Примеры использования Aufgeteilt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eine afrikanische Volkswirtschaft kann in drei Sektoren aufgeteilt werden.
Wie sie ihre kollektiven Entscheidungen treffen, wie die Arbeiten zugeordnet und aufgeteilt werden, wie sie sich gegenseitig mitteilen, wo die Blumen sind, ihr ganzes kollektives Sozialverhalten ist überwältigend.
И то, как они принимают коллективные решения, как распределяют свои обязанности, сообщают друг другу о том, где растут цветы, наряду с их коллективным социальным поведением просто поразительно.Mein Vermögen soll zu drei gleichen Teilen aufgeteilt werden:;
Мое состояние должно быть поделено на 3 равные части.Bei wenigen Prozessauswahlkriterien können die Ressourcen des Servers mit dieser Methode wirksam aufgeteilt werden. Bei einer größeren Anzahl von Prozessauswahlkriterien sollten Sie aber vorsichtig sein, wenn Sie die Prozessorzugehörigkeit verwenden.
С помощью этого метода можно эффективно разделить ресурсы сервера между небольшим числом условий соответствия процессов, но при большем количестве условий соответствия процессов схожесть процессоров следует использовать с осторожностью.Das Leben kann auch in abgeriegelte Bereiche aufgeteilt werden.
Жизнь тоже может быть разделена на разграниченные секции.In diesem Beispiel wird dargestellt,wie Ressourcen in einer Gruppe von Prozessen aufgeteilt werden, die eine Funktion ausführen, für die Sie 50% der insgesamt verfügbaren CPU-Bandbreite reservieren möchten, während die anderen 50% für die übrigen Prozesse verfügbar bleiben.
В этом примере показано, как распределить ресурсы среди группы процессов, выполняющих функцию, для которой требуется резервировать 50 процентов всей доступной производительности ЦП, оставив 50 процентов остальным процессам.Solar Music" musste auf zwei Schallplattenseiten aufgeteilt werden.
Композиция« Solar Music» была разделена на две стороны пластинки.Wegen des relativ großen Sprachgebietes desBrabantischen kann es grob in drei Subdialekte aufgeteilt werden: West-Brabants, gesprochen im Gebiet westlich des Flusses Donge: im Westen von Nordbrabant(das Gebiet um die Städte Breda, Roosendaal und Bergen op Zoom) und im Norden und Westen der Provinz Antwerpen in Belgien.
Из-за относительно большой области брабантского диалекта,он распадается на три группы говоров: Западнобрабантская: области к западу от реки Донге на западе Северного Брабанта область вокруг городов Бреда, Росендал, область к западу от Антверпена в Бельгии.Wie wird die Macht zwischen Medwedew und Putin aufgeteilt werden?
Как будет распределена власть между Медведевым и Путиным?Das Hotel bietet mehrere Möglichkeiten: Man kann das bestehende Haus aus Stein mit viel Platz davor für Parkplätze, eine Terrasse, Garten, Pool, Parkplatzusw. renovieren… Das bestehende Haus kann auch in 2 oder 3 Häuser aufgeteilt werden.
Этот отель предлагает несколько вариантов: можно модернизировать существующий каменный дом с большим пространством перед ним за парковку, терраса, сад, бассейн,парковка и т. д… Существующие дома можно разделить на 2 или 3 дома.Wir hoffen, dass die G-8 in dieser Hinsicht helfen und sicherstellen können,dass die Kosten des Schuldenerlasses auf alle Gläubiger aufgeteilt werden, einschließlich jener aus dem privaten Sektor.
Мы надеемся, что« Большая восьмерка» поможет довести эти приготовления до логического завершения и добьется того,чтобы затраты на списание долга были распределены между всеми кредиторами, в том числе и из частного сектора.Das zentral gelegene und in sich geschlossene Quartierbesteht aus 134 Häusern aus rotem Ziegelstein, die durch zwei Straßen in vier Blöcke aufgeteilt werden.
В расположенном в центре города кварталеразместилось 134 дома из красного кирпича, разделенных двумя улицами на четыре блока.Der Begriff des Kapitalisten kann in verschiedene Subkategorien aufgeteilt werden.
Бандуристов можно разделить на разные подкатегории.Erstens sollten die Eigentumsrechte an den verbleibenden Vermögenswerten des Staates zu gleichen Teilen unter Chinas 1,3 Milliarden Bürgern aufgeteilt werden.
Во-первых, права собственности на остающуюся государственную собственность должны распределяться в равных долях среди 1, 3 миллиардного населения Китая.Gab es eine Übereinkunft darüber, wie die Gewinne aufgeteilt werden?
