ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСАХ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones voluntarias

Примеры использования Добровольных взносах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о добровольных взносах и их распределении содержится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figuran datos sobre las contribuciones voluntarias y su asignación.

В разделе IV представлена также информация о добровольных взносах, полученных на цели осуществления Программы.
En la sección IV se da cuenta también de las contribuciones voluntarias que se han aportado para la ejecución de Programa.

И наконец, в таблице 23 приведены расположенные в хронологическом порядке данные о добровольных взносах, полученных ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП.
Por último, el cuadro 23 refleja datos retrospectivos sobre contribuciones voluntarias a favor del FNUAP, PMA, PNUD y el UNICEF.

Он просит представить подробную информацию о добровольных взносах, полученных от доноров, особенно на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El orador pide detalles sobre las contribuciones voluntarias aportadas por donantes, especialmente para las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

Такое распределение средств позволяет значительно уменьшить потребности Отдела по вопросам управления в добровольных взносах общего назначения.
Esta distribución reduce sustancialmente las necesidades de la División de Gestión en materia de contribuciones voluntarias para fines generales.

Представитель Департамента также указал на безотлагательную необходимость в дополнительных добровольных взносах на поддержку деятельности Центра по разминированию.
El representante del Departamento también subrayó la urgente necesidad de obtener fondos adicionales mediante contribuciones voluntarias para apoyar la labor del Centro de Remoción de Minas.

Наблюдение за взносами в основной бюджет и распространение среди доноров финансовой и содержательной информации о добровольных взносах;
Seguimiento de las contribuciones al presupuesto básico y distribución de información financiera y sustantiva sobre contribuciones voluntarias a los donantes;

Совету были представлены доклад Генераль- ного директора о Фонде промышленного развития и других добровольных взносах( IDB. 21/ 8) и заключение 99/ 7 КПБВ.
La Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre el Fondo para el Desarrollo Industrial y otras contribuciones voluntarias(IDB.21/8) y la conclusión 99/7 del Comité de Programa y de Presupuesto.

Своевременное направление государствам- членам информации о начисленных взносах и периодических напоминаний об объявленных добровольных взносах.
Emisión oportuna de las cuotas de los Estados Miembros y recordatorios periódicos de las promesas de contribuciones voluntarias.

Комиссия рассматривает вопрос представления информации о добровольных взносах натурой в финансовых ведомостях в пунктах 16 и 17 своего доклада.
En los párrafos 16 y 17 de su informe la Junta aborda la cuestión de la declaración de las contribuciones voluntarias en especie en los estados financieros.

Отчасти с учетом высоких затрат первоначальных трибуналов финансовые механизмы смешанных трибуналов по Сьерра-Леоне и по Камбодже были полностью основаны на добровольных взносах.
En parte, a los elevados costos de los tribunales originales, los mecanismos financieros de los tribunales mixtos de Sierra Leona y Camboya se han basado enteramente en contribuciones voluntarias.

Практический опыт показывает, что в деле мобилизации надлежащих ресурсов на цели миростроительства, основанных на добровольных взносах, отсутствует предсказуемость.
La experiencia práctica indica que existe una falta de previsibilidad a la hora de movilizar los recursos suficientes para la consolidación de la paz partiendo de contribuciones voluntarias.

Рассмотрев проект заключения о Фонде промышленного развития и других добровольных взносах, представленный Председателем( РВС. 14/ L. 3), Комитет 10 сентября принял следующее заключение:.
El 10 de septiembre, tras examinar un proyecto de conclusión sobre el Fondo para el Desarrollo Industrial y otras contribuciones voluntarias, presentado por el Presidente(PBC.14/L.3), el Comité aprobó la siguiente conclusión:.

Первый сценарий основан на добровольных взносах в размере 1 млрд. долл. США за базовый 1997 год и их предполагаемом ежегодном увеличении на 4 процента для других лет периода программирования.
El primero de ellos se basa en contribuciones voluntarias por una cuantía de 1.000 millones de dólares por lo que respecta al año básico de 1997 e incrementos anuales estimados en un 4% para los años restantes del período de programación.

Администрация информировала Комиссию о том, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам приступило к изучению вопроса о невыплаченных добровольных взносах и что будут приняты соответствующие меры.
La Administración informó a la Junta de que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General había emprendido un examen de las contribuciones voluntarias pendientes y de que se tomarían las medidas apropiadas.

Правительства Кипра и Греции объявили о своих добровольных взносах в размере 12 500 000 долл. США на содержание ВСООНК в течение шестимесячного периода, заканчивающегося 15 декабря 1993 года.
Los Gobiernos de Chipre y de Grecia prometieron aportar contribuciones voluntarias por un valor de 12.500.000 dólares para el mantenimiento de la UNFICYP para el período de seis meses que terminaría el 15 de diciembre de 1993.

Данные о добровольных взносах, полученных от правительства Кувейта за период с 1 ноября 1993 года по 30 марта 1995 года, приводятся в разделе V.
En la sección V figuran los detalles de las contribuciones voluntarias recibidas del Gobierno de Kuwait para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 31 de marzo de 1995.

