ОСТАЛЬНАЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• el saldo restante
• la suma restante
• la cantidad restante

Примеры использования Остальная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальная сумма была пропорционально распределена между государствами- членами.
El saldo restante se ha prorrateado entre los Estados Miembros.

Оставшаяся переплаченная сумма была частично возвращена, и ЦМТ получил заверения в том, что остальная сумма будет выплачена.
Parte de los pagos en exceso restantes se han recuperado y se ha asegurado al CCI que la suma pendiente se reembolsará.

Остальная сумма покрывается за счет поземельного налога, который им разрешено взимать.
El resto se financia con cargo al impuesto sobre la propiedad que están autorizados a recaudar.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не сообщило о том, на каком основании списана остальная сумма в 429 582 долл. США( 64, 6 процента).
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito no informó sobre las razones del paso a pérdidas y ganancias de la suma restante de 429.582 dólares(64,6%).

Остальная сумма была целиком выплачена жертвам в том же порядке 11 мая 2001 года9.
El resto se entregó íntegramente a las víctimas por el mismo conducto el 11 de mayo de 2001.

Позднее отделение УВКБ в Албании подтвердило, что была возвращена сумма в размере около 55 000 долл. США, а остальная сумма связана с платежами, не подлежащими освобождению от налогов.
Posteriormente, la representación del ACNUR en Albania confirmó que se habían recuperado cerca de 55.000 dólares y que la cantidad restante correspondía a pagos que no eran objeto de reembolso fiscal.

Остальная сумма, предположительно выманенная мошенническим путем, предназначалась для закупок золота и алмазов.
El resto del dinero del que presuntamente Ruello había sido defraudado se destinó a la compra de oro y diamantes.

Из этой суммы часть выделена на покрытие полученных денежных авансов по проектам, а остальная сумма признана в ведомости финансовых результатов под рубрикой<< Финансовые поступления>gt;.
De ese importe, se ha asignado una parte como anticipos de efectivo de proyectos recibidos y el saldo se ha reconocido en el estado de rendimiento financiero como" ingresos financieros".

Остальная сумма в 20 135 долл. США отражает списанную дебиторскую задолженность, не погашенную в течение длительного времени.
La suma restante de 20.135 dólares representa cancelaciones de cuentas por cobrar que también estaban pendientes desde hace tiempo.

Из общей суммы в 46, 5 млн. долл. США правительство Бурунди внесло 7, 9 млн. долл. США из своего собственного бюджета, а остальная сумма была в основном покрыта членами структуры по Бурунди.
Sobre un presupuesto total de 46,5 millones de dólares, el Gobierno de Burundi contribuyó con 7,9 millones de su propio presupuesto, mientras que los miembros de la configuración encargada de Burundi aportaron la mayor parte de la cantidad restante.

Остальная сумма ассигнований, обусловленная отсроченными последствиями, распределяется между рядом других частей бюджета.
El saldo del crédito previsto correspondiente al efecto retardado se distribuye entre los restantes títulos del presupuesto.

Согласно постановлению Министерства жилищного хозяйства и городского развития, жилищные кооперативы государственных служащих и учителей получают 25- 80- процентную скидку, а остальная сумма погашается частями в течение трех лет.
Según la Directiva del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano, los profesores y empleados públicos que adquieran vivienda por conducto de sus cooperativas recibirán un descuento de entre el 25 y el 80% y tendrán un plazo de tres años para pagar por cuotas la totalidad de lo adeudado.

Остальная сумма ассигнований, необходимых для учета отсроченных последствий, распределяется между различными другими частями бюджета.
El saldo del crédito previsto correspondiente al efecto retardado se distribuye entre los restantes títulos del presupuesto.

Остальная сумма испрашивается для ремонта/ замены поврежденного коврового покрытия, жалюзи и мебели в других местах общего пользования комплекса;
La suma restante se destina a las reparaciones o sustitución de alfombras, persianas y mobiliario dañado en otras zonas generales del complejo;

Остальная сумма по другим статьям, перечисленным в приложении VI, представляет собой дополнительные добровольные взносы двух правительств.
El resto de los demás artículos suministrados que figuran en el anexo VI representa una contribución voluntaria adicional de los dos Gobiernos.

Остальная сумма в 551 млн. долл. США( 41 процент) относится к 331 отчету о ревизии, которые не были представлены для проверки в период проведения ревизии.
El saldo pendiente, de 551 millones de dólares(41%) representaba 331 informes de auditoría que no estaban disponibles para examinarlos cuando se realizó la auditoría.

