НАЧИСЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el prorrateo
• las cuotas
• prorrateadas

Примеры использования Начислении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также рассмотреть вопрос о начислении процентов на сумму невыплаченных взносов.
También debe considerarse la posibilidad de cargar intereses sobre las cuotas no pagadas.

Подготовка 55 уведомлений о начислении взносов и зачете тех или иных сумм в счет взносов на операции по поддержанию мира.
Servicio de contribuciones 55 cálculos de cuotas y créditos para operaciones de mantenimiento de la paz.

Представление на ежегодной основе отчетности учреждениям и отделениям Организации Объединенных Наций о начислении пособий.
Presentar a los organismos y oficinas de las Naciones Unidas informes anuales sobre la tramitación de las prestaciones.

Подготовка документов о начислении взносов на операции по поддержанию мира.
Documentos sobre el prorrateo de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Срок, в течение которого работник отсутствовал на рабочем месте в соответствии с положениями статьи 7, учитывается при начислении стажа работы.
El tiempo durante el cual el empleado haga uso de la licencia prevista en el artículo 7 supra se tendrá en cuenta para calcular la antigüedad en el empleo.

Предложение Генерального секретаря о начислении государствам- членам взносов на сумму до одной трети объема сметной стоимости также является неприемлемым.
La sugerencia del Secretario General de que se prorratee entre los Estados Miembros una suma equivalente a un tercio del costo estimado también es inaceptable.

Неучет трудового стажа, наработанного за пределами Эстонской Республики, сказывается при приватизации жилья и начислении пенсии.
La falta de consideración de la antigüedad en el trabajo realizado fuera de la República de Estonia influye sobre la privatización de la vivienda y el cálculo de las pensiones.

Отмечается также дискриминация сербов при начислении налогов за четыре года с момента начала войны.
También se ha informado de discriminación contra los serbios en la determinación de impuestos correspondientes a los cuatro años transcurridos desde el comienzo de la guerra.

По результатам обзора Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о возможном введении индексации задолженности и начислении процентов по ней на своей шестьдесят второй сессии.
Después de su examen, la Comisión decidió seguir considerando la posibilidad de imponer la indización de las sumas adeudadas y el pago de intereses sobre dichas sumas en su 62° período de sesiones.

Правительство также заявило, что уведомление о начислении налога пятидесятницкой<< Церкви Иисуса Христа>gt; было обоснованным и законным.
El Gobierno sostuvo también que la notificación de la administración fiscal enviada a la Iglesia Pentecostal estaba bien fundamentada y legalmente justificada jurídicamente.

Министры вновь подтвердили, что принцип платежеспособности является основополагающим при начислении государствам- членам взносов в бюджет Организации Объединенных Наций.
Los Ministros reafirmaron que el principio de la" capacidad de pago" era fundamental para la fijación de las cuotas que debían pagar los Estados Miembros a las Naciones Unidas.

Государства- члены также согласились в рамках финансовых положений, утвержденных ими, выплачивать свои взносы в полном объеме в течение 30 дней после получения документов о начислении.
Los Estados Miembros también convinieron, a través de un reglamento financiero que aprobaron, pagar sus contribuciones en su totalidad dentro del plazo de 30 días después de haber recibido el prorrateo de sus cuotas.

Г-жа САЭКИ( Япония) с удовлетворением отмечает принятие проекта решения, однако вновь указывает, что вопрос о начислении необходимых взносов должен быть как можно скорее рассмотрен на официальном уровне.
La Sra. SAEKI(Japón) celebra la aprobación del proyecto de decisión pero reafirma que la cuestión del prorrateo de las contribuciones necesarias debería estudiarse oficialmente en cuanto sea posible.

Функции по управлению общими счетами 21 целевого фонда были переданы Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве, что повлекло частые сбои при начислении поступлений на правильные счета.
La Administración de 21 cuentas de fondos fiduciarios generales no ha sido transferida a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, factor que contribuye a frecuentes errores en la acreditación a las cuentas correctas de los ingresos asignados.

Его делегация также возражает против обсуждения в Комитете вопроса о начислении процентов по задолженности( пункты 30 и 31), который также выходит за рамки его мандата.
Su delegación también tiene reservas respecto del debate de la Comisión sobre el asunto de los intereses de las cuotas atrasadas, que también está fuera de los límites de su mandato.

Принять решение о начислении государствам- членам их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств в размере 512 136 долл. США брутто( 339 846 долл. США нетто) за периоды, заканчивающиеся 15 мая 1995 года.
Adoptar la decisión de acreditar a los Estados Miembros la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 512.136 dólares en cifras brutas(339.846 dólares en cifras netas) para el período terminado el 15 de mayo de 1995.

В файлах претензий категории D была сделана соответствующая отметка, которая будет учтена при начислении компенсации по этим претензиям во время их рассмотрения Группой D.
Se tomó nota de ese hecho en los expedientes pertinentes de las reclamaciones de la categoría" D" y la cuestión se tendrá en cuenta en el momento de fijar la indemnización recomendada cuando esas reclamaciones sean examinadas por el Grupo" D".

