ПЕРЕДАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• übertragen werden
• weitergegeben wird
• übergeben werden
• weitergeleitet werden
• weitergereicht werden

Примеры использования Передаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет цвета передаются.
Keine Farbe übertragen.

Передаются координаты цели.
Sende Zielkoordinaten.

Диски передаются из рук в руки.
Datenträger wandern von Hand zu Hand.

Пустые ячейки не подсчитываются и не передаются.
Leere Zellen werden nicht mitgezählt und nicht übergeben.

Как передаются головные вши и другие их виды.
Wie Kopfläuse übertragen werden und ihre anderen Arten.

Как распространяются и передаются человеческие вши?
Wie werden menschliche Läuse verbreitet und übertragen?

Обычно они передаются нам через контакт с матерью.
Normalerweise empfangen wir sie als Babys aus dem Mund unserer Mutter.

Parameters Параметры, которые передаются в сценарий.
Parameters die Parameter, die an ein Skript übergeben werden.

Параметры перечислены в том порядке, в котором они передаются в программу.
Diese Parameter sind in der Reihenfolge aufgeführt, in der sie an das Programm übertragen werden.

Нет, вирусы никогда не передаются с такой скоростью.
Nein, Viren übertragen sich nicht mit einer solchen Geschwindigkeit.

Значит, идеи могут продолжать свою жизнь несмотря на то, что они не передаются генетически.
So können die Ideen weiterleben, obwohl sie nicht genetisch weitergegeben werden.

Они обучают друг друга традициям, которые передаются от родителя потомству.
Sie lehren einander ihre Traditionen, die von den Eltern an die Nachkommen weitergereicht werden.

Важно понимать, что вши передаются только от человека к человеку, а не от животных.
Es ist wichtig zu verstehen, dass Läuse nur von Person zu Person und nicht von Tieren übertragen werden.

Немногие владельцы кошек и собак знают, передаются ли блохи с животных на человека.
Nur wenige Katzen- und Hundebesitzer wissen, ob Flöhe von Tieren auf Menschen übertragen werden.

Передаются знания от наших предков… от твоего деда мне, до этих детей… осквернила!
Das Wissen, das von den Vorfahren weitergegeben wurde. Von meinem Großvater zu mir und zu diesen Jungen. Kua whati!

Устойчивое мнение о том, что блохи у кошек передаются человеку, полностью соответствует истине.
Eine feste Ansicht, dass Flöhe bei Katzen auf den Menschen übertragen werden, ist völlig richtig.

На технологических схемах используются специальные линии трубопроводов для представления того, как сигналы передаются между оборудованием.
Prozess-Flussdiagramme verwenden spezielle Rohrleitungen, um darzustellen, wie Signale zwischen Geräten übertragen werden.

Когда в ее дом приходят газеты, она видит, как они передаются от старшего мужчины к младшему.
Wenn zuhause die Zeitung kommt, sieht sie, wie sie vom ältesten bis zum jüngsten Mann weitergegeben wird.

Эти прекрасные традиции день за днем передаются от одного поколения к следующим и следующим и так далее.
Eine wunderschöne Tradition, tagein, tagaus, weitergegeben von einer Generation… an die nächste und die nächste… und die nächste.

Потому что они передаются через тесные телесный контакт или секса, это наиболее распространенным фактором в диагностике.
Da sie durch den engen körperlichen Kontakt oder durch Geschlechtsverkehr übertragen werden, ist dies der häufigste Faktor für eine Diagnose.

При использовании Обычной проверки подлинности по сети передаются пароли открытым текстом, в незашифрованном виде.
Die Standardauthentifizierung übermittelt Kennwörter unverschlüsselt über das Netzwerk.

Так, лактобацилла со временем развивает толерантность по отношению к веществам горечи, которые передаются при клеточном размножении.
So entwickelt Lactobacillus mit der Zeit eine Toleranz gegenüber den Bitterstoffen, die bei der Zellvermehrung weitergegeben wird.

Изменение порядка, в котором параметры передаются в исполняемую программу или COM- компонент при вызове.
Ändert die Reihenfolge, in der die Parameter für eine COM-Komponente oder eine eigenständige ausführbare Datei an das Programm übertragen werden.

Как передаются вши, стало активно изучаться еще при массовых эпидемиях переносимых ими заболеваний- тифа и гельминтозов.
Wie Läuse übertragen werden, wurde bereits während der Massenepidemien der von ihnen getragenen Krankheiten aktiv untersucht- Typhus- und Helmintheninfektionen.

Эти насекомые- обыкновенные паразиты, которые передаются контактным путем от уже зараженного педикулезом человека.
Diese Insekten sind gewöhnliche Parasiten, die durch Kontakt mit einer Person übertragen werden, die bereits mit Kopfläusen infiziert ist.

Например, когда кошачьи блохи передаются человеку, они могут заразить его тифом, сибирской язвой, бруцеллезом, энцефалитом, яйцами многочисленных видов гельминтов.
Wenn Katzenflöhe zum Beispiel auf den Menschen übertragen werden, können sie diese mit Typhus, Milzbrand, Brucellose, Enzephalitis und Eiern zahlreicher Arten von Helminthen infizieren.

В режиме Native SQL можно вводить команды SQL, которые не распознаются$[ officename], а передаются непосредственно в источник данных.
Im Native-SQL-Modus haben Sie die Möglichkeit, SQL-Befehle einzugeben, die nicht von $[officename] interpretiert, sondern direkt an die Datenquelle übergeben werden.

Источник звука создает колебания, которые передаются в виде упругих волн колеблющихся частиц в воздухе, жидкости или твердых веществах.
Die Quelle des Geräuschs macht Vibrationen, die sich als Druckwellen durch Partikel in der Luft, Flüssigkeiten oder Feststoffe verbreiten.

В своп- контрактах используются заранее обещанные ресурсы, которые, однако, не передаются международной организации, реализующей конкретную институциональную миссию.
Swap-Kontrakte umfassen zugesagte Finanzmittel, die nicht an eine internationale Organisation mit einer speziellen institutionellen Mission übertragen werden.

Именно такие граждане чаще всего спрашивают, передаются ли блохи человеку, и недоумевают, почему их постоянно кто-то кусает в квартире.
Diese Bürger fragen am häufigsten, ob Flöhe auf den Menschen übertragen werden, und sie fragen sich, warum jemand sie ständig in einer Wohnung beißt.