Остальная сумма( 205 000 долл. США) испрашивается для ремонта/ замены поврежденного коврового покрытия, жалюзи и мебели в различных местах общего пользования комплекса;
La suma restante(205.000 dólares) se destina a las reparaciones o sustitución de alfombras, persianas y mobiliario dañados en diversas zonas del complejo;

Остальная сумма экономии 2002 года подлежит возвращению и вычету из объема взносов государств- участников на 2005- 2006 годы.
El saldo restante de las economías realizadas en el ejercicio de 2002 se reintegraría a los Estados partes y se deduciría de sus contribuciones para el ejercicio de 2005-2006.

Остальная сумма зависит от утверждения претензии и выражена в качестве процента от охватываемой претензией суммы." Будимекс" представила копию контракта с ее юристами, в котором утверждаются соответствующие расценки.
La suma restante dependía del éxito de la reclamación y está expresada como porcentaje de la demanda. Budimex presentó una copia del contrato concluido con sus abogados, que confirma los honorarios en cuestión.

Остальная сумма в размере 558 млн. долл. США в настоящее время находится на части иракского счета Организации Объединенных Наций, не связанной с залоговым обеспечением, и складывается из следующих компонентов:.
El saldo restante de 558 millones de dólares se mantiene en la parte no correspondiente a fianzas de la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq y corresponde a lo siguiente:.

Остальная сумма в размере около 113 млн. долл. США была зачислена в счет регулярных ресурсов как взнос ЮНИСЕФ на цели выполнения организацией Основных обязательств в отношении детей в чрезвычайных ситуациях.
La cuantía restante de cerca de 113 millones de dólares se convirtió en una contribución de recursos ordinarios del UNICEF para cumplir los Compromisos básicos para la infancia en la acción humanitaria.

Остальная сумма в размере 2, 7 млн. долл. США была рассчитана с учетом неустойчивой динамики притока наличных ресурсов, возможного сокращения платежей и чрезвычайных резервов на покрытие незапланированных расходов.
El saldo restante de 2,7 millones de dólares se calculó sobre la base del patrón desigual de la corriente de efectivo del PNUFID, así como de los déficit y las situaciones imprevistas que pudiesen requerir gastos no planificados.

Остальная сумма в размере 36, 81 млн. долл. США( 4 процента) была получена из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на финансирование международных сотрудников, о чем говорится в примечаниях 20 и 21 к финансовым ведомостям.
El saldo restante de 36,81 millones de dólares(el 4%) se recibió del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el personal de contratación internacional, como se indica en las notas 20 y 21 de los estados financieros.

Остальная сумма части поступлений направляется на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, для погашения расходов, связанных с адаптацией4.
La cantidad restante de la parte de los fondos se dedicará a ayudar a las Partes que sean países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación4.

Остальная сумма части поступлений направляется на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией, и переводится в фонд адаптации, учрежденный КС/ СС.
La cantidad restante se destinará a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación y se transferirá a un fondo para la adaptación establecido por la CP/RP.

Я знаю только, что если до завтра ты не соберешь остальную сумму, я позвоню в полицию.
Lo que sé es que tienes hasta mañana para juntar el resto del dinero, o iré a ver a la policía.

Более половины из 24 млн. долл. США уже были скорректированы, и продолжается работа по выверке остальной суммы.
Ya se ha ajustado más de la mitad de los 24 millones de dólares y está en curso la labor de conciliación del resto de la suma.

На остальную сумму владелец квартиры имеет право под залог своей квартиры получить долгосрочный ипотечный кредит сроком до 30 лет, с 1% годовых и пятилетним льготным периодом погашения.
Para sufragar la suma restante, el propietario tiene derecho a hipotecar la vivienda y a obtener un préstamo hipotecario a largo plazo, hasta 30 años, al 1% anual y amortización favorable durante 5 años.

Исходя из того, что остаток ассигнований на специальные политические миссии, выделенных на 2010- 2011 годы, составляет 430 473 500 долл. США, Генеральный секретарь предлагает покрыть остальную сумму в размере 254 534 900 долл. США в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Dado el saldo de 430.473.500 dólares de la consignación para misiones políticas especiales para 2010-2011, el Secretario General propone que el monto restante, a saber, 254.534.900 dólares, se sufrague de acuerdo con los procedimientos dispuestos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Правительством и системой Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау разрабатывается совместно общий план осуществления приоритетных задач, который включает в себя временный план миростроительства, и позволит получить остальные суммы пакета финансовых средств от Фонда миростроительства.
El Gobierno y el sistema de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau están formulando en forma conjunta un plan prioritario general, del cual forma parte el plan provisional para la consolidación de la paz, con el cual se facilitará la entrega del resto del monto previsto por el Fondo para la Consolidación de la Paz.