СООБЩЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• comunicada
• notificada
• comunicadas

Примеры использования Сообщенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус информации, сообщенной о системах лицензирования.
Situación de la información presentada sobre sistemas de concesión de licencias.

Эти преступные деяния должны иметь связь с информацией, сообщенной государствам.
Deberá existir una relación entre estos actos criminales y las informaciones notificadas a los Estados.

В 2 соответствующих государствах- участниках по-прежнему нет сообщенной подготовки для реабилитационных специалистов.
En 2 Estados partes pertinentes no se ha informado de que haya cursos de formación de especialistas en rehabilitación.

Секретариат подтвердит получение сообщенной информации и разместит ее в открытом доступе на вебсайтах соответствующих конвенций.
La secretaría acusará recibo de la información transmitida y la publicará en el sitio web del convenio o convenios correspondientes.

В мае 2000 года Генеральный секретарь ИМО представит Комитету по безопасности на море доклад с оценкой информации, сообщенной участниками.
En mayo de 2000, el Secretario General de la OMI presentará al Comité de Seguridad Marítima un informe de evaluación de la información comunicada por las Partes.

Рассмотрения информации, сообщенной в результате мониторинга, рассмотрения и отражения в отчетности, в отношении предоставления средств осуществления и действий по адаптации;
Examinando la información comunicada en los procesos de vigilancia, examen y notificación del suministro de medios de aplicación y medidas de adaptación;

ВОКНТА будет оказывать консультационную помощь ВОО исходя из результатов рассмотрения им информации, сообщенной в соответствии со статьей 12 Конвенции.
El OSACT prestará asesoramiento a la CP teniendo en cuenta el examen que ese Organo haga de la información comunicada de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Согласно информации, сообщенной Специальному докладчику правительством Индонезии, ситуация вышла из-под контроля, когда студенты стали швырять камни в полицейских.
Según la información comunicada al Relator Especial por el Gobierno de Indonesia, la situación quedó fuera de control cuando los estudiantes comenzaron a tirar piedras a la policía.

Настоящий доклад является промежуточным, поскольку некоторые представленные элементы информации, особенно некоторые элементы информации, сообщенной в 2011 году, носят предварительный характер.
Este informe tiene carácter provisional, porque algunas partes de la información presentada, particularmente las partes correspondientes a la información comunicada en 2011, son provisionales.

Следует отметить, что в сообщенной израильским министерством обороны в 2007 году информации говорится о наличии еще 3000 неисполненных постановлений о сносе зданий в районе С4.
Debe notarse que, según la información suministrada por el Ministerio de Defensa israelí en 2007, hay más de 3.000 órdenes de demolición pendientes relativas a estructuras de la Zona C4.

Настоящий доклад по сути своей является промежуточным, поскольку некоторые представленные элементы информации, особенно некоторые элементы информации, сообщенной в 2012 году, носят предварительный характер.
Este informe tiene carácter provisional, porque algunas partes de la información presentada, especialmente las partes correspondientes a la información comunicada en 2012, son provisionales.

Согласно информации, сообщенной Антидемпинговому комитету ГАТТ/ Всемирной торговой организации членами ГАТТ/ Всемирной торговой организации, в период с 1987 по 1997 год было возбуждено 2329 дел в связи с демпингом.
De conformidad con la información notificada al Comité Antidumping del GATT/OMC por los miembros del GATT/OMC, en el período 1987- 1997 se iniciaron 2.329 casos antidumping.

В этом случае ограничивается способность органа по вопросам конкуренции применять эффективные средства правовой защиты в отношении сообщенной сделки и сотрудничать с иностранными органами по вопросам конкуренции.
En ese caso, la capacidad de ese organismo para imponer medidas eficaces en relación con la transacción notificada y cooperar con la autoridad extranjera encargada de la competencia se ve coartada.

Вследствие относительно небольшого объема сообщенной информации в представленных здесь обобщающих таблицах некоторые клетки, когда отсутствовали новые или дополнительные данные, были оставлены незаполненными.
Debido a la cantidad relativamente pequeña de información notificada, los cuadros sinópticos que se presentan contienen algunas lagunas, correspondientes a los casos en que no se proporcionaron datos nuevos o adicionales.

Гн Танг( Эстония), используя свое право на ответ, хотел бы коснуться некоторых пробелов в информации, сообщенной представителем от Российской Федерации по поводу эстонской политики в области гражданства.
El Sr. Tang(Estonia), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que quiere llenar algunas lagunas en la información presentada por el representante de la Federación de Rusia sobre la política de ciudadanía de Estonia.

Что же касается информации, сообщенной прессе, он напоминает о том, что Секретариат, сознавая весьма щекотливый характер доклада о мерах экономии, провел информационные мероприятия, на которые были приглашены все послы.
En cuanto a las informaciones comunicadas a la prensa, recuerda que la Secretaría, consciente del carácter sumamente delicado del informe sobre las medidas de economía, organizó reuniones de información a las que se invitó a todos los embajadores.

Если Стороны не договариваются об ином, каждая Сторона в максимально возможной степени обеспечивает конфиденциальность любой информации, сообщенной ей в конфиденциальном порядке другой Стороной настоящего Соглашения.
A menos que las Partes acuerden lo contrario, cada Parte mantendrá, en la máxima medida posible, la confidencialidad de toda información que le haya comunicado confidencialmente la otra en el marco del presente Acuerdo.

