РАСПРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• luchas
• conflictos
• disputas
• enfrentamientos
• las disensiones

Примеры использования Распрей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для укрепления власти и улаживания распрей.
Para consolidar poder y resolver disputas.

Мы молим Аллаха избавить нашу страну от распрей-- Он наилучший защитник и помощник.
Rogamos a Dios que libre a nuestro país de los conflictos. Él es el mejor protector y bienhechor.

Сомалийцы устали от войны и голода, политических распрей и коррупции.
Los somalíes han tenido suficiente guerra, hambre, disputas políticas y corrupción.

В периоды напряженности и местных распрей в лагерях такие ограничения ставят под угрозу жизнь их жителей.
Cuando se producían tensiones y luchas locales en los campamentos, esas restricciones ponían en peligro la vida de los residentes.

Такое согласие могло бы помочь избежать разногласий и распрей, которые начинают возникать.
Dicho acuerdo podría ayudar a evitar las divisiones y las discusiones que han empezado a aparecer.

В Узбекистане нет религиозных распрей и царит атмосфера межнациональной и конфессиональной толерантности.
En Uzbekistán no hay conflictos interreligiosos e impera una atmósfera de tolerancia entre las diversas nacionalidades y religiones.

Кроме того, этот режим разрушил взаимоотношения между самими иракцами, посеяв семена распрей религиозного, этнического и иного характера.
También destruyó las relaciones entre los iraquíes al sembrar la semilla de la división religiosa, étnica y de otro tipo.

После нескольких лет жесткой экономии, распрей и безработицы, пора реализовать программу КС, которая обеспечит то, что нужно Европе.
Después de años de austeridad, luchas intestinas y desempleo, ya es hora de aplicar un programa de RC que aporte lo que Europa necesita.

В других случаях акты насилия нередко принимали форму преступных деяний, межобщинных распрей и вторжений на чужую территорию.
En otros casos la violencia a menudo fue resultado de actividades delictivas, enfrentamientos entre comunidades e incursiones externas.

Еще одной причиной для озабоченности являются события, происходящие в Сомали-- стране, уже и без того пострадавшей от войны и внутренних распрей.
Otro motivo de preocupación son los acontecimientos que se desarrollan en Somalia, un país afligido por la guerra y el conflicto interno.

Поэтому нельзя допускать того, чтобы религия и культура становились причинами распрей, как они иногда представляются в современном мире.
Por consiguiente, la religión y la cultura no deben ser fuente de división, como a veces se las describe en el mundo actual.

С другой стороны, возникли проблемы, которые десятилетиями никак не проявлялись, и они вовлекают мир в серию конфликтов, этнических распрей и насилия.
Por otra parte, emergen problemas que habían estado latentes durante decenios, que llevan al mundo a un esquema de conflictos, luchas étnicas y violencia.

В соответствии с нашим предыдущим заявлением, касающимся прекращения военных операций и сдерживания распространения мятежа и распрей, и дабы закрыть двери перед лицом зла, я заявляю следующее:.
En consonancia con la declaración anterior relativa al término de las operaciones militares y a la represión de la rebelión y las luchas, y a fin de cerrar las puertas del mal, declaro lo siguiente:.

На протяжении многих столетий мусульмане вносили весомый вклад в строительство страны, и необходимо изыскать возможности прекращения распрей.
A lo largo de los siglos los musulmanes han aportado mucho a la construcción del país y deberían poder eliminarse las disensiones.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы регион САДК был свободным от распрей, а также необходимость искоренения нищеты, с тем чтобы страны САДК могли войти в основное русло глобального развития.
Subrayó la necesidad de que la SADC se convierta en una región libre de conflictos y la necesidad de erradicar de ella la pobreza para que pueda integrarse en la corriente general del desarrollo mundial.

Когда он впервые посетил Камбоджу в 1992 году, он своими глазами видел, в каком состоянии находилась в это время страна, еще только оправляющаяся от многолетней войны и гражданских распрей.
La primera vez que visitó Camboya en 1992 pudo observar el estado del país cuando apenas salía de años de guerra y contienda civil.

С другой стороны, Афганистан по-прежнему сталкивается с проблемами в области безопасности, возникающими из-за террористической деятельности, фракционных распрей и преступлений, связанных с наркотиками.
Por otra parte, el Afganistán sigue plagado de problemas de seguridad, como consecuencia de las actividades terroristas, las luchas entre facciones y la delincuencia asociada con los estupefacientes.

Несмотря на огромные трудности экономического, финансового и политического характера, болезненный переход к рыночной экономике не вызвал межэтнических распрей.
A pesar de las profundas dificultades económicas, financieras y políticas, la dolorosa transición hacia la economía de mercado no ha provocado conflictos interétnicos.