Darüber hinaus ist eine offensichtliche und oft vernachlässigte Frage,wie die Verwaltung von„Hilfe für Handels“-Programmen unter internationalen und inländischen Institutionen aufgeteilt werden sollte.
Более того, свойственной и часто забываемой проблемой является то,как нужно разделять управление схемами« помощи и торговли» между международными и внутригосударственными учреждениями.Die schlechte Nachricht ist,dass Wasser im Gegensatz zu Grund und Boden nicht einfach aufgeteilt werden kann.
Плохие новости- это то, что воду, в отличие от земли, нельзя просто разделить.Gleichzeitig war Wien aber bis Ende 1921 de jure eigentumsrechtlich auch noch Teil des Bundeslandes Niederösterreich in seinem alten Umfang,da der Besitz des Landes erst auf die zwei neuen Bundesländer aufgeteilt werden musste.
До конца 1921 года Вена де-юре в имущественных отношениях являлась частью федеральной земли Нижняя Австрия,собственность земли предстояло разделить между двумя новыми землями.Vor einigen Monaten versuchte die Europäische Kommission, dieses Problem mit einem mutigen Vorschlag zu lösen:Die Flüchtlinge sollten unter den Mitgliedstaaten anhand einer einfachen Gleichung aufgeteilt werden, die die Bevölkerung und das BIP berücksichtigt.
Несколько месяцев назад Еврокомиссияпопробовала решить проблему со смелым предложением распределить беженцев по государствам- членам согласно простому уравнению, которое подсчитывает численность населения и ВВП.Hinzu kommen u. a. die Preisgelder, welche üblicherweise zwischen den Fahrern und dem sonstigen Personal aufgeteilt werden.
Кроме того призовые деньги обычно распределяются между велогонщиками и другим персоналом.Und jede Summe die dabei herauskommen würde, müsste unter euch dreien aufgeteilt werden.
И любое возмещение, которое вы получите, вы должны будете разделить на троих.Er untersuchte die Bahnen der Kometen der Kreutz-Gruppe und zeigte, dass deren Mitglieder in zwei Untergruppen aufgeteilt werden können.
Он изучил орбиты комет Крейца и показал, что их можно разделить на две подгруппы.Im Oktober 1960 kamen die Staatsoberhäupter von Kuwait und Saudi-Arabien(dem Rechtsnachfolger des Sultanats Nadschd) bei einem Treffen überein,dass die Neutrale Zone zwischen ihren Ländern aufgeteilt werden sollte.
Вскоре после этого между правителями Кувейта и Саудовской Аравии начались переговоры о разделе территории: в октябре 1960 года навстрече они решили, что Нейтральная зона должна быть разделена.Perfekte Investitionen in private Sommerurlaub Hause, kann Villa auch in ein kleines privates Hotel, Privathaus Rentner,umgewandelt werden oder in mehrere Wohnungen aufgeteilt werden.
Идеальная инвестиция в частный дом для проведения летнего отпуска, вилла также может Dadurch bestimmen Sie, wie der verfügbare Platz zwischen Tabellenregistern und horizontaler Bildlaufleiste aufgeteilt wird.
Эти действия поделят доступное пространство между ярлычками листов и горизонтальной полосой прокрутки.Und ihr in drei Gruppen aufgeteilt werdet.
Вы разделитесь на три группы.Durch den Höhlenboden fließt ein unterirdischer Fluss Su-Utschchan,der durch sechs Kalksteinsiphons aufgeteilt wird.
По дну пещеры протекает подземная река Су-Учхан, разделенная шестью карстовыми сифонами.Die dafür festgelegten Rahmenbedingungen bestimmen nicht nur,wie der Kuchen zwischen formellen Gläubigern sowie zwischen formellen und informellen Anspruchsberechtigten aufgeteilt wird, sondern auch die Größe des Kuchens.
Регулирующие ее нормы не просто определяют, как пирог делится между формальными кредиторами и между формальными и неформальными требователями, но и сам размер пирога.Kelly John hat außerdem klargestellt,dass Finn McGoverns Abteilung… auf zwei lokale Territorien aufgeteilt wird, die John persönlich auswählen wird. .
Джон также ясно дал понять,что бизнес Финна МакГаверна будет поделен локально между двумя территориями, которые Джон отберет лично.Nun, mit sofortiger Wirkung verringere ich meine Honorarvergütung um die Hälfte,wobei der Rest auf alle meine Partner aufgeteilt wird.
Поэтому с сегодняшнего дня я урезаю свою зарплату до средней величины,а остаток будет делиться между партнерами.
