НАЧИСЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• valores devengados
• cuotas
• prorrateos

Примеры использования Начислений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причитающийся остаток начислений 3 285 671.
Saldo adeudado de cuotas 3 285 671.

Общая сумма начислений по состоянию на 31 декабря 2007 года.
Monto total acumulado al 31 de diciembre de 2007.

Процентное содержание начислений, собранных за год.
Porcentaje de contribución recaudada para el año.

Результаты этой проверки помогут в установлении начальных сальдо начислений.
Ello servirá para determinar el saldo de apertura de los valores devengados.

Изменение в учете начислений по выплатам работникам.
Cambio en el reconocimiento de las prestaciones devengadas de los empleados.

Любое увеличение или уменьшение коррективов приводит к увеличению или сокращению ассигнований и начислений.
Cualquier aumento o disminución resultante de los ajustes hace que aumenten o disminuyan las consignaciones y las cuotas.

В настоящее время не проводится подробный анализ начислений в связи с ошибками в оформлении платежей.
Actualmente no se realizan análisis detallados de los cargos por concepto de corrección de pagos.

Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии с МСУГС с использованием метода полных начислений.
Los estados financieros se han preparado de acuerdo con el método de contabilidad integral en valores devengados, con arreglo a las IPSAS.

Ряд экспертов просили уточнить понятие" простых начислений", использованное в РПУМСП для предприятий уровня 3.
Varios expertos solicitaron que se aclarase la expresión" valores devengados simples" que utilizaba en las DCPYMES de nivel 3.

Способность оценивать общее применение таких принципов в связи с бухгалтерским учетом смет, начислений и резервов;
Capacidad para evaluar la aplicación general de esos principios en relación con la contabilidad de estimaciones, valores devengados y reservas;

Начиная с 2016 года за счет предлагаемых начислений предполагается ежегодно обеспечивать приток средств в объеме от 323 до 356 млн. долл. США.
Las acumulaciones propuestas incluirían ingresos estimados anuales por valor de 323 a 356 millones de dólares a partir de 2016.

Сто двадцать шесть государств- членов не внесли никаких взносов в счет первого начисления, а 163 государства- члена не внесли никаких взносов в счет обоих начислений.
Ciento veintiséis Estados Miembros no habían pagado sus cuotas para el primer prorrateo y 163 Estados Miembros no habían pagado sus cuotas para los dos prorrateos.

Для покрытия дополнительных расходов без проведения многоразовых начислений государствам- членам следует рассмотреть концепцию создания оперативного резерва.
Para absorber los gastos adicionales sin tener que realizar múltiples prorrateos entre los Estados Miembros, podría estudiarse la idea de establecer una reserva.

Включая 195 904 долл. США в виде процентных начислений и неизрасходованного остатка средств на счетах бельгийских целевых фондов, перечисленного в счет регулярных ресурсов по указанию правительства.
Incluye 195.904 dólares en intereses acumulados y saldo no utilizado transferidos a los recursos ordinarios, de conformidad con instrucciones del Gobierno.

Каждое организационное подразделение отвечает за обеспечение соблюдения политики и процедур в отношении обязательств, начислений и выплат, описанных в главе G.
Cada dependencia institucional será responsable de que se respeten las políticas y procedimientos en relación con los compromisos, valores devengados y desembolsos que se describen en el capítulo G.

Если такое начисление не производить, то вспомогательные расходы, возникающие в связи с безвозмездно предоставляемым персоналом, необходимо будет покрывать за счет бюджетных начислений.
Si no se cobrase esa clase de gastos, los gastos de apoyo en relación con el personal proporcionado gratuitamente deberían imputarse a los presupuestos financiados con cuotas.

После подробного анализа начислений Управление намеревалось отклонить остальную их часть в основном по той причине, что они относились к закрытым проектам, которые не располагали своими средствами.
Después de realizar un análisis detallado de los gastos, la Oficina expresó su intención de rechazar el resto, sobre todo porque se refería a proyectos terminados que no tenían saldos disponibles.

Также завершена работа по окончательной оценке инвентарных запасов и выверке бухгалтерских книг за 2010 год с применением модуля по инвентаризации и включением корректируемых начислений.
Concluyó también la labor de valoración final del inventario de 2010 y conciliación del libro mayor con el módulo de inventario, incluidos los ajustes de devengos.

Консультативный комитет считает, что никаких новых начислений не требуется, поскольку денежного остатка, имеющегося по состоянию на 1 октября 2010 года, будет достаточно для покрытия предполагаемых потребностей.
La Comisión Consultiva opina que no se necesita un nuevo prorrateo, ya que el efectivo de que se dispone al 1 de octubre de 2010 debería ser suficiente para cubrir las necesidades proyectadas.

