СООБЩЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• comunicada
• notificada
• indicada

Примеры использования Сообщенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, сообщенная непосредственно секретариату.
Información comunicada directamente a la Secretaría.

B Сообщенная сумма не включает взнос на покрытие местных расходов.
B En la cantidad indicada no figuran las contribuciones a los gastos locales.

Ниже приводится информация, сообщенная в указанной вербальной ноте:.
A continuación se reproduce la información transmitida mediante dicha nota verbal:.

B Сообщенная сумма не включает взнос на покрытие местных расходов.
B En la cantidad indicada no se incluyen las contribuciones destinadas a sufragar los gastos locales.

Помощь в связи со стихийными бедствиями, сообщенная ДГВ.
Contribuciones para casos de desastres naturales comunicadas al Departamento de Asuntos Humanitarios 77 473 007.

Новая сообщенная информация использовалась в качестве основы при подготовке таблиц 8 и 9.
La nueva información señalada se ha utilizado para elaborar los cuadros 8 y 9.

В случае Вануату, Казахстана и Узбекистана использовалась величина, сообщенная Стороной.
En cuanto al Kazajstán, Uzbekistán y Vanuatu, el valor indicado es el comunicado por la Parte.

Итого, разница, сообщенная в ходе возобновленной шестьдесят шестой сессии( см. таблицу 3).
Subtotal, diferencia indicada durante la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones(véase el cuadro 3).

Кроме того, он обязан немедленно заблокировать все активы, которых касается сообщенная информация.
Además, debe bloquear de inmediato todos los valores patrimoniales que estén vinculados con la información notificada.

Цифра, сообщенная на предыдущем заседании, относится к сотрудникам государственной администрации, не являющимся выходцами из западных стран.
La cifra proporcionada en la sesión precedente se refería a los empleados de origen no occidental en la administración del Estado.

На нем также размещается информация, представленная НКЦ, учрежденными Сторонами и сообщенная в секретариат.
También se presenta la información facilitada por los centros de coordinación designados por las Partes y notificada a la secretaría.

Сообщенная Комитету информация о месте, в котором находился заявитель и его подразделение, когда был отдан приказ открыть огонь, Миграционному совету не представлялась.
La información presentada al Comité sobre el lugar en que se ordenó al autor y su unidad que abrieran fuego no fue facilitada a la Dirección de Migración.

На нем также размещается информация, представленная назначенными координационными центрами, учрежденными Сторонами, и сообщенная в секретариат.
También se presenta la información puesta a disposición por los centros de coordinación designados por las Partes y notificada a la secretaría.

Поэтому с точки зрения общего количества проектов и их регионального распределения информация, сообщенная в шестом докладе, сохраняет свою актуальность для седьмого доклада.
Por consiguiente, en lo que respecta al número total de proyectos y a su distribución regional, la información notificada en el sexto informe se aplica también al séptimo.

Стоимость имущества длительного пользования, сообщенная отделениями ЮНИСЕФ, была отражена в примечаниях к финансовым ведомостям за год, завершившийся 31 декабря 1992 года.
El valor de los bienes no fungibles declarado por las oficinas del UNICEF se publicó en las notas a los estados financieros correspondientes al año que finalizó el 31 de diciembre de 1992.

Был проведен ряд региональных рабочих совещаний для информирования общин коренных народов об этой переписи, хотя имели место утверждения о том, что сообщенная информация была недостаточной.
Se organizó una serie de cursos prácticos regionales para informar a las comunidades indígenas sobre el censo, si bien se denunció que la información proporcionada no había sido suficiente.

В марте 2012 года Управление генерального плана капитального ремонта сообщило Генеральной Ассамблее, что сообщенная ранее сумма перерасхода( 284 млн. долл. США) возросла до 433 млн. долл. США.
En marzo de 2012, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura informó a la Asamblea General que el déficit de 284 millones de dólares informado anteriormente había aumentado a 433 millones de dólares.

Информация об укреплении потенциала, сообщенная и представленная Сторонами в период с января по декабрь 2012 года, охватывает все потребности и приоритетные области, определенные в рамках для укрепления потенциала.
La información sobre el fomento de la capacidad comunicada y presentada por las Partes entre enero y diciembre de 2012 abarca todas las necesidades y esferas prioritarias identificadas en el marco para el fomento de la capacidad.

Совещание далее отметило, что, хотя Чад, как представляется, обладает большей, чем в 2010 году, информацией о масштабах остающейся задачи, сообщенная информация могла бы быть представлена в более ясной и недвусмысленной форме.
La Reunión observó además que, aunque parecía que el Chad conocía la magnitud de las tareas pendientes mejor que en 2010, la información proporcionada se podría comunicar con mas claridad y de manera inequívoca.

В ней нашли свое отражение мнения, выраженные в ходе октябрьских 1997 года сессий вспомогательных органов и на заседании Президиума КС, состоявшемся 26 октября, а также информация, сообщенная правительством Японии.
La nota contiene las opiniones expresadas en los períodos de sesiones de octubre de 1997 de los órganos subsidiarios y en la reunión de la Mesa de la CP celebrada el 26 de octubre, así como la información comunicada por el Gobierno del Japón.

