ОБЩЕЙ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema general de educación
• del sistema educativo general

Примеры использования Общей системы образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП1 сообщается о том, что ряд несопровождаемых иностранных несовершеннолетних исключены из общей системы образования.
En la JS1 se informó de que varios menores extranjeros no acompañados fueron excluidos del sistema de enseñanza ordinario.

Кроме того, программа обучения детей коренных народностей является составной частью общей системы образования и основана на праве каждого человека получать образование на его родном языке.
Además, la educación de los niños indígenas forma parte integral del conjunto del sistema educativo y se basa en el principio del derecho a la educación en el idioma materno.

Повышать информированность по вопросу о важности дошкольного обучения, в том числе в рамках общей системы образования;
Conciencie al público respecto de la importancia de la educación en la primera infancia y de incluirla en el marco general de la educación;

Она спрашивает, оказывалась ли такая поддержка в рамках общей системы образования, и интересуется ростом числа детей рома в общей системе образования на всех трех уровнях за прошедшие четыре года.
Pregunta si ese apoyo se ha generalizado y pide información sobre el aumento del número de niños romaníes en los tres niveles del sistema educativo general en los cuatro últimos años.

В зависимости от потребности существуют специальные подразделения, классные комнаты и школы, но они также являются частью общей системы образования.
Dependiendo de las necesidades, se habilitan secciones, aulas y escuelas especiales, que sin embargo siguen formando parte del sistema de enseñanza general.

Неформальное образование является неотъемлемой частью общей системы образования и входит в компетенцию министерств, занимающихся вопросами образования и обучения, а именно MENRS и MPPSL.
La educación no formal es parte integrante del sistema educativo general y compete a los ministerios encargados de las actividades de educación y formación, esto es, el Ministerio de Educación Nacional e Investigación Científica y el Ministerio de Población, Protección Social y Recreación.

Кроме того, была выражена общая поддержка включению в него в качестве второго и третьего предложений предложения, касающегося инклюзивности общей системы образования.
También hubo apoyo general a que se incluyera, como oraciones segunda y tercera del párrafo 1, una propuesta sobre la inclusión en el sistema general de educación.

Чтобы инвалиды не были исключены из общей системы образования по причине инвалидности и чтобы дети- инвалиды не были исключены из системы бесплатного обязательного начального и среднего образования по причине инвалидности;
Las personas con discapacidad no queden excluidas del sistema de educación general por motivos de discapacidad, y de que los niños con discapacidad no queden excluidos de la enseñanza primaria y secundaria gratuita y obligatoria por razones de discapacidad;

Повысить осведомленность о важности образования в раннем детском возрасте и включить такое образование в рамки общей системы образования;
Tome disposiciones para que se cobre conciencia de la importancia de la educación en la primera infancia y para implantarla en el marco general de la enseñanza;

Это положение направлено на обеспечение того, чтобы лица, сталкивающиеся с коммуникационными барьерами, не исключались из общей системы образования и проходили обучение на соответствующих языках с использованием способов и средств общения в средах, которые максимально способствовали бы их развитию не только в плане обучения, но и в плане социализации.
Con esta disposición se pretende garantizar que las personas que enfrentan barreras a la comunicación no queden excluidas del sistema general de educación y que reciban instrucción en los lenguajes, los modos y los medios de comunicación apropiados en entornos que les permitan alcanzar su máximo desarrollo no solo académico sino también social.

Частные школы, предлагающие коллективные формы обучения, должны строить работу таким образом, чтобы она соответствовала целям общей системы образования( статья 16 Декрета- закона№ 17/ 96).
En este sentido los establecimientos docentes privados que ofrecen una enseñanza colectiva deben encuadrarse en los objetivos del sistema educativo general(artículo 16 del Decreto-Legislativo Nº 17/96).

Принцип 15, предусматривающий широкое распространение знаний о природе, в частности путем" преподавания курса охраны природы, который должен быть составной частью общей системы образования";
El Principio 15, sobre una difusión amplia de los conocimientos relativos a la naturaleza, en especial por la" enseñanza ecológica, que será parte integrante de la educación general";

В соответствии с ответами на глобальное обследование, главной имеющей отношение к инвалидам проблемой, к решению которой стремятся страны, является« обеспечение общей системы образования, из которой дети не исключаются по причине инвалидности».
Según las respuestas a la encuesta mundial, la cuestión primordial de interés en relación con las personas con discapacidad de la que se están ocupando los países es“asegurar un sistema general de educación en el que no se excluya a niños y niñas por causas relacionadas con la discapacidad”.

Просьба указать, располагают ли дети из числа меньшинств и коренных народов надлежащими возможностями для получения образования на их родном языке или для его изучения и какие меры принимаются для предотвращения более низких стандартов образования этих детей, их сегрегации путем перевода в специальные классы и их исключения из общей системы образования.
Indíquese si los niños pertenecientes a minorías y los niños indígenas tienen las debidas oportunidades de recibir instrucción en su idioma materno o estudiarlo, y señálense las medidas adoptadas para evitar que esos niños reciban una educación de un nivel inferior, o queden segregados en clases especiales o excluidos del sistema general de enseñanza.

Образование для взрослых является составной частью общей системы образования Черногории и регулируется общим Законом об образовании и Законом об образовании взрослых( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 20/ 2011), в которых устанавливаются качественно новое измерение, касающееся признания значения, регулирования и развития этой области.
La educación de los adultos forma parte del sistema educativo general del país y se rige por la Ley de educación general y la Ley de educación de adultos(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 20/2011), que proporcionaron una nueva dimensión cualitativa al reconocimiento de la importancia, la reglamentación y el desarrollo de esa esfera.

