PRORRATEE LA SUMA на Русском - Русский перевод

• начислить взносы на сумму
• пропорционально распределить сумму

Примеры использования Prorratee la suma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prorratee la suma de 37.603.363 dólares para el período comprendido entre el 1 y el 15 de julio de 2013;
Начислить взносы на сумму в размере 37 603 363 долл. США на период с 1 по 15 июля 2013 года;

Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 219,2 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión en el período 2006/2007.
Генеральной Ассамблее будет предложено ассигновать и начислить в виде взносов сумму в 219, 2 млн. долл. США на содержание миссии в 2006/ 07 году.

Prorratee la suma de 163.761.932 dólares para el período comprendido entre el 1º de octubre de 2004 y el 31 de marzo de 2005;
Начислить в виде взносов сумму в размере 163 761 932 долл. США на период с 1 октября 2004 года по 31 марта 2005 года;

Si el Consejo de Seguridad decidiese prorrogar el mandato de la FPNUL más allá del 31 de agosto de 2013, la Comisión recomienda que la Asamblea General prorratee la suma de 403.799.000 dólares para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2013 y el 30 de junio de 2014.
Если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНЛ после 31 августа 2013 года, Комитет рекомендует Ассамблее начислить в виде взносов сумму 403 799 000 за период с 1 сентября 2013 года по 30 июня 2014 года.

Prorratee la suma de 16.028.583 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de noviembre de 2013;
Начислить в виде взносов сумму в размере в 16 028 583 долл. США на период с 1 июля 2013 года по 30 ноября 2013 года;

Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión más allá del 30 de septiembre de 2014, la Comisión recomienda que la Asamblea General prorratee la suma de 324.900.900 dólares para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de junio de 2015.
На случай, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии на период после 30 сентября 2014 года. Комитет рекомендует Ассамблее начислить взносы на сумму 324 900 900 долл. США на период с 1 октября 2014 года по 30 июня 2015 года.

Prorratee la suma de 11.692.300 dólares con respecto al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013;
Начислить в виде взносов сумму в размере 11 692 300 долл. США в отношении периода с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года;

Con respecto al período posterior al 13 de enero de 1995, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma de 1.593.800 dólares en cifras brutas(1.511.100 dólares en cifras netas) por mes, con sujeción a la decisión que ha de adoptar el Consejo de Seguridad sobre la renovación de la UNOMIL.
Что касается периода после 13 января 1995 года, то Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и распределить сумму из расчета 1 593 800 долл. США брутто( 1 511 100 долл. США нетто) в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата МНООНЛ.

Prorratee la suma indicada en el apartado a supra a razón de 67.704.716 dólares por mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la MINUSMA.
Начислить государствам- членам в виде взносов сумму, указанную в пункте( а) выше, из расчета 67 704 716 долл. США в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата МИНУСМА.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 433.201.200 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 y prorratee la suma de 108.300.300 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2014.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму 433 201 200 долл. США брутто на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года и начислить взносы на сумму 108 300 300 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля по 30 сентября 2014 года.

El Secretario General solicita a la Asamblea que prorratee la suma de 11.692.300 dólares con respecto al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013(véase la secc. VI del presente informe).
Генеральный секретарь обращается к Ассамблее с просьбой начислить сумму в размере 11 692 300 долл. США в виде взносов на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( см. раздел VI ниже).

Teniendo en cuenta las observaciones formuladas en los párrafos precedentes, en particular en el párrafo 14, así como los datos relativos a los gastos a que se hace referencia en el párrafo 16, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 400 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión para el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
Учитывая свои замечания, содержащиеся в пунктах выше, в частности в пункте 14, а также данные о расходах, представленные в пункте 16, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить взносы на сумму 400 млн. долл. США брутто на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

Prorratee la suma de 81.880.968 dólares a una tasa mensual de 27.293.656 dólares en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión más allá del 31 de marzo de 2005.
Начислить в виде взносов сумму в размере 81 880 968 долл. США из расчета 27 293 656 долл. США в месяц, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии на период после 31 марта 2005 года.

La Comisión Consultiva acepta la propuesta del Secretario General que figura en el inciso a del párrafo 32 del informe sobre el presupuesto y recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma de 33.643.900 dólares en cifras brutas(32.750.200 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, a reserva de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Fuerza.
Консультативный комитет согласен с предложением Генерального секретаря, изложенным в пункте 32a доклада об исполнении бюджета, и рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года и начислить в виде взносов сумму в размере 33 643 900 долл. США брутто( 32 750 200 долл. США нетто), если Совет Безопасности продлит срок действия мандата Сил. Примечание.

