PRORRATEOS на Русском - Русский перевод

• распределенных расходов
• начислений
• начисленных взносов

Примеры использования Prorrateos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos prorrateos se registran como ingresos diversos.
Такие взносы учитываются как различные поступления.

El saldo no gastado se deducirá de futuros prorrateos.
Неизрасходованный остаток будет зачислен в счет будущих ассигнований.

En otros casos, la Comisión Consultiva recomendó prorrateos por un valor total inferior a la suma cuya autorización se había solicitado.
В других случаях Консультативный комитет рекомендовал суммы взносов ниже испрошенного объема полномочий по принятию обязательств.

Los mandatos de algunas misiones se extienden hasta después de 2003 pero no se han podido hacer todavía prorrateos para 2004.
Мандат некоторых операций по поддержанию мира действует и после 2003 года, однако размер долевых взносов на 2004 год еще не установлен.

Para absorber los gastos adicionales sin tener que realizar múltiples prorrateos entre los Estados Miembros, podría estudiarse la idea de establecer una reserva.
Для покрытия дополнительных расходов без проведения многоразовых начислений государствам- членам следует рассмотреть концепцию создания оперативного резерва.

Ciento veintiséis Estados Miembros no habían pagado sus cuotas para el primer prorrateo y 163 Estados Miembros no habían pagado sus cuotas para los dos prorrateos.
Сто двадцать шесть государств- членов не внесли никаких взносов в счет первого начисления, а 163 государства- члена не внесли никаких взносов в счет обоих начислений.

Las cifras del censo y los prorrateos de los costos resultantes han suscitado dudas en las organizaciones participantes, y por lo general los reembolsos se reciben tardíamente.
Участвующие организации ставят под сомнение результаты обследований и произведенное по их итогам распределение расходов, при этом понесенные расходы, как правило, возмещаются с задержками.

En su informe sobre la cuenta de apoyo(A/55/882), la Comisión Consultiva formula una recomendación concreta sobre las cantidades que han de utilizarse en los prorrateos.
В своем докладе о вспомогательном счете( A/ 55/ 882) Консультативный комитет выносит конкретную рекомендацию в отношении сумм для пропорционального распределения.

Emisión de notificaciones de prorrateos dentro de los 30 días de las decisiones pertinentes de los órganos intergubernamentales, según lo dispuesto en la Regla 103.1 de la Reglamentación Financiera Detallada.
Направление уведомлений о начисленных взносах в течение 30 дней с момента принятия соответствующих решений межправительственными органами, как указано в финансовом правиле 103. 1.

En vista de lo que se ha señalado en el párrafo 9 supra, acaso sea necesario adoptar una decisión de carácter excepcional respecto de la oportunidad de nuevos prorrateos, teniendo en cuenta la situación de caja.
Ввиду содержания пункта 9 выше возможно в виде исключения потребуется принять решение в отношении сроков дополнительных долевых взносов с учетом нынешней ситуации с движением наличности.

El Secretario General solicita que se aprueben las necesidades adicionales sin nuevos prorrateos, a la espera de que se prepare el informe de ejecución definitivo, que se presentará en la continuación del período de sesiones.
Генеральный секретарь просит утвердить дополнительные потребности без дополнительных начислений до подготовки окончательного варианта очередного доклада, который будет представлен на возобновленной сессии.

Recomendación 14." Las Naciones Unidas deberían establecer un fondo rotatorio mucho mayor, de 400 millones de dólares, financiado mediante tres prorrateos anuales de cuotas"(A/48/460, párr. 74).
Рекомендация 14." Организации Объединенных Наций следует учредить гораздо более крупный фонд оборотных средств в размере 400 млн. долл. США, создаваемый за счет начисленных взносов за три года"( А/ 48/ 460, пункт 74).

Los compromisos y prorrateos autorizados para el período comprendido entre el 1º de abril de 1995 y el 30 de junio de 1995 parten de la base de unos efectivos promedios de alrededor de 41.000 personas, que abarcarían personal de los contingentes, observadores militares y policía civil.
Обязательства и начисленные взносы, санкционированные на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года, основаны на том, что средняя численность войск составляет примерно 41 000 человек, в число которых входит персонал воинских контингентов, военные наблюдатели и сотрудники гражданской полиции.

