РАСПРЕДЕЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• asignando
• distribuyendo
• mediante la distribución

Примеры использования Распределяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, распределяя задания, начальники служб ежедневно отдают необходимые указания.
Además, al asignar las tareas, los jefes imparten diariamente las instrucciones necesarias.

Бразилия достигла устойчивых показателей роста, повышая занятость и распределяя материальные блага.
El Brasil ha recuperado una tasa de crecimiento sostenida, creando empleos y distribuyendo riquezas.

Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с доходов, каким бы ни был их источник, не распределяя…".
El congreso deberá tener… "el poder de marcar y recolectar impuestos de las rentas, de cualquier fuente derivada, sin prorratear.

МСВТ продолжают открывать районы у западной границы для колонн с гуманитарной помощью, распределяя продовольствие и непродовольственную помощь.
La INTERFET sigue abriendo las zonas de la frontera occidental a los convoyes de ayuda humanitaria, que distribuyen ayuda alimentaria y no alimentaria.

Если они терпят неудачу, система спасает ключевых игроков с помощью экспансионистской денежно-кредитной политики, распределяя затраты на весь мир.
Y si quiebran, el sistema rescata a los principales agentes a través de políticas monetarias expansivas, dispersando los costes globalmente.

МБР и ИФР могли бы быстро увеличить свой вклад, распределяя часть капиталов через государственные финансовые институты, которые уже занимаются подобного рода инвестициями.
Los BMD y DFI podrían aumentar rápidamente su contribución canalizando parte de su capital a través de instituciones financieras públicas que ya realizan este tipo de inversión.

Важно отметить, что президент постоянно демонстрирует свою приверженность гендерному равенству, равномерно распределяя места в меджлисе и специальном меджлисе между мужчинами и женщинами.
Cabe señalar que el Presidente siempre ha dado el ejemplo en lo que respecta a la igualdad entre los géneros asignando la mitad de los escaños del Majlis y el Majlis Especial a mujeres.

Необходимо, чтобы уже с начала возникновения чрезвычайной ситуации гуманитарные организации могли удовлетворять потребности в средствах контрацепции, в частности распределяя презервативы.
Desde el comienzo de una emergencia, las organizaciones encargadas de prestar socorro deberían estar en condiciones de responder a las necesidades en materia de anticoncepción, en particular la distribución de preservativos.

Наконец, развитым странам Азии следует сфокусироваться на улучшении ситуации с инновациями, более эффективно распределяя расходы на исследования и разработки, а также повышая производительность в секторе услуг.
Finalmente, las economías asiáticas avanzadas deberían concentrarse en mejorar la innovación, asignando el gasto en investigación y desarrollo de manera más efectiva, y aumentado la productividad en el sector de servicios.

Распределяя ресурсы, заявила" Международная амнистия", правительство должно отдавать приоритет наиболее уязвимым группам, а также при необходимости использовать международное сотрудничество и поддержку для выполнения этих базовых обязательств.
Manifestó que el Gobierno al asignar recursos, debía dar prioridad a los más vulnerables y establecer mecanismos de cooperación y ayuda internacional, cuando fuese necesario, para cumplir esas obligaciones básicas.

Фонд<< Зонта интернэшнл>gt;-- благотворительное подразделение организации<< Зонта интернэшнл>gt;-- оказывает дополнительную поддержку этим усилиям, привлекая и распределяя средства для программ организации<< Зонта интернэшнл>gt;.
La Fundación Zonta Internacional, la rama filantrópica de Zonta Internacional, también apoya estos esfuerzos mediante la recaudación y distribución de fondos para programas de Zonta International.

ЮНЕП до конца 2012 года следует найти наилучший способ учета накопленного опыта при работе на различных направлениях, распределяя между соответствующими подразделениями ответственность за принятие мер с целью улучшения положения( пункт 134).
El PNUMA, antes de fines de 2012, debería determinar la mejor manera de integrar lo aprendido en los proyectos, asignando a las secciones pertinentes la responsabilidad de aplicar las medidas para ocuparse de los aspectos mejorables(párr. 134).

Что касается предложения, то региональная интеграция позволяет крупным инвесторам рассматривать регион в целом как единую хозяйственную единицу, распределяя различные звенья производственной цепочки между ее составляющими.
Desde el punto de vista de la oferta, la integración regional permite a los principales inversores aprovechar las ventajas de la región como centro de producción repartiendo las actividades de valor añadido entre los distintos miembros.

