СИСТЕМЫ ИНКЛЮЗИВНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un sistema de educación inclusivo
• un sistema educativo integrador

Примеры использования Системы инклюзивного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает обеспокоенность отсутствие полноценной системы инклюзивного образования для инвалидов.
Preocupa que no se haya hecho efectiva en su totalidad la educación inclusiva para las personas con discapacidad.

Почти все федеральные земли не выполнили свое обязательство в отношении скорейшего создания системы инклюзивного образования.
Casi ningún Länder había cumplido la obligación de establecer rápidamente un sistema educativo integrador.

Только системы инклюзивного образования способны гарантировать инвалидам как качество образования, так и их социализацию.
Solo los sistemas educativos inclusivos pueden ofrecer a la vez educación de calidad y desarrollo social a esas personas.

В целях обеспечения эффективной системы инклюзивного образования Специальный докладчик рекомендует государствам предпринять следующие шаги:.
El Relator Especial recomienda que los Estados adopten las siguientes medidas para garantizar un sistema eficaz de educación inclusiva:.

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы на развитие системы инклюзивного образования для детей- инвалидов.
El Comité exhorta al Estado parte a que asigne recursos suficientes para el desarrollo de un sistema de educación inclusivo de los niños con discapacidad.

Это означает, что приблизительно 65, 9% учащихся с особыми образовательными потребностями в настоящее время обучаются в рамках системы инклюзивного образования.
Esto significa que aproximadamente el 65,9% de los alumnos con necesidades educativas especiales estudian en un régimen de educación integradora.

Ведется финансирование деятельности специальных школ, но не системы инклюзивного образования, и дальнейшая сегрегация детей продолжается без какой-либо необходимости.
Se destinaban recursos financieros a las escuelas especiales, pero no a una educación integradora, y los niños seguían estando innecesariamente segregados.

Он призвал к продолжению усилий по поощрению и защите прав детей и, в частности, по созданию системы инклюзивного образования.
Propugnó que prosiguiera la labor de promoción y protección de los derechos del niño, en particular por lo que se refiere a la creación de un sistema de enseñanza integrador.

Развитие системы инклюзивного образования является одной из неотъемлемых направлений реформирования и развития национального образования..
El desarrollo del sistema de educación integradora es uno de los aspectos esenciales de la reforma y el desarrollo de la educación nacional.

Недостаточных мер, принимаемых в целях разработки системы инклюзивного образования для детей- инвалидов и оснащения образовательных учреждений соответствующими приспособлениями;
Las medidas adoptadas a fin de establecer un sistema de educación inclusiva para los niños con discapacidad y hacer ajustes razonables en las instituciones educativas son insuficientes;

В интересах создания системы инклюзивного образования учащиеся с особыми образовательными потребностями( ООП) имеют возможность бесплатно учиться в течение 13 лет, т. е. на два года больше сверх одиннадцатилетней программы для остальных учащихся.
Con el fin de mantener un sistema educativo integrador, los alumnos con necesidades educativas especiales tienen garantizados 13 años de enseñanza gratuita, dos más que los 11 años previstos para los demás alumnos.

Правительство будет не только способствовать развитию системы инклюзивного образования, но и использовать в соответствующих случаях другие различные методологии с учетом способностей учащихся к обучению и их потребностей.
Al tiempo que promueve la educación integradora, el Gobierno hará uso de otras modalidades diversas, según proceda y en función de las necesidades y capacidades académicas de los alumnos.

Одной из целей нормативных положений, касающихся составления национальных учебных программ, предусматривающих базовую подготовку преподавателей начальных школ, является повышение уровня информированности о культурном многообразии и укрепление системы инклюзивного образования.
Uno de los objetivos de las disposiciones reglamentarias del plan de estudios nacional, por lo que respecta a la formación inicial de los maestros de primaria, es crear mayor conciencia acerca de la diversidad cultural y mejorar la enseñanza inclusiva.