No obstante, cuando ha considerado que había algunos problemas pendientes, no ha recomendado consignaciones o prorrateos complementarios respecto de solicitudes formuladas en los informes de ejecución de los presupuestos.
Тем не менее в тех случаях, когда Консультативный комитет считал, что сохраняется ряд нерассмотренных вопросов, он не рекомендовал выделять дополнительные ассигнования или делать дополнительные начисления в связи с запросами, поступившими в контексте докладов о ходе работы.

Muchos años antes esta última indicó que la consideración principal para determinar la escala debía ser la capacidad de pago, calculada basándose en el ingreso nacional modificado en función de diversos factores para evitar prorrateos anómalos.
Много лет тому назад Подготовительная комиссия указала на то, что основным элементом при определении ставок шкалы должна быть платежеспособность, определяемая на основе национального дохода, скорректированного с учетом различных факторов, во избежание установления неправильных взносов.

La Secretaría debería contar con más tiempo para elaborar y presentar informes sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, sin infringir el principio de que los prorrateos deben efectuarse sobre la base de los mandatos que han sido autorizados por el Consejo de Seguridad.
Секретариат должен иметь больше времени для работы по исполнению бюджетов операций по поддержанию мира и представления соответствующих докладов без ущерба для принципа, согласно которому распределение расходов должно осуществляться на основе мандатов, утвержденных Советом Безопасности.

Actualmente los prorrateos para las operaciones de mantenimiento de la paz se hacen inmediatamente después de recibirse una consignación de la Asamblea General o mediante la activación de una autorización financiera aprobada previamente, que en general va vinculada a la continuación o la prórroga del mandato de la operación por el Consejo de Seguridad.
В настоящее время начисление взносов на операции по поддержанию мира осуществляется сразу же после выделения Генеральной Ассамблеей ассигнований или же посредством использования ранее утвержденного разрешения на расходование средств, что обычно увязывается с продлением Советом Безопасности мандата операции.

La Comisión recomienda que en 1993, las cuotas de los nuevos Miembros se calculen aplicando la misma base de prorrateo que se usa para los demás Estados Miembros, salvo que, en el caso de las asignaciones o prorrateos aprobados por la Asamblea General para la financiación de operaciones de mantenimiento de la paz, las cuotas de esos Estados se calculen en proporción al año civil.
Комитет рекомендует, чтобы за 1993 год взносы новых членов начислялись на той же основе, что и взносы других государств- членов, за исключением того, что в случае ассигнований или распределенных расходов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, взносы новых членов должны рассчитываться пропорционально соответствующей части календарного года.

Se necesitan cambios de procedimiento a para reducir el intervalo entre el establecimiento de las nuevas misiones por el Consejo de Seguridad y la preparación y presentación de las estimaciones de gastos a la Asamblea General; b para reducir la frecuencia de las presentaciones presupuestarias y de su examen por los órganos legislativos; y c para reducir la frecuencia de los prorrateos de cuotas entre los Estados Miembros.
Внесение изменений в процедуру необходимо для того, чтобы а сократить интервалы между моментом утверждения Советом Безопасности новых миссий и подготовкой и представлением Генеральной Ассамблее сметы расходов; b уменьшить частотность представления бюджетных смет и их обзора директивными органами; и с уменьшить частотность мероприятий по распределению долевых взносов среди государств- членов.

Sus cuotas para 1993 y 1994 se calcularán aplicando la misma base de prorrateo que se usa para los demás Estados Miembros, excepto que, en el caso de las consignaciones o los prorrateos aprobados por la Asamblea General para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, las cuotas de esos Estados, determinadas según el grupo de contribuyentes al que la Asamblea los asigne, se calcularán en proporción al año civil;
Их взносы за 1993 и 1994 годы начисляются на той же основе, что и взносы других государств, за исключением того, что в случае ассигнований или распределенных расходов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на финансирование операций по поддержанию мира, взносы этих государств, определяемые тем, к какой группе они могут быть отнесены Ассамблеей, рассчитываются пропорционально соответствующей части календарного года;

