Примеры использования Lze vysvětlit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To lze vysvětlit.
Je zvláštní kouzlo, které nelze vysvětlit.
Будет специальная привлекательность можно объяснить.To lze vysvětlit.
Этому есть объяснение.Na tomto světě je mnoho věcí, které nelze vysvětlit.
В этом мире есть множество вещей, которые нельзя объяснить.Jak to lze vysvětlit?
Как ты это объяснишь?Že hospodářský úspěch severských zemí lze vysvětlit několika faktory.
L lze vysvětlit, že.
Když vidím něco, co nelze vysvětlit, Jo, jsem hledat odpovědi.
Когда я вижу что-то, что не могу объяснить, тогда да, я обычно ищу ответы.Čím lze vysvětlit tak nesmírně vysoká čísla v USA a Latinské Americe?
Чем же объясняются чрезвычайно высокий уровень убийств в США и Латинской Америке?Původ magnetického pole lze vysvětlit teorií dynama.
Tento nepoměr lze vysvětlit převážně tím, že muži jsou vystaveni většímu počtu rizik než ženy.
Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины.Tato teorie tvrdí,že jisté události vzniku a evoluce života nelze vysvětlit ryze přírodními pojmy.
Эта теория утверждает,что определенные события в происхождении и эволюции жизни нельзя объяснить исключительно с естественной точки зрения.Žádná z těchto teorií však neposkytuje odpověď na letitou otázku: čím lze vysvětlit současné vnímání velkého a blízkého Měsíce?
Но ни одна из этих теорий не отвечает на вековой вопрос: чем объясняется одновременное восприятие большего размера и меньшей удаленности луны?Tento vývoj nelze vysvětlit schopnými trhy ani racionálními očekáváními.
Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий.Krizové řízení vedlo k velkým tržním pokřivením,kdy výkonnost některých segmentů už nelze vysvětlit základními ekonomickými daty.
Антикризисное управление привело к основным рыночным искажениям,с результативностью некоторых сегментов, которые больше не объяснимы фундаментальными экономическими данными.To je víc, než kolik lze vysvětlit dlouhodobým posunem ekonomiky od průmyslu ke službám.
Это больше, чем можно объяснить постепенной переориентацией экономики с промышленного производства на сферу услуг.Tuto propast mezi Wall Street a Main Street(rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.
Этот разрыв между Уолл- стрит и Мэйн- стрит( повышение цен на активы,несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.Tento neúspěch lze vysvětlit jedině peněžní iluzí, která se v jádru váže k tomu, co psychologové nazývají„ rámcování“.
Прошлые неудачи можно объяснить только иллюзией денег, которая тесным образом связана с тем, что психологи называют“ обрамлением”.No tak, Castle, i ty to musíš uznat. Všechno, každé strašení, každá smrt,vše i vzdáleně spojené s nadpřirozenou aktivitou v McClarenově domě lze vysvětlit tou chodbou.
Да брось, Касл, даже ты должен признать, все: каждое привидение, каждая смерть, все,что даже отдаленно касается паранормальных явлений в доме МакКларена, можно объяснить с помощью того прохода.Věřil, že všechno lze vysvětlit zuřivým zápasem všeho živého o přežití a o přenesení svých genů do příští generace.
Он верил, что все можно объяснить отчаянной борьбой всех живых существ за выживание и возможность передать свои гены следующему поколению.Dosud nebyl nalezen vůdcovský gen a studie jednovaječných a dvojvaječných dvojčat zjistily,že jen třetinu jejich odlišností v zastávání formálních vůdcovských rolí lze vysvětlit genetickými faktory.
До сих пор не было обнаружено гена, отвечающего за лидерство, а исследования однояйцевых и разнояйцевых близнецов мужского пола показывают,что только треть их различий в качествах формального лидерства можно объяснить генетическим фактором.To lze vysvětlit faktem, že Izrael podporují západní vlády a štědře dotují američtí daňoví poplatníci.
Это можно объяснить тем фактом, что западные правительства продолжают поддерживать Израиль, который щедро субсидируется американскими налогоплательщиками.Důležitost minerálů a vitamínů, jako výživových doplňků, lze vysvětlit skutečností, že dnešní nutriční postupy vedou k tomu, že mnoho jedinců trpí nedostatkem minerálů a vitamínů.
Важность минералов и витаминов, как добавки объясняется тот факт, что сегодняшние питания оставить много людей дефицит минералов и витаминов.Čím lze vysvětlit tuto zjevnou netečnost- patrnou i mezi evropskými politiky- vůči rýsujícím se politickým rizikům v Británii?
Чем объясняется это видимое безразличие- которое также можно увидеть среди европейских политиков- к надвигающимся политическим рискам в Великобритании?Nepřímé důkazy vztahující se k nepochopení lze vysvětlit tím, že někteří lidé jsou vysoce citlivé kůže značky růst a pravidelně je odstranit na čtvrtletní nebo roční bázi.
Косвенные данные, относящиеся к заблуждению, могут быть объяснены тем фактом, что некоторые люди очень восприимчивы к росту кожи и должны регулярно удалять их на ежеквартальной или ежегодной основе.To lze vysvětlit pouze tak, že jde o výsledek manichejské ideologie, která zdůrazňuje nekompromisní volbu mezi makroekonomickou stabilitou a chaosem.
Это можно объяснить только манихейским дуализмом господствующей идеологии, настаивающей на необходимости выбора между макроэкономической стабильностью и хаосом.Jako věrohodné se jeví, že rozdíl mezi těmito dvěma režimy lze vysvětlit úpadkem moci OPEC v roce 1985, vlivem těžby ropy v Severním moři a na Aljašce, která zapříčinila posun od monopolního ke konkurenčnímu určování cen.
Кажется правдоподобным, что разницу между этими двумя режимами можно объяснить распадом власти ОПЕК в 1985 году, в связи с Северным морем и развитием добычи нефти на Аляске, что спровоцировало переход от монополистической к конкурентной цене.Jak jinak lze vysvětlit schopnost Zambie zafixovat si nižší sazbu, než kolik činí výnos z emise španělských dluhopisů, přestože úvěrový rating Španělska stojí o čtyři stupně výše?
Как еще можно объяснить тот факт, что Замбии удалось установить тариф, который был ниже, чем доходность испанских облигаций, даже несмотря на то, что кредитный рейтинг Испании на четыре ступени выше?Částečně to lze vysvětlit tím, že v oblasti poskytování úvěrů nesou kapitálové trhy v eurozóně mnohem menší zátěž než ve Spojených státech( v eurozóně mají větší váhu banky).
Это можно объяснить отчасти тем, что, когда дело доходит до предоставления кредита, рынки капитала в еврозоне делают гораздо менее тяжелую работу( в случае, когда банки имеют большее значение), чем в Соединенных Штатах.