Своим появлением торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов обязаны преимущественно бедным странам, в частности странам, страдающим от этнических распрей, вооруженных конфликтов, насилия или нестабильности.
La trata de personas y el contrabando de migrantes suelen originarse casi siempre en los países más pobres, especialmente los afectados por luchas étnicas, conflictos armados, violencia o inestabilidad.

Мое правительство считает, что оно не несет никакой ответственности за вооруженные группы, прибывшие из Руанды после происходивших в этой стране внутренних распрей.
Mi Gobierno considera que no cabe imputable responsabilidad por los actos de grupos armados procedentes de Rwanda debido a las contradicciones internas de ese país.

Как ни печально, но предполагается, что в ближайшем будущем произойдет еще больше гражданских распрей и гораздо больше этнических и религиозных конфликтов и что Организацию Объединенных Наций будут просить о помощи.
Lamentablemente, se anticipa que en el futuro próximo han de estallar más enfrentamientos civiles y muchos más conflictos étnicos y religiosos, y que se ha de solicitar la ayuda de las Naciones Unidas para hacerles frente.

Раса, этническая принадлежность, религия и самобытность служат сырьем для фабрикации ядовитой смеси в виде конфликтов, социальных распрей и межобщинного насилия3.
La raza, la etnicidad, la religión y la identidad se utilizan como materia prima para fabricar productos destructivos: conflictos, luchas sociales y violencia entre comunidades.

Хотя в Конго существовала довольно развитая система образования, она серьезно пострадала в результате неправильного управления экономикой, нехватки ресурсов и политических распрей.
Pese a que solía ser bastante avanzado, se ha deteriorado gravemente como consecuencia de la mala administración económica, la escasez de recursos y la agitación política.

Серьезной проблемой остается продолжающееся негативное воздействие распрей внутри ЛУРД на способность Национального переходного правительства Либерии осуществить Всеобъемлющее соглашение об установлении мира.
Los persistentes efectos negativos de las divisiones dentro del LURD acerca de la capacidad del Gobierno Nacional de Transición de Liberia para aplicar el Acuerdo General de Paz siguen siendo motivo de grave preocupación.

Однако, как показывает опыт, Организация Объединенных Наций не может действовать в одиночку. У нее должны быть союзники, которые смогут открыть новые пути к диалогу и взаимопониманию и устранить источники распрей в расколотых общинах.
Sin embargo, la experiencia había demostrado que las Naciones Unidas no podían actuar solas, debían contar con aliados que pudieran abrir nuevas vías de diálogo y entendimiento y abordar en su fuente los conflictos que dividan a las comunidades.

Не заслуживают никакого оправдания действия группы военных путчистов, которая позволила себе прервать демократический процесс, который был начат с таким трудом, казнить народных избранников и вновь ввергнуть страну в бездну раскола и этнических распрей.
En efecto, es injustificable que un grupo de militares golpistas se permitan interrumpir un proceso democrático emprendido con tantas dificultades, asesinar a las autoridades elegidas por el pueblo y hacer que vuelvan a reinar en el país la división y los enfrentamientos étnicos.

Генеральный секретарь отметил, что африканские руководители подчеркнули крайнюю безотлагательность того, чтобы ПФП сделало еще больше для укрепления своих управленческих структур и для урегулирования внутренних распрей в его руководящих структурах.
El Secretario General observó que los dirigentes africanos habían expresado la gran urgencia de que el GFT hiciera más esfuerzos para mejorar sus estructuras de gobernanza y resolver las disputas internas dentro de sus estructuras de mando.

Сомали была в центре внимания дискуссий на саммите, в ходе которого африканские руководители подчеркнули крайнюю безотлагательность того, чтобы переходное федеральное правительство сделало еще больше для укрепления своих правительственных структур и для урегулирования внутренних распрей в его руководящих структурах.
Somalia dominó los debates en la cumbre, durante la cual los dirigentes africanos expresaron la gran urgencia de que el Gobierno Federal de Transición haga más esfuerzos para mejorar sus estructuras de gobernanza y resolver las disputas internas dentro de sus estructuras de mando.

Разгул вооруженного насилия в коллективной форме сигнализирует о шаткости положения внутри государства, неспособного обеспечить свою монополию на легитимное применение силы в рамках своей территории или на использовании чрезмерной силы для подавления распрей или пресечения преступной деятельности.
La existencia de niveles elevados de violencia armada colectiva es signo de una situación frágil en la que el Estado no tiene el monopolio del uso legítimo de la fuerza en su territorio, o se excede en su uso para acallar las disensiones o combatir el delito.