Сообщенная Сторонами информация по вопросу уязвимости и адаптации продемонстрировала, что существует адекватный потенциал для оценки последствий изменения климата и в некоторой степени для оценки потенциальных мер реагирования в целях адаптации.
La información comunicada por las Partes en materia de vulnerabilidad y adaptación demostró que la capacidad para valorar los impactos del cambio climático y, en cierta medida, para evaluar posibles respuestas de adaptación es satisfactoria.

Вместе с тем следует отметить, что- может быть, за одним исключением- сумма двусторонней ОПР, сообщенная развитыми странами- Сторонами Конвенции, как выяснилось, не соответствует официальным данным об ОПР, представленным Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Sin embargo, hay que señalar que, salvo quizás en un caso, las cifras de la AOD bilateral notificadas por los países Partes desarrollados no se corresponden con las cifras oficiales de la AOD comunicadas a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Напоминая, что информация, сообщенная к апрелю 2009 года Ботсваной секретариату о ее прогрессе в создании и введении в эксплуатацию системы лицензирования, свидетельствует о прогрессе в деле обеспечения соблюдения Протокола.
Recordando que la información notificada a la Secretaría antes de abril de 2009 por Botswana sobre el progreso realizado hacia el establecimiento y puesta en funcionamiento de un sistema de concesión de licencias había indicado avances en el cumplimiento del Protocolo.

Сообщенная информация охватывала национальные планы и программы в области систематического наблюдения, период внедрения систематического наблюдения и национальные возможности по осуществлению мер в этой области в том, что касается типа и количества наблюдательных станций.
La información comunicada abarcaba los planes y programas nacionales sobre observación sistemática, período de iniciación de la observación sistemática y la capacidad nacional de aplicación por lo que respecta al tipo y número de estaciones de observación.

Постановляет, что информация о национальном определении, сообщенная секретариату в соответствии с вопросом 2 с пересмотренного вопросника о передаче информации через назначенный координационный центр, считается как представленная в уведомлении во исполнение статьи 3 и пункта 2 b статьи 13 Конвенции;
Decide que la información sobre definiciones nacionales que se notifique a la Secretaría, de conformidad con el apartado c de la pregunta 2 del cuestionario sobre la transmisión de información revisado, por conducto del punto de contacto designado, se considerará que ha sido presentada con arreglo al artículo 3 y al apartado b del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio;

Сообщенная в то время позиция правительства Нидерландов, судя по всему, сводилась к тому, что оно подчинится любому решению, которое Командующий Силами сочтет целесообразным, даже если это приведет к принятию ответных мер против удерживаемых в качестве заложников голландских миротворцев.
Al parecer, la posición comunicada en ese momento por el Gobierno de los Países Bajos era que se respaldaría la decisión que considerara apropiada el Comandante de las Fuerzas, aunque ésta diera lugar a represalias contra el personal de mantenimiento de la paz que se mantenía de rehén.

Информация по этому вопросу, сообщенная государством- участником в своем третьем периодическом докладе( пункт 172) и в своих ответах на перечень вопросов для рассмотрения( CAT/ C/ AZE/ Q/ 3/ Add. 1), выявляют определенную неясность в распределении компетенции между гражданскими и военными судами.
Las informaciones comunicadas por el Estado parte a este respecto en su tercer informe periódico(párrafo 172) y en sus respuestas a la lista de cuestiones que deben abordarse(CAT/C/AZE/Q/3/Add.1) revelan cierta confusión en el reparto de las competencias entre las jurisdicciones civiles y militares.

Информация, сообщенная в пунктах 46- 50 первоначального доклада, а также добавления и изменения, содержащиеся в пунктах 18- 28 ее второго периодического доклада и в пунктах 55- 57 ее третьего периодического доклада, могут быть дополнены следующим образом.
Las informaciones presentadas en los párrafos 46 a 50 del informe inicial, así como los apéndices y modificaciones mencionados en los párrafos 18 a 28 de su segundo informe periódico y en los párrafos 55 a 57 de su tercer informe periódico, pueden completarse como sigue.

Согласуется ли информация, сообщенная во исполнение пункта 2 a4 раздела I. Е приложения к решению/ CMP. 1( Статья 7) о количествах единиц на счетах по состоянию на начало года, с информацией о количествах единиц на счетах по состоянию на конец предыдущего года, представленной за предыдущий год, с учетом любых возможных корректировок, внесенных в такую информацию;
La información comunicada con arreglo al apartado a del párrafo 2 de la sección E de la parte I del anexo de la decisión… /CMP.1(art. 7) sobre las cantidades de unidades en las cuentas a principios de año es congruente con la información presentada el año anterior, teniendo en cuenta cualesquiera correcciones hechas a esa información, sobre las cantidades de unidades en las cuentas al finalizar el año anterior;