Саудовская Аравия уже давно поддерживает внутреннюю стабильность( относительную), распределяя свои огромные нефтяные богатства между своими подданными и навязывая обществу Саудовской Аравии фундаменталистскую исламскую доктрину, основанную на строгой ваххабитской традиции.
Arabia Saudí ha mantenido por largo tiempo una(relativa) estabilidad interna al distribuir sus enormes riquezas petroleras entre sus súbditos, e imponiéndoles doctrinas islámicas fundamentalistas basadas en la austera tradición wahabita.

С осужденного снимают всю одежду, которая защитила бы его от боли, и наносят удары средней силы и в среднем темпе, распределяя их по всему телу и избегая наносить их по тем местам, по которым это делать опасно.
El condenado debe quitarse todas las prendas de vestir que puedan impedir que el dolor llegue a la piel y se le dan latigazos de manera moderada y no prolongada por todo el cuerpo, cuidando de no darle en los lugares en que podrían ser peligrosos.

Кроме того, распределяя программы- фильтры среди получателей информации для самостоятельного управления процессом оценки, Министерство поощряет распространение такого программного обеспечения в целях повышения осведомленности общества.
Asimismo, mediante la distribución de programas informáticos de filtración a los destinatarios para que hagan sus propias decisiones, el Ministerio promueve la propagación de dichos programas con miras a despertar la conciencia social.

При поддержке международных и неправительственных организаций правительство продолжает реагировать на локализованные всплески новых случаев заболевания холерой, проводя санитарно- просветительные кампании и распределяя противохолерные средства.
El Gobierno, con apoyo de las organizaciones internacionales y no gubernamentales, continúa respondiendo a los aumentos localizados de nuevos casos de cólera con campañas de información pública y la distribución de productos contra el cólera.

В течение 1997 года МПП оказывала помощь примерно 1, 4 млн. афганцев, распределяя по всей территории Афганистана в общей сложности 120 000 тонн продовольствия в рамках общинных программ реабилитации, направленных на удовлетворение непосредственных потребностей населения.
En el curso de 1997, el PMA prestó asistencia a aproximadamente 1,4 millones de afganos, a quienes distribuyó 120.000 toneladas de alimentos en todas las regiones del Afganistán, por conducto de programas de rehabilitación comunitarios y orientados hacia las personas.

Видите? Наши оптические иллюзии показали, что ваш мозг работает, как деятельный режиссер 3D- мультфильма в студии внутри вашего черепа, распределяя когнитивную энергию и создавая мир на лету с помощью проверенных и чаще всего- хотя и не всегда- надежных трюков.
¿Ves? Nuestros trucos visuales revelan el trabajo de nuestros cerebros como un director ocupado de animación 3D en un estudio dentro del cráneo, asignando energía cognitiva y construyendo un un mundo sobre la marcha con probados y casi siempre- pero no siempre- válidos trucos propios.

Вначале он применял многосторонний подход, распределяя свои ресурсы между различными традиционными аспектами программ борьбы с наркотиками: предупреждение, лечение и реабилитация, деятельность общественности, правоохранительные мероприятия и развитие людских ресурсов.
Al comienzo había aplicado un criterio polifacético, dividiendo sus recursos entre varios aspectos tradicionales de los programas contra las drogas: prevención, tratamiento y rehabilitación, actividad comunitaria, cumplimiento de la ley y desarrollo de los recursos humanos.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что до конца 2012 года ей следует найти наилучший способ учета накопленного опыта при работе на различных направлениях, распределяя между соответствующими подразделениями ответственность за принятие мер с целью улучшения положения.
El PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de que, antes de fines de 2012, determinara la mejor manera de integrar lo aprendido en los proyectos, asignando a las secciones pertinentes la responsabilidad de aplicar las medidas para ocuparse de los aspectos mejorables.

Институт участвовал в проведении Международного дня воды, распределяя бесплатно воду среди двенадцати селений, каждое из которых находится в четырех километрах от Косси- Атланты, и предоставил трубы, необходимые для обеспечения водоснабжения.
El AAII participó en el Día Internacional del Agua mediante la distribución gratuita de agua a 12 aldeas, todas a 4 kilómetros de distancia de Kossi-Atlanta, y el suministro de las tuberías necesarias para facilitar el abastecimiento de agua corriente.