Это отчасти объясняется тем, что уровень невыплаченных взносов на начало 2007 года был выше, чем на начало 2006 года, а отчасти тем, что размер начислений в регулярный бюджет в 2007 году увеличился.
Esto se debe en parte a que el monto de las cuotas atrasadas a principios de 2007 es mayor que a principios de 2006, y en parte también a que han aumentado las cuotas fijadas para el presupuesto ordinario en 2007.

Генеральный секретарь просит утвердить дополнительные потребности без дополнительных начислений до подготовки окончательного варианта очередного доклада, который будет представлен на возобновленной сессии.
El Secretario General solicita que se aprueben las necesidades adicionales sin nuevos prorrateos, a la espera de que se prepare el informe de ejecución definitivo, que se presentará en la continuación del período de sesiones.

Что касается займов, то чистые выплаты представляют собой валовые выплаты за вычетом платежей в счет погашения капитальной суммы долга; чистая передача ресурсов представляет собой чистые выплаты за вычетом процентов и других начислений.
Respecto de los préstamos, los desembolsos netos representan los desembolsos en cifras brutas menos el pago del principal; las transferencias netas representan los desembolsos netos menos el pago de intereses y otros cobros.

В отношении регулярного бюджета оратор отмечает, что уровень начислений и платежей в 2010 году оказался ниже, чем в 2009 году, на 332 и 371 млн. долл. США соответственно.
Con respecto al presupuesto ordinario, la oradora señala que el nivel de las cuotas y los pagos fue menor en 2010 que en 2009, con un total de 332 millones de dólares y 371 millones de dólares, respectivamente.

В 2015 году группа по МСУГС сосредоточит свои усилия на завершении предшествующих принятию системы" Умоджа" процедур МСУГС, обосновании балансов на основе начислений и подготовке финансовых ведомостей и справок.
En 2015 el equipo de aplicación de las IPSAS se centrará en completar los procedimientos previos a la implantación de Umoja relacionados con las IPSAS, la fundamentación de saldos basados en valores devengados, y la preparación de estados financieros y notas.

Эти предложения предполагали осуществление начислений по текущей рыночной стоимости открытых позиций банков по долговым обязательствам и акциям и валютным позициям, связанным с риском изменения курса иностранной валюты.
Según estas propuestas, se habrían aplicado gravámenes de capital al valor corriente en el mercado de las posiciones abiertas de los bancos en valores de deuda y en las participaciones de capital, así como a las posiciones sobre moneda que presentaran riesgo en materia de divisas.

На основе документации по проектам УОПООН проводит документированную оценку того, имеется ли вероятность покрытия издержек по осуществлению проекта за счет начислений или оплаты, устанавливаемых или согласованных с соответствующими клиентами.
La Oficina está evaluando y documentando, en los expedientes de los proyectos, las perspectivas de que los gastos de ejecución de los proyectos puedan cubrirse mediante la remuneración o los cobros fijados o convenidos con los respectivos usuarios.

Если бы Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций использовал кумулятивный метод начислений для медицинского страхования после выхода на пенсию, в финансовых отчетах были бы указаны расходы за год.
Si la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas siguiera el método de contabilidad en valores devengados para el seguro médico después de la separación del servicio, en los estados financieros se habría imputado un gasto anual.

УОПООН следует проводить в рамках процесса утверждения проекта документированную оценку того, имеется ли вероятность покрытия издержек по осуществлению проекта за счет начислений или оплаты, устанавливаемых или согласованных соответствующими клиентами.
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas debería evaluar y documentar, como parte de los procedimientos de aceptación de proyectos, las perspectivas de que los gastos de ejecución de los proyectos puedan cubrirse mediante la remuneración o los cobros fijados o convenidos con los respectivos usuarios.

Задавались вопросы, можно ли провести параллель с кассовым методом, модифицированным кассовым методом, модифицированным методом начислений и методом полных начислений, используемых в рамках международных стандартов бухгалтерского учета в государственном секторе.
Algunos preguntaron si podía establecerse un paralelismo con la utilización de efectivo, efectivo modificado, valores devengados modificados y valores devengados totales como se empleaban en el contexto de las normas contables internacionales del sector público.

Проводить в рамках процесса утверждения проекта документированную оценку того, имеется ли вероятность покрытия издержек по осуществлению проекта за счет начислений или оплаты, устанавливаемых или согласованных с соответствующими клиентами( см. пункт 131);
Evalúe y documente, como parte de los procedimientos de aceptación de proyectos, las perspectivas de que los gastos de ejecución de los proyectos puedan cubrirse mediante la remuneración o los cobros fijados o convenidos con los respectivos usuarios(véase el párrafo 131);