Комиссия пришла к заключению, что длительное содержание под стражей и отсутствие сообщенной заявителю информации о цели его содержания под стражей представляют собой плохое обращение, несовместимое с нормами международного права.
La Comisión declaró que el prolongado período de detención y el hecho de que no se facilitara información al reclamante sobre la finalidad de su detención constituían un maltrato incompatible con el derecho internacional.

Выявление и рассмотрение возможных потребностей и пробелов в координации поддержки с учетом соответствующей информации, сообщенной в соответствии с Конвенцией и другими многосторонними и двусторонними договоренностями;
Identificar y examinar las posibles necesidades y deficiencias en la coordinación del apoyo, teniendo en cuenta la información pertinente comunicada en el marco de la Convención y de otros arreglos multilaterales y bilaterales;

На пятьдесят седьмой сессии Комитет постановил, что докладчик, которому поручено сообщение, рассматривает вопрос о мерах, которые надлежит принять в отношении информации, сообщенной в последний момент автором или государством- участником.
En su 57º período de sesiones, el Comité decidió que el Relator encargado de una comunicación examinase las medidas que deban adoptarse respecto de las informaciones comunicadas en el último momento tanto por el autor como por el Estado Parte.

В 2005 году в 13 соответствующих государствах- участниках не было сообщенной информации или же было сообщено, что услуги на предмет предоставления экстренного медицинского попечения минным жертвам в затронутых районах носят хронически малоразвитый характер.
En 2005, 13 Estados partes pertinentes no habían transmitido información sobre los servicios de asistencia médica de emergencia a las víctimas en las zonas afectadas o habían comunicado que dichos servicios mostraban un subdesarrollo crónico.

Комитет рекомендует утвердить для 30 добровольцев Организации Объединенных Наций пересмотренную смету в размере 160 025 долл. США на 37 дней исходя из сообщенной Комитету в июле 1995 года ставки в размере 4325 долл. США на одного добровольца в месяц.
La Comisión recomienda que se apruebe una estimación revisada de 160.025 dólares para 30 voluntarios de las Naciones Unidas durante un período de 37 días sobre la base de la tarifa proporcionada a la Comisión en julio de 1995 de 4.325 dólares por voluntario por mes.

Доклады, содержащие углубленное рассмотрение ситуации в этих странах, содержат анализ сообщенной Сторонами информации о кадастрах парниковых газов, прогнозах, политике и мерах, национальных условиях и сведения по другим вопросам.
En el caso de esos países, los informes de los exámenes a fondo contienen una evaluación de la información presentada por las Partes en relación con el inventario de gases de efecto invernadero, así como las proyecciones, políticas y medidas al respecto, las circunstancias nacionales y otras cuestiones.

В дополнение к приведенной выше информации, сообщенной непосредственно секретариату Сторонами, к которым она относится, ниже представлена информация, содержащаяся в исследовании АООС США в отношении Китая и Новой Зеландии, которая имеет отношение к настоящему разделу.
Además de la información que se resume más arriba, que fue comunicada directamente a la Secretaría por las Partes correspondientes, en el estudio del USEPA también se proporcionó información pertinente para la presente sección respecto de China y Nueva Zelandia, que se resume a continuación.

Misc. 36 Замечания сторон и других государств- членов о первом рассмотрении информации, сообщенной каждой стороной, включенной в приложение I к Конвенции, и о рассмотрении адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 а и b статьи 4.
A/AC.237/Misc.36 Observaciones de las Partes o de otros Estados miembros sobre el primer examen de la información comunicada por cada una de las Partes que figuran en el anexo I de la Convención y sobre el examen de la adecuación de los compromisos previstos en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4.

В июле 2011 года Группа оценки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде опубликовала доклад о Программе работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на 2010- 2011 годы, в котором выражалась обеспокоенность по поводу достоверности сообщенной информации и отсутствия процедур проверки данных.
En julio de 2011, la Dependencia de Evaluación del PNUMA publicó un informe sobre su programa de trabajo 2010-2011 en que expresaba preocupación sobre la fiabilidad de la información presentada y la falta de procedimientos de verificación de los datos.

Эти усилия дали свои плоды в целом ряде областей, включая работу над первым обзором информации, сообщенной Сторонами, указанными в приложении I, а также работу по развитию финансового механизма и деятельность в области технического сотрудничества и общественной информации.
Esas gestiones están fructificando en diversas esferas, entre ellas la labor relativa al primer examen de la información comunicada por las Partes enumeradas en el anexo I y al mecanismo de financiación, las actividades relacionadas con la cooperación técnica y la información pública.

Согласуется ли информация, касающаяся передачи и приобретения между национальными реестрами, с информацией, содержащейся в национальном реестре соответствующей Стороны, и сведениями регистрационного журнала операций, а также с информацией, сообщенной другими Сторонами, участвовавшими в операциях;
La información relativa a las transferencias y adquisiciones entre registros nacionales es congruente con la información contenida en el registro nacional de la Parte de que se trata y con los registros del diario de las transacciones, y con la información comunicada por las demás Partes que han participado en las transacciones;

Просит секретариат подготовить доклад о компиляции и обобщении информации, сообщенной Сторонами, включенными в приложение I, в их шестых национальных сообщениях, для рассмотрения Конференции Сторон на ее двадцатой сессии в соответствии с пунктом 2 g статьи 7 Конвенции.
Pide a la secretaría que prepare un informe de recopilación y síntesis de la información notificada por las Partes del anexo I en sus sextas comunicaciones nacionales para que la Conferencia de las Partes lo examine en su 20º período de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 2 g, de la Convención.