Эти субъекты будут играть важнейшую роль в установлении прямых связей между местной политикой в области НТИ и экономическим развитием, привлекая новые компании в эту область и оказывая поддержку малым компаниям, создавая новые рабочие места и распределяя социальные ресурсы и блага.
Esos actores desempeñaran un papel esencial en el establecimiento de vínculos directos entre las políticas de CTI de nivel local y el desarrollo económico, atrayendo a nuevas empresas a ese ámbito y fomentando a pequeñas empresas, creando empleos y distribuyendo los recursos y los servicios sociales.

Кроме того, с учетом ожидаемых плохих погодных условий УВКБ готовит лагеря к зимним холодам, распределяя зимнюю одежду и керосин и заменяя школьные палатки сборными классными комнатами, оборудованными системой отопления.
Por otro lado, habida cuenta de los fenómenos meteorológicos extremos pronosticados, el ACNUR se está asegurando de que los campamentos estén preparados para el invierno, mediante la distribución de ropa invernal y queroseno, y la sustitución de tiendas escolares por salones de clases prefabricados con calefacción.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что до конца 2012 года ей следует найти наилучший способ учета накопленного опыта при работе на различных направлениях, распределяя между соответствующими подразделениями ответственность за принятие мер с целью улучшения положения.
El PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de que, antes de fines de 2012, determinara la mejor manera de integrar lo aprendido en los proyectos, asignando a las secciones pertinentes la responsabilidad de aplicar las medidas para ocuparse de los aspectos mejorables.

Icecream;- это система распределенной сборки. Она позволяет компилировать программное обеспечение параллельно распределяя задания компиляции среди нескольких узлов сети компиляции( на которых работает служба icecream). Планировщик icecream направляет задания и предоставляет статистику и информацию о состоянии системы программе- монитору icemon.
Icecream; es un sistema de compilación distribuida. Le permite compilar en paralelo distribuyendo los trabajos de compilación entre varios nodos de una red de compilación que ejecute el demonio icecream. El programador de icecream enruta los trabajos y proporciona información sobre el estado y las estadísticas al monitor icemon.

В пункте 134 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что до конца 2012 года ей следует определить оптимальный способ учета накопленного опыта при работе на различных направлениях, распределяя между соответствующими подразделениями ответственность за принятие мер по улучшению положения дел в конкретных областях.
En el párrafo 134, el PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de que, antes de fines de 2012, determinara la mejor manera de integrar lo aprendido en los proyectos, asignando a las secciones pertinentes la responsabilidad de aplicar las medidas para ocuparse de los aspectos mejorables.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, со своей стороны, оказывает помощь крестьянам, распределяя посадочный материал, особенно в районах, наиболее сильно пострадавших в результате последних политических и военных событий, в том числе в префектурах Уам, Уам- Пенде, Нана- Грибизи и Кемо.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) también ha seguido prestando asistencia a los agricultores mediante la distribución de semillas y esquejes, especialmente en las zonas más afectadas por los últimos acontecimientos políticos y militares, en particular en las prefecturas de Ouham, Ouham-Pendé, Nana-Grébizi y Kémo.

В пункте 134 доклада Комиссия сообщила, что ЮНЕП согласилась с ее рекомендацией о том, что до конца 2012 года ей следует определить оптимальный способ учета накопленного опыта при работе на различных направлениях, распределяя между соответствующими подразделениями ответственность за принятие мер по улучшению положения дел в конкретных областях.
En el párrafo 134 del informe, la Junta informó de que el PNUMA aceptaba su recomendación de que, antes de fines de 2012, determinara la mejor manera de integrar lo aprendido en los proyectos, asignando a las secciones pertinentes la responsabilidad de aplicar las medidas para ocuparse de los aspectos mejorables.

В частности, УВКБ приступило к осуществлению программ аварийных ремонтных работ в примерно 30 школах; расширило свою сельскохозяйственную программу, распределяя семена и удобрения среди уязвимых семей по всему региону; и предоставило материалы для строительства жилья нуждающемуся гражданскому населению в Гали, а также специализированное оборудование для больницы и других медицинских пунктов в южной части Абхазии.
En particular, el ACNUR inició programas de reparaciones de emergencia en aproximadamente 30 escuelas, amplió su programa agrícola distribuyendo semillas y abonos a familias vulnerables en toda la región y proporcionó material para viviendas a civiles necesitados en Gali y equipo especializado para el hospital y otras instituciones de servicios de salud en la región meridional de Abjasia.