонезии.
La propuesta constituyó un cambio importante en la posición de Indonesia.

С того времени произошли два важных изменения.
Desde entonces han ocurrido dos cambios importantes.

С того времени произошло несколько важных изменений.
Desde entonces se han registrado varios acontecimientos importantes.

Таким образом, по мере развития стран можно отметить три важных изменения.
Por consiguiente, a medida que los países se desarrollan, pueden observarse tres cambios importantes.

Еще одним важным изменением в функционировании международных рынков является исчезновение торговцев.
Otro cambio importante del funcionamiento de los mercados internacionales es la desaparición de las empresas comerciales.

Это также важное изменение.
Este también es un cambio importante.

Важные изменения на межведомственном уровне.
Importantes novedades registradas en las distintas jurisdicciones.