Las consignaciones y los prorrateos relacionados con la autorización para asumir obligaciones por un valor total de 38.037.100 dólares en cifras brutas(37.080.700 dólares en cifras netas) se examinarán tan pronto como la Secretaría esté en condiciones de aportar toda la información necesaria para finalizar el cálculo de las necesidades presupuestarias para la fase II. Estos cálculos reflejarían también la evolución de la situación sobre el terreno, toda decisión subsiguiente del Consejo de Seguridad y la experiencia en materia de gastos.
Потребности в выделении ассигнований и начислении взносов, связанные с принятием совокупных обязательств в объеме 38 037 100 долл. США брутто( 37 080 700 долл. США нетто), будут рассмотрены, как только Секретариат будет в состоянии учесть всю необходимую информацию для определения окончательного размера бюджетных потребностей на этапе II. При этом будут учитываться также события на месте, любые последующие решения Совета Безопасности и структура расходования средств.

Recuerda que, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 48/223 A, durante el año de su admisión, Eslovaquia contribuirá a razón de un doceavo de su cuota por cada mes completo transcurrido desde su admisión; su contribución, en el caso de las consignaciones o los prorrateos aprobados por la Asamblea General para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, se calcularán en proporción al año civil;
Напоминает, что в соответствии с пунктом 2 резолюции 48/ 223 A за год, в котором она была принята, Словакия вносит взнос по ставке, составляющей одну двенадцатую от ставки ее взноса за каждый полный месяц членства; ее взнос в случае ассигнований или распределенных расходов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на финансирование операций по поддержанию мира, рассчитывается пропорционально соответствующей части календарного года;

Las cuotas de Palau en 1995, 1996 y 1997 se basarían en la misma tasa de prorrateo aplicada a otros Estados Miembros, salvo que, en el caso de las consignaciones o prorrateos aprobados por la Asamblea General para financiar operaciones de mantenimiento de la paz, las cuotas de Palau, determinadas por el grupo de contribuyentes a que fueran asignadas por la Asamblea, se calcularían en proporción al año civil;
Взносы Палау за 1995, 1996 и 1997 годы начисляются на той же основе, что и взносы других государств- членов, за исключением того, что в случае ассигнований или распределенных расходов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в связи с финансированием операций по поддержанию мира, взносы Палау, определяемые в зависимости от того, к какой группе взносов они могут быть отнесены Ассамблеей, рассчитываются пропорционально соответствующей части календарного года;

Vi Una tasa de prorrateo mínima del 0,001%;
Vi минимальная ставка взноса в размере, 001 процента;

Prorrateo y gastos.
Ассигнования и расходы.

Documentos sobre el prorrateo de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Подготовка документов о начислении взносов на операции по поддержанию мира.

Prorrateo de la esti-mación inicial de gastos.
Ассигнования по первоначальной смете расходов.

ESCALA DE CUOTAS PARA EL PRORRATEO DE LOS GASTOS QUE OCASIONARÁN LAS MEDIDAS DE INCREMENTO DE LA SEGURIDAD.
Шкала взносов для распределения расходов на меры по укреплению безопасности.

Tasas de prorrateo de las Naciones Unidas para 2013-2015a.
Ставка взноса Организации Объединенных Наций.

Как использовать "prorrateos" в предложении

Garantía sin prorrateos en el producto y la instalación del mismo.

(Nota: Los prorrateos fueron dados con base en el porcentaje de alumnos).

Investigar todos los impuestos, Asociación de copropietarios, servicios públicos y otros prorrateos aplicables.

Aplazamientos de IVA, IRPF y el Impuesto de Sociedades con prorrateos en ejercicios anteriores.

Aplicar la técnica de los prorrateos para distribución de los cargos indirectos de fabricación.

Estos sueldos se hacen a base de horas y prorrateos en pagas y vacaciones.

Jornadas máximas de 48 horas semanales (incluyendo guardias) en prorrateos de los últimos 6 meses.

También se aprobó la autorización al Comité Nacional para girar prorrateos extraordinarios cuando se necesitase.

Los criterios de decisión en caso de empate o prorrateos están especificados en la convocatoria.