НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСАХ на Испанском - Испанский перевод

• las cuotas

Примеры использования Начисленных взносах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все 1920 писем с информацией о начисленных взносах были направлены своевременно.
Todas las cartas de notificación de cuotas se enviaron a tiempo(1.920 cartas).

В Приложении I( b) содержится подробная информация о полученных и подлежащих выплате начисленных взносах.
En el anexo I b se presentan en detalle la cuantía de las cuotas recaudadas y la de las cuotas pendientes.

Направление 55 уведомлений о начисленных взносах и зачтенных суммах в связи с операциями по поддержанию мира.
Notificaciones de cuotas y créditos para operaciones de mantenimiento de la paz.

В таблице ниже представлены дезагрегированные данные о полученных и неуплаченных начисленных взносах по состоянию на 31 декабря 1995 года.
En el cuadro que figura a continuación se desglosan las cuotas recibidas y las cuotas no pagadas al 31 de diciembre de 1995.

Информация о невыплаченных начисленных взносах и других поступлениях представлена в таблицах 6 и 7 ниже.
En los cuadros siguientes 6 y 7 figura información sobre las cuotas pendientes de pago y otros ingresos.

Портал даст каждому государству- члену возможность получать подробную информацию о своих собственных начисленных взносах, выплатах, заимствованиях и переплатах.
El portal permitirá que cada Estado Miembro obtenga información detallada sobre sus propias cuotas, pagos, créditos y sobrepagos.

Письмо государствам- членам о невыплаченных начисленных взносах на цели пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Carta a los Estados Miembros con cuotas pendientes de pago correspondientes a las existencias para el despliegue estratégico.

Администрация продолжает регулярно информировать государства- члены о не выплаченных ими начисленных взносах, однако не может принудить их произвести выплаты.
La Administración siguió informando periódicamente a los Estados Miembros sobre sus cuotas no pagadas pero no está en condiciones de exigirles el pago.

Подробные данные о начисленных взносах по состоянию на 30 сентября 2013 года содержатся в приложении к настоящему документу.
En el anexo del presente documento se detalla la situación de las cuotas pendientes al 30 de septiembre de 2013.

Своевременное направление государствам- членам писем о начисленных взносах и общих напоминаний о невыплаченных начисленных взносах..
Envío a tiempo de las cartas de notificación de cuotas y avisos de recordatorio a los Estados Miembros sobre las contribuciones pendientes de pago.

Подробные данные о начисленных взносах, не выплаченных на 30 сентября 2007 года, содержатся в приложении к настоящему документу.
La situación detallada de las cuotas pendientes de pago al 30 de septiembre de 2007 se presenta en el anexo del presente documento.

Своевременное направление государствам- членам писем с информацией о начисленных взносах и общих напоминаний о невыплаченных начисленных вносах.
Envío a tiempo de las cartas de notificación de cuotas y los avisos generales a los Estados Miembros para recordarles las contribuciones pendientes de pago.

Как известно Комитету, обычно наблюдается значительная задержка во времени между отправлением уведомлений о начисленных взносах и получением платежей.
Como consta a la Comisión, generalmente se produce un intervalo considerable ente la notificación de las cuotas prorrateadas y la recepción de los pagos.

Постановляет отложить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии до своей пятьдесят девятой сессии.
Decide aplazar hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia.

Также ожидаются поступления от нескольких своевременно выплачивающих взносы государств- членов, поскольку им направлено большое число уведомлений о недавно начисленных взносах.
También se espera recibir pagos de varios Estados Miembros que suelen ser puntuales, ya que recientemente se ha notificado un número importante de cuotas.

В своей резолюции 61/ 233 B Генеральная Ассамблея вновь отметила, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Ассамблеей.
En su resolución 61/233 B, la Asamblea General reiteró que la cuestión de las cuotas pendientes de pago era un asunto de política de la Asamblea.

Было указано на необходимость создания основанного на начисленных взносах фонда для оказания оперативной помощи третьим государствам, на которых отрицательно сказываются санкции.
Se señaló la necesidad de establecer un fondo, financiado mediante cuotas prorrateadas, para prestar rápida asistencia a los terceros Estados afectados negativamente por la aplicación de sanciones.

Кроме того, в своей резолюции 61/ 233 B Ассамблея подтвердила, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является стратегическим для нее вопросом.
Asimismo, en su resolución 61/233 B, la Asamblea reiteró que la cuestión de las cuotas pendientes de pago era un asunto de política de la Asamblea General.

Направление уведомлений о начисленных взносах в течение 30 дней с момента принятия соответствующих решений межправительственными органами, как указано в финансовом правиле 103. 1.
Emisión de notificaciones de prorrateos dentro de los 30 días de las decisiones pertinentes de los órganos intergubernamentales, según lo dispuesto en la Regla 103.1 de la Reglamentación Financiera Detallada.

В ответ на запрос Консультативному комитету сообщили, что Секретариат намерен объявлять о начисленных взносах за год до того, как потребуются необходимые ресурсы.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría tenía previsto prorratear las cuotas un año antes de que se necesitasen los recursos.

В разделе D каждого сценария финансирования в документе о предлагаемых операционных бюджетах содержится информация о ежегодных начисленных взносах каждой Стороны.
En la sección D de cada hipótesis de financiación en el documento del proyecto de presupuestos operativos figura información relativa a las cuotas prorrateadas anuales de cada una de las Partes.

В резолюции 61/ 233 B Генеральная Ассамблея вновь заявила о том, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Ассамблеей.
La Asamblea General, en su resolución 61/233 B, había reiterado que la cuestión de las cuotas pendientes de pago era un asunto de política de la Asamblea General.

Направление уведомлений о начисленных взносах в течение 30 дней с момента принятия межправительственными органами соответствующих решений, как об этом говорится в Финансовом правиле 103. 1.
Comunicación de notificaciones de cuotas dentro de los 30 días de las decisiones pertinentes de los órganos intergubernamentales, según lo dispuesto en la regla 103.1 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Комиссия рекомендует группе по выполнению проекта ИМИС принять меры для усовершенствования подготовки промежуточных отчетов о невыплаченных начисленных взносах в течение второго года двух- годичного периода.
La Junta recomienda que el equipo del proyecto SIIG adopte medidas para mejorar los informes provisionales sobre cuotas impagadas durante el segundo año del bienio.

Наконец, как можно скорее следует урегулировать вопрос о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии, с тем чтобы разрешить проблему, существующую уже 15 лет.
Por último, la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia debe solucionarse lo antes posible con el fin de resolver una cuestión que lleva 15 años pendiente.

По предложению Председателя Комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей югославской Республики Македония до марта 2006 года.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide aplazar hasta marzo de 2006 el examen de la cuestión relativa a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

Постановляет отложить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии до первой части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии.
Decide aplazar hasta la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia.

В своей резолюции 57/ 4 В Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии на своей пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 57/4 B, la Asamblea decidió seguir examinando la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la antigua Yugoslavia en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В таблице ниже приводится краткая информация о полученных и невнесенных начисленных взносах по состоянию на 31 августа 1994 года с учетом начисленных кредитов.
En el cuadro que figura a continuación se resume la situación de las cuotas recibidas y las pendientes de pago, teniendo en cuenta los créditos utilizados, al 31 de agosto de 1994.

Генераль- ная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила отложить рассмотрение вопроса о невы- плаченных начисленных взносах до первой части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии.
La Asamblea General de las Naciones Unidas ha aplazado el examen de la cuestión de las cuotas pendientes hasta la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones.