ДОЛЕВЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas
• prorrateadas

Примеры использования Долевых взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчет долевых взносов.
Cálculo de las cuotas prorrateadas.

Формировании основных средств ПРООН и долевых взносов.
Recursos básicos del PNUD comparada con la cuota de.

Размеры долевых взносов государств- участников для финансирования.
Cuotas de los Estados partes para la financiación de las.

В любом случае финансирование резерва будет осуществляться за счет начисленных долевых взносов.
En ambos casos, la reserva se financiaría con cuotas prorrateadas.

Приведенные цифры не включают долевых взносов в регулярный бюджет Трибунала, которые проходят отдельной статьей.
Las cifras no incluyen las cuotas al presupuesto ordinario del Tribunal, que se computan aparte.

В любом случае его финансирование будет осуществляться за счет начисленных долевых взносов.
En ambos casos, la reserva estaría financiada mediante cuotas prorrateadas.

Минус: Зачисления государствам- членам в счет их долевых взносов за период с 9 апреля 1991 года по 31 октября 1993 года.
Menos: Créditos a Estados Miembros que se imputarán a cuotas correspondientes al período comprendido entre el 9 de abril de 1991 y el 31 de octubre.

Необходимо выработать конкретные критерии для распределения расходов по бюджетам добровольных и долевых взносов.
Es necesario establecer criterios para prorratear los gastos entre los ingresos en concepto de contribuciones voluntarias en concepto de cuotas.

С помощью обязательных или долевых взносов развитых стран( Китай, MISC. 5; АОСИС, НРС, рабочие совещания по вопросам финансирования и общего видения);
Las contribuciones fijas o prorrateadas de los países desarrollados(China, MISC.5, AOSIS, PMA, taller de financiación y taller sobre la visión común);

Однако даже после развертывания операции продолжают финансировать из резервного фонда до уплаты долевых взносов.
Las operaciones, sin embargo, incluso una vez que se encuentran en marcha, siguen dependiendo del Fondo de Reserva, mientras no se paguen las cuotas prorrateadas.

Долевых взносов, выплачиваемых каждой Стороной, включенной в приложение II, в размере, 5% от своего валового внутреннего продукта( ВВП).
Contribuciones prorrateadas pagadas por cada uno de los países que son Partes del anexo II, por una cuantía equivalente al 0,5% del producto interno bruto(PIB) del país.

Комиссия вновь рекомендует, чтобы РКИКООН продолжала прилагать все усилия в целях обеспечения полной выплаты долевых взносов всеми Сторонами.
La Junta reitera su recomendación de que la CMNUCC continúe tratando de obtener que todas las Partes paguen totalmente sus cuotas prorrateadas.

В этой связи она отметила, что ее задолженность является следствием несправедливого перераспределения долевых взносов бывшего Союза Советских Социалистических Республик.
A este respecto, señaló que el atraso se debía a una redistribución injusta de las cuotas de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

С удовлетворением отмечает выполняемую секретариатом работу по актуализации имеющегося на веб- сайте Конвенции перечня полученных долевых взносов;
Acoge con satisfacción la labor realizada por la secretaría del Convenio para mantener actualizada la lista de cuotas recibidas en el sitio de la Web del Convenio;

Приведенная ниже таблица содержит информацию в отношении ассигнований и долевых взносов для МНООНЛ на период с 22 сентября 1993 года по 21 июля 1994 года.
En el cuadro siguiente figura información sobre sumas consignadas y prorrateadas para la financiación de la UNOMIL en el período comprendido entre el 22 de septiembre de 1993 y el 21 de julio de 1994.

С годами его объем возрастал по мере роста объема регулярного бюджета, причем каждое такое увеличение объема финансировалось за счет дополнительных долевых взносов.
A lo largo de los años su cuantía fue aumentando a medida que se incrementaba el presupuesto ordinario; cada aumento se financió mediante un prorrateo adicional.

Приведенные цифры не включают долевых взносов в регулярный бюджет Трибунала, которые проходят отдельной статьей, а также не включают финансовые взносы, сделанные в прошлом Гамбургом на нужды Трибунала.
Las cifras no incluyen las cuotas al presupuesto ordinario del Tribunal, que se computan aparte, ni las contribuciones financieras realizadas por la ciudad de Hamburgo en el pasado para el Tribunal.

Этот сценарий, изложенный в приложении 3, основан на варианте, предусматривающем увеличение на 10 процентов в номинальном выражении объема долевых взносов на 20072008 годы.
Esta propuesta presupuestaria, que se presenta en el anexo 3, se basa en la opción de aumentar el nivel de las cuotas en un 10% en valores nominales con respecto a las del bienio 2007-2008.

Финансовое обеспечение деятельности Главы миротворческой миссии и подчиненного ему аппарата осуществляется за счет долевых взносов государств- членов на основании соответствующих решений СКБ.
La labor del Jefe de la misión de mantenimiento de la paz y del aparato bajo su mando se financia con cargo a las cuotas de los Estados miembros, de conformidad con las decisiones correspondientes del Consejo de Seguridad Colectiva.