Благодаря реализации системы инклюзивного образования дети с особыми потребностями могут посещать обычные школы, располагающие соответствующими видами обслуживания и ресурсами, необходимыми для удовлетворения их особых потребностей с точки зрения учебной деятельности, социального взаимодействия, эмоционального настроя и навыков самостоятельной жизни.
Mediante la aplicación del sistema de educación inclusivo, los niños con necesidades especiales pueden asistir a las escuelas ordinarias, que disponen de los servicios de apoyo y los recursos adecuados para atender a sus necesidades especiales de conocimientos académicos, y aptitudes sociales y emocionales para llevar una vida autónoma.

Принцип вовлечения и включения в жизнь общества связан с длительным процессом вовлечения учащихся- инвалидов в систему общего образования и трансформации школ специального образования в центры поддержки и ресурсов в рамках системы инклюзивного образования.
El principio de la participación e inclusión en la sociedad se refiere a el largo proceso de integración de los alumnos con discapacidad en los sistemas de educación generales y de transformación de las escuelas de educación especial en centros de recursos y de apoyo en el marco de sistemas de educación inclusiva.

Правительство рассмотрит вопрос о принятии новых мер в соответствии с выводами представленного в июле 2012 года доклада о создании системы инклюзивного образования, в котором содержится рекомендация о совершенствовании работы по обеспечению приемлемого приспособления учащихся с ограниченными возможностями к социальному окружению и необходимости разработки процедур по оказанию им помощи в выборе учебного заведения.
El Gobierno examinará la posibilidad de adoptar nuevas medidas de acuerdo con un informe de julio de 2012 sobre la creación de un sistema de educación inclusivo, en el que se recomienda la introducción de mejoras en los alojamientos para estudiantes con discapacidad y el establecimiento de un proceso para ayudarles a elegir escuela.

Мы намерены продолжать работу по совершенствованию и развитию системы просвещения; обеспечивать доступ к образованию, рассматривая его в качестве права человека; вести работу по мобилизации общественности на поддержку плана по развитию системы образования в арабском мире; поддерживать научные исследования и добиваться улучшения их финансирования; поощрять усилия по оказанию поддержки арабским ученым и изобретателям, работающим над решением научно-технических проблем; и содействовать развитию информационной и коммуникационной технологии, которая является средством для достижения комплексного развития и создания системы инклюзивного образования.
Continuaremos trabajando para mejorar y desarrollar la educación, impartirla como derecho humano, obtener apoyo para los planes de desarrollo de la educación en el mundo árabe, promover y aumentar la financiación en investigaciones científicas, alentar el apoyo a los investigadores e innovadores árabes en materia de ciencia y tecnología, y promover la tecnología de la información y las comunicaciones, como medio para lograr un desarrollo integrado y un sistema de educación inclusivo.

Призывает все государства содействовать обеспечению функционирования системы инклюзивного образования на всех уровнях и обучения на протяжении всей жизни, содействовать процессу профессиональной подготовки и разработать программы по развитию навыков для лиц, страдающих аутизмом, в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и другими местными, национальными и региональными стратегиями;
Exhorta a todos los Estados a que garanticen un sistema de educación inclusivo a todos los niveles y la enseñanza a lo largo de toda la vida, y a que promuevan programas de formación profesional y desarrollo de aptitudes para las personas con autismo, de conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y otras políticas locales, nacionales y regionales;

Эта продолжающаяся дискриминация данных уязвимых групп и лиц по-прежнему препятствует построению основанного на принципах терпимости общества, которое зиждется на системе инклюзивного образования.
Esta persistencia de la discriminación entre estos grupos y personas vulnerables sigue constituyendo un reto para la construcción de una sociedad tolerante que se apoye en un sistema de educación inclusivo.

В Кыргызстане расширяется система инклюзивного образования и улучшается доступ детей- инвалидов в обычные школы.
La República Kirguisa está promoviendo la educación inclusiva y ha ampliado el acceso de los niños con discapacidad a las escuelas corrientes.

В системе инклюзивного образования дети- инвалиды в некоторых центрах были зачислены в обычные классы.
En el marco de la educación incluyente, en algunos centros los niños en situación de desventaja se han incorporado a las aulas ordinarias.

