ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vysvětluje
• vysvětleno
• vysvětlitelnou
• vysvětlení

Примеры использования Объясняется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все объясняется.
Vysvětluje to všechno.

В письме все объясняется.
To vysvětlí všechno.

Этим же объясняется его жар.
Vysvětlí to i horečku.

Объясняется законом Архимеда.
Formuloval Archimédův zákon.

Чем это объясняется?
Co je toho příčinou?

Им и объясняется это явление.
A to potvrzuje tento fenomén.

Там все объясняется.
Všechno to vysvětluje.

Этим объясняется название места.
Takže toto je důvod názvu.

Я не знаю чем объясняется, что он лучше.
Nevím, jak říct, že je to lepší.

Все объясняется в этих документах.
Všechno je vysvětlené v těchto dokumentech.

Это можно объяснить так же, как объясняется существование зубной феи.
Můžeme to vysvětlit stejně, jako vysvětlujeme vílu Zuběnku.

Это объясняется действием танногликозидов.
To je způsobeno díky kvantové dekoherenci.

Можете не сомневаться: то, что вы чувствовали, объясняется наукой.
Věřte mi, že to, co jste cítila, se dá velmi snadno vědecky vysvětlit.

Да, и этим объясняется отсутствие бороздок.
Jo, což by vysvětlilo nedostatek rýhování.

Это объясняется тем, что Кипр по-прежнему остается разделенным островом.
To je způsobeno tím, že Kypr zůstává rozděleným ostrovem.

Возможно, этим объясняется его неспособность раскрыть дела.
To může vysvětlit jeho neschopnost ty případy vyřešit.

Этим объясняется расположение Кисловской слободы в центре города.
To vše s tyrolským šarmem v dostupnosti městského centra.

Это простая научная связь… которая объясняется… Вашими путешествиями.
Jde o jednoduchou vědeckou závislost… vysvětlitelnou vašimi cestami.

Этим объясняется их бледный цвет кожи.
Kromě toho vyjadřují zbarvením pokožky své emoce.

Ты мифическая персонификация зла, которой объясняется страдание в мире.
Jste mytická personifikace ďábla použitá k vysvětlení utrpení na světě.

Этим объясняется то, что ты здесь, но поменяться ролями.
To vysvětluje, proč jsi tady, ale ta výměna.

Экономический успех североевропейских стран объясняется несколькими факторами.
Že hospodářský úspěch severských zemí lze vysvětlit několika faktory.

Этим объясняется то, что у него усы Тома Селлека.
To by vysvětlovalo ten knírek ve stylu Toma Sellecka.

Здесь описывается и объясняется система контроля, которая связывает вас.
Je to systém kontroly, který vás svazuje a ovládá, vše je ukázáno a vysvětleno.

Этим объясняется их отношение, например, к уйгурам и тибетцам.
Z toho pramení jejich přístup například k Ujgurům a Tibeťanům.

Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.
Izraelská zdráhavost podniknout invazi do Gazy pramení ze střízlivé analýzy smysluplnosti takového kroku.

Это объясняется тем, что он отличался излишней горячностью и вспыльчивостью.
Příčina je však v tom, že byl zakalen na příliš velkou tvrdost.

Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них.
Politická apatie odráží mnoho faktorů, z nichž ovšem dva vyčnívají.

Этим объясняется разница в ее рефлексации в различных группах славянских языков.
To vysvětluje rozdíl mezi jejími důsledky v různých skupinách slovanských jazyků.

Наконец, неопределенность результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы.
Konečně nejistota ohledně výsledku neodráží tolik chování voličů, ale spíše změnu volebního systému.