ВЗНОСАХ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones
• aportaciones
• cuotas
• cotizaciones
• contribución
• aportación

Примеры использования Взносах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. поступившие объявления о взносах.
II. Promesas de contribución recibidas.

Речь идет о взносах г-на Теда Тернера.
Se refiere a las contribuciones del Sr. Ted Turner.

ЮНИСЕФ намерен раскрывать информацию о взносах натурой.
El UNICEF prevé declarar el valor de las donaciones en especie.

Соглашение о взносах между организацией объединенных наций.
ACUERDO DE CONTRIBUCIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y NOMBRE.

Кроме того, пенсионная система не построена на взносах.
Además, el plan de pensiones no se basa en aportaciones de los afiliados.

Информация о добровольных взносах и их распределении содержится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figuran datos sobre las contribuciones voluntarias y su asignación.

Пенсионный план не должен основываться на взносах;
El plan de pensiones no dependiese de las aportaciones de los magistrados;

Данные за 2000 год основаны на полученных взносах и платежах по состоянию на 31 декабря 2000 года.
Los datos correspondientes al 2000 se basan en las promesas de contribuciones y pagos recibidos al 31 de diciembre del 2000.

Секретариат должен представить полную финансовую отчетность о взносах и расходах.
La secretaría debía presentar una exposición financiera completa de las donaciones y de los gastos.

Во время подготовки настоящего доклада о своих взносах на 2013 год сообщили 39 государств- членов.
A la fecha de preparación del presente informe, 39 Estados miembros habían comunicado sus promesas de contribuciones para 2013.

Контингент и приданные ему средства должны быть санкционированы в соответствии с соглашением о взносах.
El contingente y su capacidad deberán ser autorizados con arreglo al acuerdo de aportación.

Однако доклад Генерального секретаря о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии( А/ 60/ 140) попрежнему неприемлем.
No obstante, el informe del Secretario General sobre contribuciones impagadas de la ex Yugoslavia(A/60/140) sigue siendo inaceptable.

Положение 5. 4 определяет своевременную уплату с точки зрения даты получения от государств- членов информации о взносах.
El párrafo 5.4 del Reglamento Financiero define el pago puntual en función de la fecha en que los Estados Miembros reciben la comunicación relativa a la cuota.

В заключение она соглашается с мнением о том, что рассматриваемый пункт не связан с вопросом о взносах на операции по поддержанию мира.
Por último, la oradora conviene en que el tema que se examina no guarda relación con la cuestión de las cuotas para el mantenimiento de la paz.

Некоторые ораторы напомнили о финансовых и других взносах их стран, которые были предоставлены для содействия работе Сектора.
Algunos oradores recordaron las aportaciones financieras y de otro tipo que sus países habían realizado para apoyar la labor de la Subdivisión.

Поэтому размер невыплаченных сумм колеблется от месяца к месяцу без каких-либо реальных изменений во взносах, что затрудняет сопоставление.
Por consiguiente, los importes pendientes de pago fluctúan de un mes a otro sin que se produzca un cambio real en las cuotas, dificultando la comparación.

Таблица 3 позволяет сделать следующие выводы о взносах членов ОЭСР в регулярный бюджет ЮНФПА на 2004 год.
El cuadro 3 muestra lo siguiente con respecto a las contribuciones de los países de la OCDE a los recursos ordinarios del UNFPA para 2004.

Принял решение 2012/ 15 по докладу о взносах государств- членов и других доноров в ЮНФПА и прогнозе поступлений на 2012 и последующие годы;
Adoptó la decisión 2012/15 relativa al informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros y otros al UNFPA y proyecciones de ingresos para 2012 y años futuros;

Администрация регулярно представляет государствам- членам информацию об их непогашенных взносах и настоятельно призывает своевременно уплачивать взносы.
La Administración ha proporcionado periódicamente a los Estados Miembros información sobre las cuotas pendientes y los ha instado a abonadas con prontitud.

Новая шкала взносов должна быть беспристрастной, справедливой и сбалансированной и, по возможности, следует избегать существенных изменений во взносах государств- членов.
La nueva escala de cuotas debe ser justa, equitativa y equilibrada, y en la medida de lo posible debe evitar cambios drásticos en las cuotas de los Estados Miembros.

В настоящем добавлении содержится развернутая финансовая информация о взносах на счет ПРООН и в другие программы и расходах по ним.
La presente adición contiene información financiera detallada sobre las contribuciones aportadas a las cuentas del PNUD y de otros programas y los gastos sufragados con cargo a esas cuentas.

Принял решение 2010/ 24 о докладе о взносах государств- членов и других доноров и прогнозе поступлений на 2010 год и последующие годы.
Adoptó la decisión 2010/24, relativa al informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros y otros donantes, y las proyecciones de ingresos para 2010 y años futuros.

В таблице содержится краткая информация о полученных и причитающихся взносах с учетом зачтенных сумм по состоянию на 31 мая 1993 года.
En el cuadro que figura a continuación se resume el estado de las cuotas pagadas y no pagadas, al 31 de mayo de 1993, teniendo en cuenta las sumas acreditadas.

Некоторые ораторы напомнили о финансовых и других взносах своих правительств, которые были предоставлены для содействия работе Сектора по вопросам предупреждения терроризма.
Algunos oradores mencionaron las aportaciones financieras y de otra índole que sus gobiernos habían realizado en apoyo de la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Кроме того, механизм финансирования подобного фонда строился бы на обязательных взносах, что должно быть прописано соответствующим образом в учредительном документе фонда.
Además, el mecanismo de financiación de un fondo de ese tipo habría de basarse en contribuciones obligatorias y el mandato del fondo se habría de redactar en consecuencia.

Она упомянула, что обсуждение вопроса о взносах одного из основных доноров внушает оптимизм и что нынешняя администрация страны оказывает активную поддержку работе ЮНФПА.
Mencionó que las conversaciones relativas a la contribución de un donante importante eran alentadoras y que el actual gobierno de ese país era muy favorable a la labor del FNUAP.

Исключение из анализа различий во взносах сотрудников, участвующих в ОПФПООН и планах у местных компараторов;
La exclusión de las diferencias entre las aportaciones de los funcionarios a la Caja Común de Pensiones y las de los empleados a los planes locales utilizados en la comparación;

Сводные данные о потребностях и взносах по состоянию на 27 июля 1998 года в рамках Совместного межучрежденческого Таджикистану в 1998 году.
Resumen de las necesidades y de las contribuciones aportadas, al 27 de julio de 1998, en respuesta al Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Tayikistán de 1998.

Эта система строится отчасти на индивидуальных взносах в государственную пенсионную систему, накапливаясь на личных счетах, которыми управляет администратор пенсионного фонда.
Ese sistema se basa en las aportaciones individuales al sistema público de pensiones, que se acumulan en una" cuenta individual" administrada por un Administrador de la Caja de Pensiones.

Информация об объявленных и подтвержденных взносах, полученная Центром по предотвращению конфликтов, должна быть как можно скорее предоставлена государствам- участникам СБСЕ.
Tan pronto como sea posible se hará llegar a los Estados participantes de la CSCE la información sobre las contribuciones anunciadas y confirmadas que reciba el Centro de Prevención de Conflictos.