В результате значительного объема невыплаченных долевых взносов на специальных счетах некоторых действующих миссий возникает постоянная необходимость заимствовать средства у завершенных миссий.
Como resultado de la gran cantidad de cuotas pendientes de pago en las cuentas especiales de algunas misiones en actividad, sigue siendo necesario tomar fondos en préstamos de misiones concluidas.

G/ Т. е. условно начисленная доля расходов по техническому сотрудничеству, покрываемая из регулярных бюджетов, в связи с распределением долевых взносов между государствами- членами.
G Es decir, la proporción imputada de la financiación de los gastos de cooperación técnica con cargo al presupuesto ordinario en relación con la distribución prorrateada entre los Estados Miembros.

Комитет рекомендует использовать разницу между этими суммами для компенсации будущих долевых взносов государств- членов, например, в связи с полномочиями на принятие обязательств, которые рекомендуются ниже.
La Comisión Consultiva recomienda que la diferencia se utilice para compensar futuras cuotas prorrateadas entre los Estados Miembros, tales como las cantidades prorrateadas para el compromiso que se recomienda a continuación.

С тем чтобы Организация могла выполнять свои обязательства, уплата долевых взносов должна производиться полностью и своевременно, и существенно важно, чтобы Организация располагала достаточной денежной наличностью для выполнения своих обязательств в любое время.
Para que la Organización pueda cumplir sus obligaciones, es preciso que las cuotas se paguen en su totalidad y puntualmente, y es fundamental que la Organización disponga de una corriente de efectivo suficiente para poder cumplir sus obligaciones en todo momento.

Как нынешний Генеральный секретарь, так и его предшественник предлагали разрешить Организации Объединенных Наций заимствовать средства у коммерческих учреждений или международных финансовых учреждений в целях выполнения своих обязательств в случае задержки с выплатой долевых взносов.
El actual Secretario General y su predecesor han propuesto que se permita a las Naciones Unidas contraer préstamos con instituciones comerciales u organismos internacionales de crédito para poder cumplir sus obligaciones cuando las cuotas se pagan con atraso.

Считаем эффективным механизм формирования фонда технической помощи за счет долевых взносов государств-- членов Агентства в национальной валюте, определяемых в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la financiación del fondo de asistencia técnica mediante las cuotas de los Estados miembros del OEIA en moneda nacional de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, es un enfoque eficaz.

Работа ГМ будет по-прежнему финансироваться за счет долевых взносов стран- Сторон Конвенции через его основной бюджет, который в основном покрывает расходы на персонал; вместе с тем относительно небольшая часть его средств выделяется на цели финансового анализа и финансовой отчетности.
El MM se seguirá financiando con las cuotas de los países Partes en la Convención a través de su presupuesto básico, que cubre principalmente los gastos de personal, aunque una porción relativamente pequeña se dedica al análisis y los informes financieros.

Альтернатива 5: Взносы всех Сторон, за исключением НРС, на основе долевых взносов Сторон, включенных в приложение II, и добровольных взносов всех других Сторон.
Alternativa 5: Una contribución de todas las Partes, salvo los PMA, sobre la base de las contribuciones prorrateadas de las Partes incluidas en el anexo II y las contribuciones voluntarias de otras Partes.

Общая сумма невыплаченных долевых взносов Южной Африки в регулярный бюджет за период с 30 сентября 1974 года, когда она была отстранена от участия в работе Генеральной Ассамблеи, по 31 декабря 1993 года составляет 53 881 711 долл. США.
El total de las cuotas adeudadas por Sudáfrica al presupuesto ordinario desde el 30 de septiembre de 1974, en que se prohibió su participación en la labor de la Asamblea General, hasta el 31 de diciembre de 1993, asciende a 53.881.711 dólares.

Настоятельно призывает государства- участники, которые еще не выплатили своих долевых взносов, и в особенности те из них, которые имеют задолженность за два или несколько последовательных финансовых периодов, безотлагательно выполнить свои обязательства;
Insta a los Estados partes que aún no han pagado sus cuotas, y en particular a los que están atrasados en el pago de las cuotas correspondientes a dos o más ejercicios económicos consecutivos, a que cumplan sus obligaciones sin demora;

Режимы санкций должны подлежать пересмотру, и Совету следует рассмотреть вопрос о создании фонда, финансируемого за счет долевых взносов на основе шкалы, применимой к операциям по поддержанию мира, а также за счет добровольных взносов для оказания помощи жертвам санкций.
Los regímenes de sanciones deben revisarse y el Consejo debe considerar la posibilidad de establecer un fondo, financiado con cuotas en una escala aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz y con contribuciones voluntarias, para ayudar a las víctimas de las sanciones.