NEODRÁŽÍ на Русском - Русский перевод

• не отражает

Примеры использования Neodráží на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neodráží to moje skutečné pocity.
Это не отражает моих истинных чувств.

Zrcadlo zlo neodráží, ale vytváří.
Зеркало не отражает зло, а создает его.

Neodráží to mou osobu jako právničky, ani jako ženy.
Это не отражает моих профессиональных и личных качеств.

Říkáte, že ta plošina neodráží finální plány?
Вы хотите сказать, текущая установка не отражает окончательный план?

Neodráží to přímo vás, ale má rodina bude chtít potvrdit vše, co jste mi řekl.
Это не отражение на вас лично но моей семья будет необходимо подтвердить все, что вы сказали.

V žádném případě to neodráží naše ideály jako výběrové společnosti na výrobu limonád.
Она отнюдь не отражает ценности нашей роскошной газированной компании.

Znám svého manžela lépe než kdokoliv jiný a tenhle papír neodráží jeho skutečné přání.
Я знаю своего мужа лучше, чем кто-либо, и эта бумага не отражает его истинного желания.

Vysokofrekvenční ochrana neodráží chybu mimo chráněný rozsah vedení.
Высокочастотная защита не отражает неисправность за пределами защищенного линейного диапазона.

Rozdíl v zacházení se současnými kandidátskými zeměmi ovšem neodráží pouze rozpočtové potíže.
Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах.

Prasklé zrcadlo, které neodráží nic jiného, než tvou tvář, rozdělenou do tří nerovných částí.
Треснувшее зеркало, которое никогда ничего не отражает, кроме твоего лица, разделяя его на три неравные части;

Ujišťuju vás dámy, že to v žádném případě neodráží mojí schopnost házet máslem při softbalu.
Уверяю вас, леди, что это ни в коей мере не отражает мои способности кидать не намасленный софтбол.

Třetím významným podnětem k reformám je řízení OSN, přičemž by se mělo začít Radou bezpečnosti, jejíž složení už neodráží globální geopolitickou realitu.
Третья важная и крайне необходимая реформа касается управления ООН, начиная с Совета безопасности. Его состав больше не отражает глобальные геополитические реалии.

Velká část jeho bohatství neodráží produktivní hospodářskou činnost, nýbrž vyšší cenu energií.
Большая часть ее богатства отражает увеличение цен на энергию, а не на производственную экономическую деятельность.

Pikettyho předpověď stále vyšší míry nerovnosti tak neodráží neúprosné zákony ekonomie.
Таким образом, прогноз Пикетти о все более высоких уровнях неравенства не отражает неумолимые законы экономики.

Současná Putinova hra na premiérské„ škatule, hejbejte se“ neodráží touhu zajistit si tiché místo v zákulisí, zatímco vládnout bude někdo jiný, poněvadž Putin až příliš dobře ví, že z Kremlu vede cesta pouze do vnitřního vyhnanství a do hrobu.
Собственная игра Путина в“ музыкальные стулья” среди премьер-министров не отражает желание обеспечить себе тихое положение за кулисами, в то время как кто-то еще будет править, поскольку он слишком хорошо знает, что из Кремля дорога ведет только к изгнанию внутри страны и могиле.

Skládá se z nějaké záhadné substance, která nevyzařuje, neodráží ani nepohlcuje žádný druh světla.
Она состоит из какой-то загадочной субстанции, которая не выделяет, не отражает и не поглощает любой свет.

Stoupenci zrušení zákazu vývozu zbraní argumentují tím, že tato litanie hříchů neodráží skutečné pokroky Číny na poli lidských práv a postihuje pracovní místa v evropských zbrojních firmách ve prospěch Ruska, které se svým sousedem provozuje čilý obchod se zbraněmi čehož by jednoho dne mohlo litovat.
Сторонники снятия запрета на экспорт оружия утверждают, что перечисленный длинный список грехов не отражает реальных улучшений в отношении соблюдения прав человека в Китае и наказывает европейскую оружейную промышленность в пользу России, которая активно продает оружие своему соседу о чем однажды может пожалеть.

Či, případně, reagují na cenzorské požadavky autoritativních režimů, které neodráží vůli poddaných.
Они удовлетворяют такие требования цензуры авторитарных режимов, которые не отражают согласия их подданных.

Konečně nejistota ohledně výsledku neodráží tolik chování voličů, ale spíše změnu volebního systému.
Наконец, неопределенность результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы.