Создание систем инклюзивного образования в школах сталкивается с трудностями из-за отсутствия межведомственного сотрудничества, ресурсов и специализированных служб для детей- инвалидов, а также из-за переполненности школьных классов.
Establecer una educación integradora en las escuelas constituía un desafío, debido a la falta de colaboración entre los diversos organismos, a la escasez de recursos y de servicios especializados para los niños con discapacidad y al elevado número de niños por clase.

Согласно Всемирному докладу об инвалидности( ВОЗ, 2011 год), на Мальте отмечена самая высокая доля детей- инвалидов в системе инклюзивного образования среди всех стран Европейского союза.
Según el Informe Mundial sobre la Discapacidad(OMS, 2011), Malta tiene uno de los porcentajes más altos de niños con discapacidad matriculados en la educación integradora de toda la Unión Europea.

Принять и осуществить надлежащие меры по обеспечению доступа инвалидов, особенно женщин и девочек, к системе инклюзивного образования и предоставлению им возможности эффективно и всесторонне участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими( Португалия);
Adoptar y aplicar medidas apropiadas para que las personas con discapacidad, sobre todo mujeres y niñas, tengan acceso a un sistema educativo incluyente y puedan participar de manera efectiva y plena en la vida política y pública en pie de igualdad(Portugal);

В Нью- Брансуике последовательно внедряется и развивается система инклюзивного образования, в рамках которой делается все возможное для того, чтобы все самые разные потребности в знаниях всех учеников были удовлетворены, и чтобы каждый ребенок смог в полной мере реализовать свой потенциал.
Nueva Brunswick mantiene un firme compromiso con un sistema de educación inclusiva en el que se adoptan todos los medios posibles para atender las diversas necesidades educativas de todos los estudiantes y para conseguir que cada niño haga realidad todo su potencial.

Разработать комплексную национальную стратегию расширения практики инклюзивного образования, с тем чтобы все дети- инвалиды могли пользоваться системой инклюзивного образования независимо от различий их способностей;
Elabore una estrategia nacional integral para ampliar la educación integradora a fin de que todos los niños con discapacidad disfruten de un sistema de educación integradora de calidad, independientemente de su diferente capacidad;

В свою очередь Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов в статье 24 призывает государства создать систему инклюзивного образования, гарантирующую чувство достоинства и самоуважения и максимальное развитие умственных и физических способностей этих лиц.
Por su parte, la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad en su artículo 24 llama a los Estados a asegurar un sistema de educación inclusivo, que garantice el sentido de dignidad y autoestima y el máximo desarrollo de las aptitudes mentales y físicas de estas personas.

Она рассказала о проблемах на пути внедрения систем инклюзивного образования в странах с низким уровнем дохода, включая: отсутствие баз данных, слабые возможности государств в плане проведения оценок потребностей; и необходимость взаимодействия с государственными учреждениями.
Se refirió a algunos de los obstáculos que dificultaban el establecimiento de sistemas educacionales inclusivos en los países de bajos ingresos, como la falta de bases de datos, la escasa capacidad de las naciones para realizar evaluaciones de las necesidades y la necesidad de que todos los organismos del Gobierno colaboraran entre sí.

Вновь подтверждая приверженность в вышеупомянутом итоговом документе признанию, в частности, права на образование на основе равных возможностей и без какой-либо дискриминации путем обеспечения того, чтобы все дети имели равные возможности для доступа к инклюзивной системе образования хорошего качества, и отмечая признание в итоговом документе того факта, что расширение доступа к системам инклюзивного образования поддерживает равный доступ к полной и производительной занятости и достойной работе на тех же условиях.
Reafirmando el compromiso plasmado en ese documento final de reconocer, entre otras cosas, el derecho a la educación basado en la igualdad de oportunidades y la no discriminación asegurando que todos los niños tengan igualdad de oportunidades en el acceso a un sistema de educación inclusivo de buena calidad, y observando que en el documento final se reconoce que la promoción del acceso a los sistemas de educación inclusivos favorece la igualdad de acceso a un empleo pleno y productivo y un trabajo digno en los mismos términos.