Информация о возможностях для получения детьми из числа меньшинств и коренных народов образования на их родном языке или для его изучения и о мерах, принимаемых для предотвращения более низких стандартов образования этих детей, их сегрегации путем перевода в специальные классы и их исключения из общей системы образования( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 63).
Oportunidades de los niños pertenecientes a minorías y los niños indígenas de recibir instrucción en su idioma materno o estudiarlo y las medidas adoptadas para evitar que esos niños reciban una educación de un nivel inferior o queden segregados en clases especiales o excluidos del sistema General de enseñanza(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 63).

Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен тем, что, несмотря на его предыдущие рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 201, пункты 29, 30, 55 и 68) и принятое в 2007 году решение Европейского суда по правам человека в деле Д. Х. и др. против Чешской Республики, в государстве- участнике продолжают существовать серьезные и широко распространенные проблемы дискриминации, в частности в отношении детей из меньшинства рома, в том числе систематическая и незаконная сегрегация в отношении детей рома и их исключение из общей системы образования.
Sin embargo, le preocupa profundamente que a pesar de sus anteriores recomendaciones(CRC/C/15/Add.201, párrs. 29, 30, 55 y 68) y de la sentencia de 2007 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto D. H. y otros c. la República Checa, sigan planteándose problemas de discriminación graves y extendidos, en particular contra los niños de la minoría romaní del Estado parte, incluida la segregación sistemática e ilegal de los niños de origen romaní del sistema educativo general.

Комитет отмечает явную приверженность цели инклюзивного образования, содержащейся в проекте конвенции о правах инвалидов, и обязательство государств обеспечивать, чтобы инвалиды, включая детей- инвалидов, не изолировались от общеобразовательной системы на основании их инвалидности и получали необходимую поддержку в рамках общей системы образования для содействия их эффективному обучению.
El Comité toma nota del compromiso explícito con el objetivo de la educación inclusiva contenido en el proyecto de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la obligación de los Estados de garantizar que las personas, incluidos los niños, con discapacidad no queden excluidas del sistema de educación general por motivos de discapacidad y que reciban el apoyo necesario dentro del sistema general de educación, para facilitar su formación efectiva.

Среднее образование является бесплатным и входит в общую систему образования.
La enseñanza secundaria es gratuita y forma parte del sistema docente general.

Чтобы инвалиды получали необходимую поддержку в общей системе образования для облегчения их эффективного обучения.
Se preste el apoyo necesario a las personas con discapacidad, dentro del sistema general de educación, para facilitar su formación efectiva.

Прилагать усилия к тому, чтобы позволить детям с инвалидностью в максимально возможной степени осуществить свое право на образование и способствовать их участию в общей системе образования;
Siga trabajando para que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación lo más posible y para facilitar su inclusión en el sistema educativo general;

Улучшить понимание важности обучения детей раннего школьного возраста и предусмотреть его в общей системе образования;
Dé a conocer la importancia de la educación en la primera infancia y la implante en el marco general de la enseñanza;

Гарантировать детям- инвалидам возможность осуществлять их право на образование и обеспечить их включение в общую систему образования( Малайзия);
Garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación y prever su inclusión en el sistema educativo general(Malasia);

Повышения осведомленности о важности образования в раннем детском возрасте и включения его в общую систему образования;
Dar a conocer la importancia de la educación en la primera infancia e implantarla en el marco general de la enseñanza;

Продолжать расширять услуги для детей- инвалидов и проводить политику, направленную на их интеграцию в общую систему образования( Египет);
Continuar fortaleciendo los servicios para niños con discapacidad y adoptar políticas que permitan incluirlos en el sistema educativo general(Egipto);

Повысить информированность о важном значении образования детей в раннем возрасте и включить его в общую систему образования;
Sensibilice a la opinión pública acerca de la importancia de la educación en la primera infancia e introduzca ese elemento en el marco general de la educación;

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать включение всех детей- инвалидов в общую систему образования и обеспечить предоставление им необходимой поддержки.
El Comité insta al Estado parte a que garantice la inclusión de todos los niños con discapacidad en el sistema educativo ordinario y a que se asegure de que cuentan con el apoyo necesario.

В исключительных обстоятельствах, когда общая система образования не может надлежащим образом обеспечить потребности инвалидов в поддержке, государства- участники обеспечивают предоставление альтернативных мер поддержки, согласующихся с целью полного включения;
En circunstancias excepcionales en que el sistema general de educación no pueda cubrir adecuadamente las necesidades de apoyo de las personas con discapacidad, los Estados Partes se asegurarán de que se faciliten medidas de apoyo alternativas efectivas, que se ajusten al objetivo de la plena inclusión;

Одно государство начало осуществление реформ, направленных на обеспечение того, чтобы преподавание в финансируемых частными лицами религиозных школах соответствовало общей системе образования, и с этой целью, в частности, был создан специальный совет по вопросам образования и выдвинуто требование о модернизации всех учебных планов.
Un Estado ha instaurado reformas cuyo objetivo es incorporar en el sistema educativo general a las escuelas religiosas de financiación privada, incluso creando una junta especial de educación y exigiendo la modernización de todos los programas de estudios.