СООБЩЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• reported
• communicated
• notified
• disclosed

Примеры использования Сообщенная на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Информация сообщенная обследуемым.
II. Information reported by the examined person.

Сообщенная деятельность лекарства следующим образом.
Reported activity of the drug is as follows.

Информация, сообщенная непосредственно секретариату.
Information reported directly to the Secretariat.

Ниже приводится информация, сообщенная в указанной вербальной ноте.
The information conveyed in this note verbale is set out below.

Сообщенная информация, касающаяся несоблюдения Стороной своих обязательств.
Reported information related to the Party's non-compliance.

II. Информация сообщенная обследуемым и его отцом.
II. Information reported by the examined person and his father.

Это большая часть данных о кишечных бактериях, сообщенная в исследовании.
This is most of the data on gut bacteria reported in the study.

II. Информация сообщенная обследуемой и ее отцом.
II. Information reported by the examined person and by her father.

Новая сообщенная информация использовалась в качестве основы при подготовке таблиц 8 и 9.
The new information reported is used as the basis for tables 8 and 9.

История, первоначально сообщенная« Чосон ильбо», была подхвачена мировыми СМИ.
The story, originally reported by the Chosun Ilbo, was picked up by the world's media.

В третьем разделе кратко излагается информация, сообщенная в отношении технологий адаптации.
The third section briefly summarizes information submitted on technologies for adaptation.

Итого, разница, сообщенная в ходе возобновленной шестьдесят шестой сессии см. таблицу 3.
Subtotal, variance as reported during the resumed sixty-sixth session see table 3.

На нем также размещается информация, представленная НКЦ, учрежденными Сторонами и сообщенная в секретариат.
It also presents information made available by DFPs established by Parties and notified to the secretariat.

В таблицах 13 и 14 представлена сообщенная информация в порядке выполнения этой просьбы соответственно за 2006 и 2007 годы.
Tables 13 and 14 present the reported information for the years 2006 and 2007 respectively, in fulfilment of that requirement.

Цифра, сообщенная на предыдущем заседании, относится к сотрудникам государственной администрации, не являющимся выходцами из западных стран.
The figure given at the previous meeting was for employees of non-western origin in the Government administration.

На нем также размещается информация, представленная назначенными координационными центрами, учрежденными Сторонами, и сообщенная в секретариат.
It also presents information made available by designated focal points established by Parties and notified to the secretariat.

Информация, сообщенная Комиссару КККП, может, когда это необходимо, быть передана любому другому правоохранительному учреждению в Канаде.
Information reported to the RCMP Commissioner can, where appropriate, be transmitted to any other law-enforcement agency in Canada.

Что касается системы выдачи лицензий, то информация, сообщенная делегацией, является недостаточной для того, чтобы Комитет выразил свое мнение, исходя из понимания причины этого вопроса.
The information communicated by the delegation about the licensing system was insufficient for the Committee to make informed judgment on the issue.

Информация, сообщенная в октябре 2007 года, указала, что проект ратификационной грамоты ожидает подписания президентом Коморских Островов.
Information reported in October 2007 indicated that a draft instrument of ratification was awaiting signature by the President of Comoros.

Соответственно, в финансовой отчетности за промежуточный период основное внимание уделяется новым видам деятельности, мероприятиям и обстоятельствам, а уже сообщенная информация не повторяется.
Accordingly, a set of interim financial statements focuses on new activities, events and circumstances and does not duplicate information previously reported.

Сообщенная Комитету информация о месте, в котором находился заявитель и его подразделение, когда был отдан приказ открыть огонь, Миграционному совету не представлялась.
The information submitted to the Committee about the location where he and his unit were given orders to open fire was not submitted to the Migration Board.

Был проведен ряд региональных рабочих совещаний для информирования общин коренных народов об этой переписи, хотя имели место утверждения о том, что сообщенная информация была недостаточной.
A number of regional workshops had been held to inform indigenous communities about the census, although it had been alleged that the information given had been insufficient.

Сообщенная информация вносится в официальную документацию секретариата в виде официальных данных о назначенных контактных органах страны для Базельской, Роттердамской и/ или Стокгольмской конвенций.
The information transmitted shall be included in the official records of the Secretariat as the officially designated country contact(s) for the Basel, Rotterdam and/or Stockholm Conventions.

В ней нашли свое отражение мнения, выраженные в ходе октябрьских 1997 года сессий вспомогательных органов и на заседании Президиума КС, состоявшемся 26 октября, а также информация, сообщенная правительством Японии.
This note reflects views expressed at the October 1997 sessions of the subsidiary bodies and at the Bureau of the COP on 26 October, as well as information communicated by the Government of Japan.

Сообщенная величина для выбросов в секторе энергетики за 1991 год, как представляется, является следствием технической ошибки 182 722, 3 Гг по сравнению с 2 382 402, Гг в 1990 году и 2 017 364, 5 Гг в 1992 году.
The reported 1991 value for the emissions from the energy sector appears to contain a technical error 182,722.3 Gg compared with 2,382,402.0 Gg in 1990 and 2,017,364.5 Gg in 1992.

Информация об укреплении потенциала, сообщенная и представленная Сторонами в период с января по декабрь 2012 года, охватывает все потребности и приоритетные области, определенные в рамках для укрепления потенциала.
Information on capacity-building reported and submitted by Parties during the period from January to December 2012 covers all the needs and priority areas identified in the capacity-building framework.

Мы узнали, что даже когда государственные консультанты приезжают и спрашивают нас об условиях нашей жизни, если мы обращаемся в суд, то сообщенная нами консультантам информация используется в качестве улик против нас.
We found out that even when the State consultants used to come and ask us about our living conditions, if we had to go to court, what we had said to the consultants would be taken as evidence against us.

Напоминая, что информация, сообщенная Эритреей секретариату к апрелю 2008 года о ее усилиях по созданию и обеспечению функционирования системы лицензирования свидетельствует о прогрессе в обеспечении соблюдения Протокола.
Recalling that the information reported to the Secretariat by April 2008 by Eritrea on its efforts to establish and operate a licensing system had demonstrated progress towards compliance with the Protocol.

Совещание далее отметило, что, хотя Чад, как представляется, обладает большей, чем в 2010 году, информацией о масштабах остающейся задачи, сообщенная информация могла бы быть представлена в более ясной и недвусмысленной форме.
The Meeting further noted that, while it would appear that Chad possesses more knowledge than it did in 2010 about the remaining extent of the challenge, the information provided could be communicated with greater clarity and in an unequivocal manner.

Дата его дезертирства, сообщенная Комиссии, не совпадает с данными в Формуляре личных данных( ФЛД), где он указал, что дезертировал во время войны в Заливе в 1990 году, поскольку восстание в Эн- Наджафе произошло после войны.
The date of desertion given before the Board did not coincide with his statement, in his Personal Information Form(PIF), that he deserted during the 1990 Gulf War, since the Najaf uprising occurred after the war.