Na tento argument se obvykle odpovídá, že se zelené technologie jeví jako dražší pouze proto, že cena fosilních paliv neodráží jejich klimatické náklady.
Стандартный ответ заключается в том, что зеленые технологии кажутся более дорогими только потому, что цена ископаемого топлива не отражает его климатические издержки.

Zvláště pro vzduchem chlazené, Zkušenosti, které mohou objevit zařízení sledováním vzhledu neodráží izolace generátoru není normální jev, jako je povrch koronového výboje a brzy.
Специально для воздушного охлаждения до, Опыт, который может обнаружить устройства, контролируя внешний вид, не отражает изоляцию генератора, это не нормальное явление, такое как поверхность коронного разряда.

Pointa tohoto klamu spočívala v tom, že když se Horowitzová každého z majitelů dotázala, zda se jeho pes tvářil provinile, mohla posoudit, zda majitelův referát o„ provinilém výrazu“ skutečně odpovídá skutečnosti- totiž že pes pozřel zakázanou laskominu-, nebo zda neodráží nic jiného, než že majitel svého psa vyplísnil.
Смысл этого обмана заключался в том, чтобы, когда Хоровитц спрашивала каждого хозяина, выглядела ли его собака виноватой, она могла бы видеть, связан ли в действительности отчет хозяина о« виноватой внешности» с сутью эксперимента- взяла ли собака запрещенное угощение- или эксперимент не отражал ничего, кроме того, что хозяин поругал свою собаку.

Stoupenci„ uhlíkových škrtů“ tvrdí, že technologie zelené energie se dražší pouze zdají, poněvadž cena fosilních paliv neodráží náklady jejich dopadů na klima.
Сторонники сокращения выбросов углерода доказывают, что зеленые энергетические технологии только кажутся более дорогими, поскольку цена ископаемого топлива не отражает стоимости его влияния на климат.

Počáteční náklady odrážejí skutečné náklady na pořízení( vytvoření) dlouhodobého majetku.
Первоначальная стоимость отражает фактические затраты на приобретение( создание) основных средств.

Dnešní krize odrážejí bleskovou rychlost propojeného světa.
Сегодняшний кризис отражает стремительность взаимосвязанного мира.

Její slabiny dnes odrážejí hlavně chybné politiky a institucionální uspořádání.
Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов.

Rám z nerezové oceli odrážejí vysoké chuť života.
Каркас из нержавеющей стали отражает высокую вкусовую эластичность.

Velikost bubliny odráží populaci země. Na tuto osu jsem umístil porodnost.
Размер кружка показывает численность населения, а на этой оси отмечен коэффициент рождаемости.

Magnetismus odráží sluneční paprsky.
Вследствие магнетизма отклоняются солнечные лучи и.

A opravdu stačí jen odrážet málo, co to znamená.
И в самом деле, если вы будете только отражают мало, что это значит.

Как использовать "neodráží" в предложении

Pleť je méně hydratovaná, postrádá elasticitu, neodráží dobře světlo, její textura ani barva není sjednocená a celkově pak vypadá vyčerpaně a ztrácí zářivost.

Syté a tmavé barvy ubírají světlo, respektive jej neodráží, a tak se hodí spíše na jednu stěnu, solitérní kus nábytku či jako barvy doplňkové.

Hodnocení jen prosté redukce hmotnosti je hrubě zkreslující a neodráží dynamiku dětského růstu a posunu rozmezí hodnot BMI s věkem dítěte.

Ačkoliv Ostrava a Moravskoslezský kraj dosahují nebývalého rozmachu a dochází k rozšíření počtu příležitostí na pracovním trhu, tento jev se příliš neodráží v sociálně slabších komunitách.

Lékaři s jistotou prohlásit, že použití gelu neodráží na zdraví lidí.

Pak černý neodráží světlo, takže pokud hledáte pro teplé a přátelské místo, hledá místo, zdobené tapety místnosti tmavší barvy.

A tak přestože každý rok zvýšíme zabezpečení na přibližně 150 přejezdech, ve statistikách se to neodráží.

Podle mluvčí laboratoře NASA Whitney Clavinové je prstenec velmi rozptýlený a neodráží příliš mnoho viditelného světla.

Takže odkud firma je, se v jejich preferencích vůbec neodráží.

Ta se v překladu neodráží." Český velvyslanec při EU Jan Kohout připouští, že se překlad ponechal zcela v rukou právníků-lingvistů a nepracovalo se s ním politicky.