Prorratee la suma de 894.960.037 dólares para el período comprendido entre el 16 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, a razón de 77.713.617 dólares mensuales, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
Начислить взносы на сумму в размере 894 960 037 долл. США на период с 16 июля 2013 года по 30 июня 2014 года из расчета 77 713 617 долл. США в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.

Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 33,7 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión en el período 2006/2007, en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar su mandato.
Генеральной Ассамблее будет предложено ассигновать и начислить в виде взносов сумму в 33, 7 млн. долл. США на содержание миссии в 2006/ 07 году, если Совет Безопасности примет решение продлить ее мандат.

Prorratee la suma de 22.440.017 dólares para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2013 y el 30 de junio de 2014 a razón de 3.205.717 dólares mensuales en caso de que el Consejo de Seguridad decida mantener el mandato de la misión.
Начислить в виде взносов сумму в размере 22 440 017 долл. США на период с 1 декабря 2013 года по 30 июня 2014 года из расчета 3 205 717 долл. США в месяц, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата миссии.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne y prorratee la suma de 42.971.600 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.
Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить взносы на сумму 42 971 600 долл. США на содержание Миссии в течение 12- месячного периода с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.

Prorratee la suma indicada en el apartado a supra entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso para atender las necesidades de financiación de la BLNU durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.
Пропорционально распределить сумму, указанную в подпункте( a) выше, между индивидуальными бюджетами действующих операций по поддержанию мира для удовлетворения финансовых потребностей БСООН в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.

Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 40 millones de dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período 2006/2007, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la FNUOS.
Генеральной Ассамблее будет предложено ассигновать и начислить в виде взносов сумму в 40 млн. долл. США на содержание Сил в 2006/ 07 году, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата СООННР.

Prorratee la suma mencionada en el apartado a anterior entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz activas para satisfacer las necesidades de financiación de la BLNU durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.
Пропорционально распределить сумму, указанную в подпункте( а) выше, между индивидуальными бюджетами действующих операций по поддержанию мира для удовлетворения финансовых потребностей БСООН на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.

Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 175,3 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión en el período 2006/2007, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
Генеральной Ассамблее будет предложено ассигновать и начислить в виде взносов сумму в 175, 3 млн. долл. США на содержание миссии в 2006/ 07 году, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата миссии.

La Comisión recomienda que la Asamblea prorratee la suma de 405.874.737 dólares para el período comprendido entre el 16 de octubre de 2013 y el 30 junio de 2014, a razón de 47.659.533 dólares por mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la MINUSTAH más allá del 15 de octubre de 2013.
Если Совет Безопасности примет решение продлить срок действия мандата МООНСГ на период после 15 октября 2013 года, то Комитет рекомендует Ассамблее начислить взносы на сумму 405 874 737 долл. США на период с 16 октября 2013 года по 30 июня 2014 года из расчета 47 659 533 долл. США в месяц.

La Asamblea también decidió prorratear la suma de 45.559.450 dólares para el período comprendido entre el 1° de octubre y el 31 de diciembre de 2006.
Генеральная Ассамблея постановила также пропорционально распределить сумму в размере 45 559 450 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2006 года.

Prorratear la suma de 13.142.700 dólares en cifras brutas(11.947.400 dólares en cifras netas) para el período que finalizará el 20 de abril de 1998;
Распределить сумму в размере 13 142 700 долл. США брутто( 11 947 400 долл. США нетто) на период, заканчивающийся 20 апреля 1998 года;

A La Asamblea General prorrateará la suma correspondiente a 2005 en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
А На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

Conforme a lo previsto en su resolución 55/275, de 14 de junio de 2001, la Asamblea General consignó y prorrateó la suma de 232.119.600 dólares.
Согласно положениям своей резолюции 55/ 275 от 14 июня 2001 года Ассамблея ассигновала и начислила в виде взносов сумму в 232 119 600 долл. США.

Prorratear la suma de 456.442.775 dólares para el período comprendido entre el 16 de octubre de 2012 y el 30 de junio de 2013 a razón de 53.699.150 dólares mensuales, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
Начислить в виде взносов сумму в размере 456 442 775 долл. США на период с 16 октября 2012 года по 30 июня 2013 года из расчета 53 699 150 долл. США в месяц, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Миссии.

Consignar y prorratear la suma de 7 millones de dólares en cifras brutas(6.642.300 dólares en cifras netas) correspondiente al período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000;
Ассигновать и начислить в виде взносов сумму в размере 7 млн. долл. США брутто( 6 642 300 долл. США нетто) на 12- месячный период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года;