Делегация Камеруна отмечает, что в своем докладе о добровольных взносах, находящихся в ведении Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБ)( А/ 48/ 55/ Add. 5), ревизоры выявили многочисленные нарушения.
La delegación del Camerún observa que en su informe sobre los fondos de contribuciones voluntarias administradas por la OACNUR(A/48/5/Add.5), los Auditores dan cuenta de numerosas irregularidades.

Соединенные Штаты Америки поддерживают просьбу Генерального секретаря о выделении субсидии с целью покрытия дефицита в добровольных взносах и его позицию, что субсидия не повлияет на независимость и структуру Суда.
Los Estados Unidos de América apoyan la petición del Secretario General de que se conceda una subvención para cubrir el déficit de contribuciones voluntarias y su posición de que la subvención no influirá en la independencia ni en la estructura del Tribunal.

Внебюджетные расходы основываются на добровольных взносах из многосторонних( как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами) и двусторонних источников( за пределами системы Организации Объединенных Наций).
Los gastos extrapresupuestarios se basan en contribuciones voluntarias procedentes de fuentes multilaterales(tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenas a él) como bilaterales(ajenas al sistema de las Naciones Unidas).

В рекомендации 7 Верховному комиссару было предложено информировать Совет по правам человека о добровольных взносах, полученных УВКПЧ, об их распределении и условиях, на которых они были предоставлены.
En la recomendación 7, se solicitaba al Alto Comisionado que informase al Consejo de Derechos Humanos de las contribuciones voluntarias recibidas por el ACNUDH, de su asignación y de las condiciones a que estaban supeditadas.

Объявление о добровольных взносах для программ 2007 года Ближневосточного Агентства для помощи палестинским беженцам и организации работ пройдет утром в понедельник, 4 декабря 2006 года в зале Совета по Опеке.
El anuncio de contribuciones voluntarias para los programas de 2007 del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente se celebrará el lunes, 4 diciembre de 2006 por la mañana en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

Просит также Генерального секретаря включать в будущие сметы для Международного трибунала информацию о добровольных взносах как наличными, так и натурой и указывать, на какие цели они направляются;
Pide también al Secretario General que en los presupuestos para el Tribunal Internacional que se presenten en el futuro incluya información sobre las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie e indique el destino que se les haya dado;

Обеспечить, чтобы Трибунал как орган, основанный на добровольных взносах, имел достаточные финансовые ресурсы путем расширения той поддержки, которой он пользуется, и, возможно, увеличения уровня поддержки со стороны государств и других международных образований;
Asegurar que el Tribunal, en su calidad de institución basada en contribuciones voluntarias, cuente con recursos financieros suficientes ampliando a ese fin, el respaldo de que disfruta y posiblemente aumentando el nivel de apoyo brindado por los Estados y otras entidades internacionales;

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету была представлена подробная информация о добровольных взносах, предусмотренных и не предусмотренных в бюджете на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( см. приложение V).
Atendiendo la petición de la Comisión Consultiva, se proporcionaron detalles sobre las contribuciones voluntarias presupuestadas y no presupuestadas correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005(véase el anexo V).

Принять к сведению потребности в добровольных взносах в Целевой фонд содействия участию представителей Сторон, отвечающих установленным критериям, в сессиях Конференции Сторон КБОООН и в Целевой фонд для добровольного финансирования деятельности в рамках КБОООН;
Tomar nota de las necesidades de contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la participación de los representantes de las Partes con derecho a ello en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y al Fondo Fiduciario para la financiación voluntaria de las actividades de la Convención;

Верховному комиссару по правам человека следует информировать Совет по правам человека о добровольных взносах, получаемых УВКПЧ, их распределении, а также об условиях, которые могут оговариваться при их выделении.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería informar al Consejo de Derechos Humanos de las contribuciones voluntarias recibidas por el ACNUDH, de su asignación y de las condiciones a que puedan estar supeditadas.

В пункте 6 своего доклада( А/ 48/ 906) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил представить полную информацию о добровольных взносах, предоставленных МООНРЗС, и о последствиях этих взносов для сметы расходов.
En el párrafo 6 de su informe(A/48/906), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto pidió información completa sobre las contribuciones voluntarias facilitadas a la MINURSO y sobre el efecto que esas contribuciones han tenido sobre los gastos.

Исполнительный секретарь сделал вступительное заявление, в котором он представил отчет о добровольных взносах, внесенных в Специальный фонд добровольных взносов для участия развивающихся стран и в Целевой фонд для подготовительной деятельности.
El Secretario Ejecutivo hizo una exposición inicial en la que presentó un resumen de las contribuciones voluntarias aportadas al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias de Apoyo a la Participación de los Países en Desarrollo y al Fondo Fiduciario para actividades preparatorias.

В рекомендации 7 Объединенная инспекционная группа призывает Верховного комиссара информировать Совет по правам человека о добровольных взносах, получаемых УВКПЧ, а также об условиях, которые могут оговариваться при их выделении.
En la recomendación 7 la Dependencia Común de Inspección pide al Alto Comisionado que informe al Consejo de Derechos Humanos acerca de las contribuciones voluntarias recibidas por el ACNUDH, así como de las condiciones a que puedan estar supeditadas.