Обработка 95 процентов сообщений в адрес государств- членов о начислении взносов в течение 30 дней с момента принятия резолюций и получения соответствующих инструкций от Отдела финансирования операций по поддержанию мира.
El 95% de las comunicaciones a los Estados Miembros relativas a contribuciones se tramitaron en un plazo de 30 días desde la aprobación de las instrucciones conexas de la División de Finanzas de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Она поддерживает содержащиеся в пунктах 50 и 55 доклада рекомендации об установлении минимальной ставки взносов в размере, 001 процента и о начислении шкалы взносов с точностью до трех десятичных знаков.
Se adhiere a las recomendaciones que figuran en los párrafos 50 y 55 del informe que tienden a reducir a un 0,001% el límite mínimo de las cuotas y a expresar la escala de cuotas en tres cifras decimales.

Контроль за финансовыми операциями был также недостаточным, что стало причиной ошибок в начислении зарплаты, невыверенных банковских счетов, давно просроченных остатков дебиторской задолженности и переплата средств.
Los controles aplicables a las operaciones financieras también eran deficientes y producían errores en el pago de la remuneración, estados de cuenta bancarios no conciliados y cuentas por cobrar y sobrepagos pendientes durante largo tiempo.

Задержки в начислении пунктов государствам- членам, превысившим пороговый уровень, были бы несправедливыми для тех государств, которые сталкивались с проблемой разрыва последовательности в прошлом, но не получали такой скидки.
El retraso en la asignación de puntos a los Estados Miembros que superan el umbral es injusto para los Estados que han experimentado alguna discontinuidad en el pasado sin recibir ese tipo de ayuda.

В решении 243 Совета управляющих предусматривается, что Совет больше не будет принимать никаких мер по вопросу о начислении процентов, что фактически означает, что проценты с присужденных сумм компенсаций выплачиваться не будут.
La decisión 243 del Consejo de Administración establece que el Consejo no adoptará ninguna nueva medida en cuanto a la cuestión del pago de intereses, lo que en efecto significa que no se pagarán intereses respecto de las indemnizaciones adjudicadas;

В соответствии с этими условиями неоплачиваемый труд женщин в домашних хозяйствах или приусадебных хозяйствах, при котором такие взносы не выплачиваются, не учитывается при исчислении размера и начислении пенсий по возрасту.
En las condiciones indicadas, el trabajo no remunerado de las amas de casa o de las mujeres pertenecientes a familias de agricultores es una actividad por la cual no se tributan aportes y, por lo tanto, no se tiene en cuenta para el otorgamiento y el pago de jubilaciones.

Несмотря на наличие концептуальных и практических различий между предложениями о начислении процентов по просроченной задолженности и ее индексации, в обоих случаях речь идет о начислении определенной суммы на невыплаченные долевые взносы.
Aunque existen diferencias conceptuales y prácticas entre las propuestas de cobrar intereses sobre las cuotas en mora o de indizarlas, ambos tipos de propuesta entrañan agregar algún tipo de cargo a las cuotas en mora.

В соответствии с финансовым положением 5. 6 установленные взносы на 2002 год причитаются в течение 30 дней после получения извещения о начислении, а установленные взносы на 2003 год причитаются 1 января 2003 года.
Con arreglo al artículo 5.6 del Reglamento Financiero, las cuotas para el año 2002 se considerarán adeudadas treinta días después de que se reciba la carta de notificación de la cuota, y las cuotas para 2003 se considerarán adeudadas el 1° de enero de 2003.

Iii технические материалы( непериодические): документы о начислении взносов, в том числе в отношении Фонда оборотных средств, регулярного бюджета, операций по поддержанию мира и международных трибуналов( 24);
Iii Material técnico no periódico: documentos sobre el prorrateo de las cuotas, en particular en relación con el Fondo de Operaciones, el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz y los Tribunales Internacionales(24);

Комитет напомнил о том, что на своих шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях он рассматривал вопрос о начислении процентов по задолженности и ее индексации в случае, если Генеральная Ассамблея примет решение ввести эту меру.
La Comisión recordó que en sus períodos de sesiones 61° y 62° había examinado la cuestión de la indización o el pago de intereses sobre las cuotas atrasadas en el caso de que la Asamblea General decidiera imponer esas medidas.

Делегация Китая в принципе согласна с предложением о начислении процентов на непогашенные в срок обязательства, однако при этом следует учитывать те трудности, которые испытывают некоторые развивающиеся страны, а также такие технические факторы, как финансовая практика государств- членов.
La delegación de China está de acuerdo en principio en que se cobren intereses sobre los pagos atrasados, pero deben tenerse en cuenta las dificultades de algunos países en desarrollo y factores técnicos como las prácticas financieras de los Estados Miembros.

Нынешняя скидка на низкий доход на душу населения предусматривает уменьшение показателей национального дохода, учитываемых при начислении взносов, для тех стран, в которых показатели национального дохода на душу населения ниже согласованной пороговой величины.
El actual ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita entrañaba una reducción del ingreso nacional a efectos de la fijación de las cuotas de los países con un ingreso nacional per cápita por debajo del umbral convenido.

Комитет согласился с тем, что его вывод о начислении процентов по задолженности лишь в отношении задолженности, возникшей после принятия соответствующего решения, должен также применяться в отношении любых других аналогичных мер, которые Генеральная Ассамблея может принять.
Acordó que su conclusión de que el cobro de intereses sobre las cuotas atrasadas sólo debería aplicarse a los atrasos causados después de la aprobación de la decisión correspondiente también debería aplicarse a cualquier otra medida semejante que aplicara la Asamblea General.